Магазины и идиомы (идиоматические выражения) про магазины c использованием проблемного диалога
план-конспект урока по английскому языку (7, 8, 9 класс) на тему

учитель

ученики

1. Good morning. Sit down please.

приветствие

2. Today we are going to work with a new topic.

But I won’t tell you the name of this topic, you will tell me.

So look at the blackboard. There are 2 sentences. Let’s read the first one.

Thank you. Can you translate it?

Let’s read the second sentence. How can we translate this sentence?

Смогли ли вы перевести второе предложение? В чем было затруднение?

А если фраза буквально не переводится, как такие выражения называются в русском языке?

Не знаете – подскажу – такие выражения называются идиоматические выражения. Так какая у нас сегодня тема урока?  Вывесить тему

Правильно, но мы сегодня будем проходить, не все идиомы, а с определенной тематикой. Какой- вы мне скажите чуть позже 

Вывесить  опорные конспекты а это то,что мы должны с вами узнать про идиомы к концу урока

So let’s look at the first sentence once again. You are hot. You want to drink cold lemonade and you break some ice. Right?

And in the second sentence do we break the ice on the meeting? Of course not.

If you want to make the lemonade cold break the ice and put it into the glass.                    

At the serious meeting he broke the ice with his speech.

1. Если хочешь охладить лимонад – разбей лед и добавь.
2. Испытывают затруднения в переводе, не получается нормальный перевод

Высказывают предположения – буквально не переводится.

Учащиеся соглашаются.

Не соглашаются. Предлагают свои версии.

3. So look at the next slide. Once again, what’s the translation of break the ice? That’s right and it’s direct, literal  meaning

But in the second sentence, it’s not the direct meaning but we have already said – idiomatic meaning. And it translates as…

положить начало, сделать 1ый шаг, «растопить обстановку»

Разбить лед

Да..может..предлагают свои версии.

4. So let’s have some more idiomatic meanings or idioms. Look at the following sentences. You are going to work in pairs . The idioms are underlined and on the other side we have got the translation. You should read the sentences and match with the translation.

Ready? Let’s check

Учащиеся читают предложения с идиомами и пытаются соотнести их с объяснением

5. Great so let’s remember the idioms and try to answer the questions? What’s an idiom? Why do we need them?

So an idiom is a phrase that…

Высказывают предположения, что же такое идиома.

6. Do you remember our topic – idioms. But special idioms. Let’s look at them once again how do you think – about what are they?

That’s right shops. And shopping idioms. What shops do you know?

And now I want you to watch this short video and tell me what shops are there?

Товары, покупки, магазины

Отвечают

одежду, обувной,

7. Now we are going to work in a group. Here are some more shops and phrases and you can hear in the shops. You should match the phrase with the shop.

Соотносят магазины и реплики

8. Now we know a lot of shops. And looking at he first phrase – can you tell me in what shop did we see? Why?

that’s right. Now you have got phrases anв your task is to put them into the dialogue. So let’s check.

By the way. Can you see and idiom in the dialogue? Read it. Do you remember what does it mean?

 Про оптику – так упомянуты очки

Выполняют задание

9. So let’s remember what we have found today. The topic of our lesson is.. the idiom is… we need it to… and what shops do you remember. We buy .. in …

Если будет время – ad now you should make up you dialogue about any shop you like.

10. Thanks for the lesson and your home task is to find one more idiom about shopping

And make up you dialogue about any shop you like.

Обучение диалогическому высказыванию, опираясь на модель

учитель

ученики

1. Приветствие, число день недели

приветствие

2. Сегодня мы с вами изучим новую тему. Но как она называется – вы мне сами сообщите.

Итак, посмотрите на доску. Там даны 2 предложения.

Прочтите их, пожалуйста

Замечательно. Давайте их переведем.

1 предложение . очень хорошо.

 А теперь давайте переведем 2 предложение.

Смогли ли вы перевести второе предложение? В чем было затруднение?

А если фраза буквально не переводится, как такие выражения называются в русском языке?

Не знаете – подскажу – такие выражения называются идиоматические выражения. Так какая у нас сегодня тема урока?

Давайте посмотрим еще раз на 1 предложение. Что там имеется ввиду. Тебе жарко. Ты берешь лед и в буквальном смысле его разбиваешь. Так?

