Сценарий сказки "Красная шапочка" на английском языке для 3 классов
методическая разработка по английскому языку на тему

Little Red Riding Hood

Ведущий 1. One hundred and twentieth School Fox Pictures and Three forms Studio represent a mystical story  of the  Little Red Riding Hood.

Ведущий 2. Кинокомпания 120 school fox совместно со студией 3 класс представляет мистическую историю маленькой девочки по имени красная шапочка.

Песня: in the woods where we were born

           Lived a wolf and Riding Hood

           And we’ll tell of their life

           We shall play and danced and sing

          You will see little Red Riding Hood

          Happy little girl, funny little girl.

          You will see a wolf and funny girl          

             Wolf and little girl, funny little girl.

Автор: Once upon a time there was a little girl who was loved by all who knew her. Her grandmother made her a little red cloak with a red hood. She often wore it, so people called her Red Riding Hood.

Сказочница 1. Девочка в лесу живет и танцует и поет. Любят все ее и ждут Красной шапочкой зовут.

Сказочница 2. С мамой здесь живет одна ,любит бабушку она. Поудобней сядь-ка зритель и внимательно смотри.

Вместе:  это присказка, не сказка.  Сказка будет впереди.

LRRH: I’m  little Riding Hood. Примеряет шапочку, красуется перед зрителями.

        I’m Red Riding Hood!

        I’m nice, I’m good.

Choir: This is little Riding Hood

        This is Red Riding Hood!

        Let’s look! She is good! She is good!

She is nice! She is good!

Mummy: The sun is shining! The sky is blue! It’s a lovely day! Red Riding Hood! Red Riding Hood! Where are you?

RRH: I’m here, mother.

Mummy: Take a basket of cakes to your grandmother. Your Granny is sick! Go there be quick!

Choir: Granny is sick! Be quick! Be quick!

LRRH: I’m ready! And I’m quick!

Mummy: Don’t stop on your way! Don’t talk on your way! Don’t play on your way! Go there and come again!

Choir: Go there and come again!

Mummy:  Bye –bye, Little Hood! Don’t talk to a wolf!

Переводчик: собирайся в путь дорожку и возьми с собой лукошко. Пироги с капустою получились вкусные. Бабушке большой привет. Осторожней будь мой свет.

Сказочница 1: Вот и в путь она пошла

2. В страшный лес совсем одна?

1. И совсем не страшный лес очень много в нем чудес.

2. Да ты что? Не шутишь ты?

1. Нет. Танцуют в нем цветы, и луна и звезды. В нем легко и просто.

P1: When trees are green and forests are green,

And grass is green and long,

It’s good to walk in the forest

And listen to little bird’s song.

LRRH: Flowers here, Flowers there, flowers growing everywhere! Собирает цветы.

Танец цветов

Танец зайцев

LRRH: Good morning, hares!

Hares: Good morning, LRRH! (заглядывают в корзинку) Where are you going RRH?

LRRH: I’m going to my granny. She isn’t very well! Good bye, hares!

песня You take your little hands

Встречает лису

Fox: Good morning Red Riding Hood! Where are you going?

LRRH: I’m going to my granny. She isn’t very well! Good bye fox!

LRRH: Oh, what’s this?

Танец ежей

LRRH: Hello, hedgehogs! Glad to meet you! How are you?

Hedgehogs: Fine thanks! Where are you going?

LRRH: I’m going to my granny. She isn’t very well! Good bye hedgehogs!

Поют Alouette

Засыпает

Индийский танец

Choir: Don’t sleep. Granny is sick! Be quick! Be quick!

LRRH: My granny is sick, I should be quick!

Choir: Your granny is sick! Be quick! Be quick!

LRRH: My granny is alone, she is sick at home.

Choir: please, hurry up! Hurry up! Hurry up!

III

Сказочница 1: осторожно, опасайся! Волк идет! Беги спасайся!

 Выходит Wolf.

Wolf: I’m the big bad wolf! I’m always hungry! Year! I like food!

Песня I like food

Wolf: It’s time to eat! (видит красную шапочку). Oh, What a nice, tasty girl I see!

Песня Sam the sham

Wolf: oh, RRH. Good morning!

LRRH: Good morning, wolf!

Wolf: I’m glad to see you, RRH!

LRRH: I’m glad to see you, too!

Wolf: Where are you going, RRH?

LRRH: I’m going to visit my granny, she is not very well.

Wolf: And Where does your granny live?

LRRH: she lives in the wood, in a little house.

Wolf: but this way is too long, go there, this way will be shorter.

LRRH: oh, thank you  wolf .

Wolf: Not at all! Good-bye!

Сказочницы 1: Ах, как хитер коварный волк, так обманул бедняжку!

2. А сам другим путем пошел! Как за бабулю страшно!

Волк подходит к домику бабушки

IV

На стуле сидит бабушка и вяжет. Голодный волк стучится в дверь. Волк набрасывается на бабушку, но она убегает. Волк переодевается в бабушку и ждет красную шапочку.

Сказочница 1 : Till Little Miss Red Riding Hood comes home from walking in the wood. He quickly put on grandma’s clothes. He dressed himself in coat and hat. He put on shoes and after that he even brushed and curled his hair, then sat himself in grandma’s chair.

