МЕТАФОРИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «GLOBAL RACE» В БРИТАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ МЕДИА ДИСКУРСЕ
статья по английскому языку по теме

МЕТАФОРИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА

«GLOBAL RACE» В БРИТАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ МЕДИА ДИСКУРСЕ

Пресса всегда являлась и по сей день является орудием воздействия на читателя, а следовательно - на «общественное мнение» и политическую ситуацию. Пытаясь высказать своё мнение и отношение к тому или иному факту, журналисты и политики используют метафоры, а в частности концептуальные метафоры, поскольку метафоричность - один из важнейших признаков современной агитационно-политической речи.

В чем же суть концептуальной метафоры? По мнению                               И. М. Сальниковой,  концептуальная метафора во многом определяется способами осмысления действительности носителями конкретного языка и культуры. Мощность её воздействия заключается в том, что она реалистична по своей сути.  В основе концептуальной метафоры лежит взаимодействие двух структур знаний: когнитивной структуры источника и когнитивной структуры цели [1, c. 10].

Концептуальная метафора «Политика  –  это спорт»  -  весьма распространённое явление в английской языковой культуре. Это объясняется особенностями данного лингвокультурного пространства, а также особенностями коллективной идентичности носителей британской культуры.

Дискурсивный анализ статей на политическую тематику из так называемой качественной британской прессы помог выявить тот факт, что именно метафорический концепт «Политика – это гонка» популяризировался в политическом медиа-дискурсе примерно год назад с выходом в печать книги “Brittania Unchanged”. Данный факт и в целом непопулярность правительства подтолкнули премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона к решению направить политику государства в сторону глобальной гонки за рабочие места и инвестиции.

Как показывает проанализированный материал, употребление фразы “global race” по отношению к Великобритании в британских национальных газетах возросло вдвое с сентября 2012 года. Данный концепт широко распространен в речи премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона. Например, в новогоднем послании премьер-министра гражданам Великобритании, в партийно-политических выступлениях, бизнес-конференциях и в неформальных выступлениях перед журналистами :

“David Cameron arrived in Delhi today as he tried to demonstrate Britain's strong partnership with India in the “global race” [3].

В британском политическом медиа-дискурсе метафорический концепт “global race” сравнивается с автогонками как видом спорта, что подтверждается использованием фразеологизма “to take foot off the pedal”, далекого от политики:

“My Coalition partners talk a lot about winning the global race: well this is one area where we are in pole position and it would be a huge mistake to take our foot off the pedal now: economic myopia of the worst kind” [2].

Данный концепт преимущественно реализуется при помощи определенных языковых средств и имеет структуру Vact  + global race: to win in the global race, to succeed in the global race, to get “to the top” in the global race, to compete in the global race, to thrive in the global race and to fight in the global race и т.д. Так, например, для передачи концепта «соперничество» и  конкурентоспособности Великобритании на внешнеполитической арене, в высказывании Дэвида Кэмерона наблюдается конструкция этого типа:

“Mr. Cameron, who announced plans to lead a trade delegation to China next month, argued Britain had to undergo a “fundamental culture change” if it was to compete in the “global race” [5].

Непосредственно связанный со спортом глагол “to win” часто фигурирует в политическом медиа-дискурсе, в смысловой структуре которого присутствует концепт «выигрыш». К примеру, стремление передать желание британского правительства выиграть в «глобальной гонке» реализуется:

“He believes in this thing called the global race, but what he doesn't tell you is that he thinks for Britain to win the global race you have to lose – lower wages, worse terms and conditions, fewer rights at work” [6].

Премьер-министр акцентирует свое внимание на идее достичь вершины в «глобальной гонке»:

“Britain's working classes need to be encouraged to raise their aspirations and be made to think they can “get all the way to the top”, David Cameron has said” [3]. 

Посредством данной концептуальной метафоры реализуется текстовый концепт «лидерство».

Частотное использование в политическом медиа-дискурсе концепта “global race” в паре с такими глаголами, как “to lose, to sink” передает чувство боязни британского правительства «провалить» политику «глобальной гонки», а также текстовый концепт «поражение»:

“David Cameron talks about the global race, but it's clear that when it comes to living standards Britain is losing” [4].

Поскольку метафорический концепт «глобальная гонка» обязан своим происхождением экономике, в британском политическом медиа-дискурсе он реализуется в контексте с такими экономическими терминами, как “jobs”, “wealth”, “growth”, “trade”, “talent”, “technology”, “skills”, “capital”, “competitiveness” и т.д. :

“He believes in this thing called the global race, but what he doesn't tell you is that he thinks for Britain to win the global race you have to lose – lower wages, worse terms and conditions, fewer rights at work” [6].

Проанализированный материал показал, что концептуальная метафора «Политика – это гонка» является широко используемой в британском политическом медиа-дискурсе и служит источником возникновения многочисленных концептов, а точнее концепта “global race”. С его помощью, как правило, реализуются такие текстовые концепты, как «соперничество», «конкуренция», «выигрыш», «лидерство», «поражение».

Список использованных источников

1. Сальникова, И. М. Метафора «Политика – это спорт» как способ концептуализации сведений о политической действительности (на примере британского и американского медиа-дискурса) : автореф. дис. канд. филол. наук / Сальникова Ирина Михайловна. – Воронеж, 2013. – 24 с.

2. Harvey, F. Nick Clegg to say he won’t allow government U-turn on environment [Электронный ресурс] / Fiona Harvey, Damian Carrington //     The Guardian. − 2013. − 7 November. − Режим доступа: http://www.theguardian.com/environment/2013/nov/07/nick-clegg-energy-carbon-budget-speech. – Загл. с экрана.

3. Merrick, J. David Cameron: Britain’s working classes need to be encouraged to raise their ambitions [Электронный ресурс] / Jane Merrick //   The Independent. − 2013. − 13 November. − Режим доступа: http://www.independent.co.uk/news/world/asia/david-cameron-poorest-need-to-be-encouraged-to-raise-their-ambitions-8937607.html. – Загл. с экрана.

4. Merrick, J. Special report: IoS poll results – so who Do we trust to run the country? [Электронный ресурс] / Jane Merrick, John Rentoul //                The Independent. – 2013. – 20 October. − Режим доступа: http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/special-report-ios-poll-results--so-who-do-we-trust-to-run-the-country-8891809.html. − Загл. с экрана.

5. Morris, N. David Cameron insists that squeeze on public-sector spending is permanent [Электронный ресурс] / Nigel Morris // The Independent. – 2013. – 11 November. – Режим доступа: http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/david-cameron-insists-that-squeeze-on-publicsector-spending-is-permanent-8933539.html. – Загл. с экрана.

6. Watt, N. Labour will lead Britain on the race to the top, Ed Miliband vows [Электронный ресурс] / Nicolas Watt // The Guardian. – 2013. –             24 September. − Режим доступа: http://www.theguardian.com/politics/2013/sep/24/labour-race-to-the-top-ed-miliband. – Загл. с экрана.