А во втором предложении человек разбивает лед? Нет. А что, по-вашему он делает?

If you want to make the lemonade cold break the ice and put it into the glass.                    

At the serious meeting he broke the ice with a joke and people smiled.

1. Если хочешь охладить лимонад – разбей лед и добавь.
2. Испытывают затруднения в переводе, не получается нормальный перевод

Высказывают предположения.

Идиоматические выражения

Учащиеся соглашаются.

Не соглашаются. Предлагают свои версии.

3. Давайте посмотрим на следующий слайд.

Итак мы выяснили, что фраза break the ice переводится как? Совершенно верно. И это её литературное значение, прямой перевод.

А вот во втором предложении это фраза может иметь другой перевод?

Давайте посмотрим. В идиоматическом значении эта фраза переводится как – положить начало, сделать 1ый шаг, «растопить обстановку»

Разбить лед

Да..может..предлагают свои версии.

4. Давайте рассмотрим еще несколько идиоматических выражений, или попросту «идиом», а в конце попробуем сформулировать, что это такое и для чего они нужны

Посмотрите, пожалуйста, на следующие предложения.

 Идиомы в них подчеркнуты и выделены другим цветом. Давайте прочитаем предложения и попробуем определить, что же значат эти идиомы, используя правый столбик.

Учащиеся читают предложения с идиомами и пытаются соотнести их с объяснением

5. Замечательно справились. А теперь давайте посмотрим на эти фразы и попробуем дать определение -  что же такое идиома? И для чего она нам нужна.

Идиома эта фраза, которая не переводится слово в слово. Она обозначает совсем другое, чем те слова, что в ней есть, совершенно другое, если переводить фразу целиком

Высказывают предположения, что же такое идиома.

6. Давайте посмотрим еще раз на эти идиомы. Как вы думаете к какой они относят нас теме?

Совершенно верно, а  какие виды магазинов вы знаете?

Давайте теперь посмотрим этот ролик и вы мне скажите, какие магазины вы там увидели

Товары, покупки, магазины

Отвечают

одежду, обувной,

7. Вот еще несколько магазинов а так же фразы, которые вы можете услышать в каждом из них. Давайте соединим их.

Соотносят магазины и реплики

8. Скажите, пожалуйста, глядя на первую реплику диалога, про какой магазин у нас сейчас с вами пойдет речь? Почему?

Правильно. Прочтите, пожалуйста, реплики и вставьте подходящие к ним ответы.

Проверяем.здесь упомянута одна идиома. давайте вспомним, что же она значит

 Про оптику – так упомянуты очки

Выполняют задание

9. А теперь опираясь на данные фразы, составьте свои диалог про любую вещь из другого магазина

Обучение диалогическому высказыванию, опираясь на модель

10. Спасибо за урок. И ваше домашнее задание

повторить что такое идиомы

Найти еще 1 идиому связанную с магазинами и покупками  и составить диалог про магазины, используя лексику идиом

1. I bought this bag for a song at the end of the season’s collection.

To buy something that is worthless, doesn’t work (бесполезно)

2. I don’t have any money with me, so let’s just go window shopping

A very clumsy person (неуклюжий)

3. The baby runs in the house like a bull in a china shop – he’s breaking things!!

To buy at a very little\cheap price

4. That mobile he bought is a real lemon – it breaks all the time!!

You don’t buy, just look

5. The shop-assistant gave me a hard sell – and I didn’t buy this bike

To ask\advise you to buy, even if you don’t want

• Florist’s

They were caught fresh this morning (поймать)

• 2. Post office

Do you prefer gold or silver?

• 3. Newsagent’s

Just cut, wash and dry, please

• 4. Hair dresser’s

Are you long or short-sighted? (зрение)

• 5. Clothes chop

Can you give me yesterday paper?

• 6. Fishmonger’s

Have you something from the headache? (головная боль)

• 7. Optician’s

Do you have a size bigger?

• 8. Chemist’s

A dozen of pink and red tulips, please

• 9. Jeweller’s

Can you send it first class?

No, I bought them for a song! If you want, I can show you how to get there.

In the centre, I found a new Optician’s there.

In Crimson Street, it’s the blue Optician’s, near the florist’s

Yes, I bought them three days ago. Glad you like them.