V

Бабушка прячется за деревом.

Granny: Oh,  What shall I do? I need help! I’ve got a phone! I’ll call my friend Snowhite! Hi, Snowhite! This is grandma! I need help! Ok! Thank you!

Переводчик: Бабушка просит белоснежку о помощи.

Под песню Clap, clap выходит белоснежка и 7 гномов.

Белоснежка: I’m Snowhite. These are my friends – 7 dwarves, 7 little funny fellows.

1 гном: I am Grumbler. Things never go the way, I like it.

2 гном: My name is Sneezer. Something is wrong with my nose. I’m always sneezing.

3 гном: My name is cheery. I’m always happy and never sad.

4 гном: I’m sleepy. Where is my bed? I want to sleep.

5 гном: I’m so modest! I don’t know what to say.

6 гном: I like simple things. My name is Simpleton.

7 гном: My name is Doc. I’m very clever.

Гномы танцуют

Белоснежка: Who dares to threaten you?

Granny: He does!(показывает плакат с волком)

Белоснежка: What? The big grey wolf? Oh, I’m sorry, but I can’t help you! I’m very busy. I’m going to a ball. Bye!

Переводчик: Узнав, что бабушке угрожает злой серый волк, Белоснежка отказывается им помочь.

Granny: What shall I do? Oh, I know 4 witches! I’ll call them! Witches? Hi! It’s granny! Help me!

Переводчик: бабушка просит  помощи у знакомых ведьм.

Танец ведьм, песня witches.

Witch 1: Who dares to threaten you?

Witch 2: We’ll make a mouse of him!

Witch 3: We’ll make a frog of him!

Witch 4: We’ll make a fly of him!

Бабушка показывает портрет волка.

Witch 1: Oh, The big Bad wolf!

Witch 2: Oh, you know, we’re in a hurry!

Witch 3: Oh, I left my magic wand at home!

Witch 4:  May be next time! But now we must go! Bye!

Уходят

Granny: Oh, no! I’ll call my good friend! Kung –Fu Panda!

Выходит панда

Panda: Who dares to threaten you?

Granny: He does! (показывает портрет волка)

Panda: The Big Bad wolf? I’m sorry, I forgot. I must go now! I take part in a very important competition! Bye!

Переводчик: Кунг-фу панда тоже не желает им помочь.

Granny: May be Harry Porter will help me! Hello, it’s Granny, I need help!

Porter: заклинание говорит

Porter: Who dares to threaten you?

Granny: He does!

Porter: Oh! I’m going to play quidich! I can’t help you! Bye !

Granny: (бабушка плачет )

Hunter 1: Do you hear? Someone is crying!

Hunter 2: Oh, who dares to threaten you?

Granny: He does!

Hunter 3: It is our old friend! The big bad wolf!

Hunter 1: We’ll help you, let’s go and kill the wolf. (отправляются  убивать волка)

VI

Красная шапочка стучится в дверь бабушки

Wolf: Who are you?

RRH: It’s me Red Riding Hood!

Wolf: Come in, Red Riding Hood!

RRH: Good morning, grandma! How are you?

Wolf: Good morning, dear! I’m fine thank you!

RRH: But granny, you look strange! What great big ears you have got?

Wolf:  the better to hear you with!

RRH: What great big eyes you have, Grandma!

Wolf:  the better to see you with!

RRH: But Grandma, what a lovely great big furry coat you have on!

Wolf: That’s wrong! Have you forgotten to tell me what BIG TEETH I’ve got! Ah, well, no matter what you say, I’m going to eat you anyway!

Вбегают охотники с бабушкой

Hunter 2: Oh, it’s a wolf! Hands up!

Hunter 3: You’ve done many bad things. We’ll kill you!

Wolf: Don’t kill me! Don’t kill me! (Прячется за хор.)

Hunter: Where is he?

Ученик 1: Here he is!

Ученик 2: Why?  Why do you want to help them?

Ученик 3: Because they are our friends!

Wolf: Friends? Why do they have so many friends and I’m alone?

Ученик 4: Because you are bad!

Ученик 5: Because you eat animals and people. Nobody wants to be your friend!

Ученик 6: Nobody wants to play with you!

Переводчик: Волк понимает, что красной шапочке и ее бабушке помогают друзья, а он совсем один. И он тоже хочет иметь друзей.

Wolf: I want to have friends too! I’ll be good and kind!

Хор: Really!

Wolf: Oh, yes! I’ll eat only fruit and vegetables!

Ученик 7: Ok, come here! Let’s be friends!

Wolf: Thank you! Thank you very much!

Ученик 8: I’ve got a friend

we like to play,

we play together every day.

He always helps me

When I’m in need

For he’s my friend,

Good friend indeed.

Ученик 9: Дружба – это тёплый ветер, 
Дружба – это светлый мир, 
Дружба – солнце на рассвете, 
Для души весёлый пир. 
Дружба – это только счастье, 
Дружба – у людей одна. 
С дружбой не страшны ненастья, 
С дружбой – жизнь весной полна. 
Волк встает в хор

Переводчик: Волк был плохим и одиноким. Но теперь он счастлив, потому что у него появилось много друзей!

Песня The more we get together