Статья на тему : "Сравнение фразеологических единиц со словом «душа» в русском, английском и азербайджанском языках"
статья по английскому языку по теме

Сравнение фразеологических единиц со словом «душа» в русском, английском и азербайджанском языках

Я – не тело, наделенное душой, я – душа, часть которой видима и называется телом.

Пауло Коэльо

Душа — та часть человека, которая, по представлениям некоторых людей, возвышенна и продолжает существовать в некой форме после телесной смерти, или нефизическая часть человека, выражающая глубокие чувства и эмоции: Она очень сильно страдала при жизни, так будем надеяться, что сейчас душа ее покоится в мире. Душевный поиск — глубокий и внимательный анализ внутренних мыслей, особенно связанных с моральными проблемами: После продолжительного душевного поиска он пришел к выводу, что голосовать на выборах — неправильно.

Душа — качество человека или произведения искусства, которое показывает или порождает глубокие положительные эмоции. Только бездушного человека не тронул бы ее доклад о том, что происходило в концентрационных лагерях. Хотя некоторые думают, что ее рисункам не хватает души, они пользуются популярностью. Душевный друг — тот, кто разделяет ваш взгляд на мир, также обычно тот, к кому вы чувствуете сильную привязанность или любовь: Они сразу поняли, что они душевные друзья в вопросах экологии. Он провел всю свою взрослую жизнь в поиске душевного друга (совершенной подруги жизни).

Душа — человек определенного типа. Она была такой счастливой (букв. счастливой душой) в детстве. Какой-то несчастный (букв. несчастная душа) будет вынуждена рассказать ему, что случилось. Душа может также обозначать любого человека, используется обычно в отрицательных предложениях: Когда мы пришли на пляж, вокруг не было ни души.

Soul. 1 . A person's soul is spiritual part of them which is believed to continue existing after their body is dead. They said a prayer for the souls of the man who had been drawn.

Душа. 1. Душа человека — его духовная часть, которая, как полагают, продолжает существовать после смерти тела. Они помолились о душе человека, который утонул .

2. Your soul is also your mind, character, thoughts and feelings. His soul was in turmoil .

2. Ваша душа — это также ваш ум, характер, мысли и чувства. Его душа была в смятении.

3. The soul of a nation or a political movement is the special quality that it has that represent its basic character. ...the soul of the American people.

3. Душа нации или политического движения — это особые качества, которые выражают основу характера. ...душа американского народа.

4. A person can be referred to as a particular kind of soul; an old-fashioned use. She was a kind of soul ... Poor soul!

4. Человек, о котором можно говорить, как об особом виде души; старомодное использование. Она была такая ... Бедняга ( букв. бедная душа )!

5. You use soul in negative statements to mean nobody at all. When I first went there I didn't know a single soul... I swear I will never tell a soul .

5. Слово душа используется в отрицательных предложениях в значении «никто», «никого». Когда я только приехал, я не знал здесь никого (букв. ни души)... Клянусь, я не скажу никому (букв. ни одной душе).

6. See also soul music (BBCED).

6. См. также музыка соул (букв. душевная).

Душа. 1. Внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. п. Чужая душа потемки. Поговорка. Он наблюдает, изучает, улавливает эту эксцентрическую, загадочную натуру, понимает ее, постигает... Душа ее, вся ее психология у него как на ладони. За упокой души несчастных Безмолвно молится народ. Пушкин, Полтава. [Бэла] начала печалиться о том, что она не христианка, и что на том свете душа ее никогда не встретится с душою Григория Александровича. Лермонтов, Бэла.

2 . Совокупность характерных свойств, черт, присущих личности; характер человека. Человек доброй души. Достоевский, Преступление и наказание. Его пытливую душу всегда мучили нерешенные вопросы. О человеке с теми или иными свойствами характера. Низкая душа. Подлая душа. — Вы — благородная душа, честный, возвышенный человек! Чехов, Моя жизнь. — Иван, хороший ты человек... Простая душа... А. Н. Толстой, Хмурое утро.

3. Разг. Человек (обычно при указании количества, а также в устойчивых сочетаниях). Кругом ни души (никого). Не узнает ни одна душа (никто). Не танцующие интеллигенты без масок — их было пять душ — сидели в читальне. Чехов, Маска. — Смешно? — сказал директор. — Мне вон двести душ приезжих кормить надо, тут посмеешься. Волынский, Лестница-чудесница.

4. В старину: крепостной крестьянин. [Дубровский] владел семидесятью душами. Пушкин, Дубровский. [Обломов] стал единственным обладателем трехсот пятидесяти душ, доставшихся ему в наследство. И. Гончаров, Обломов.

5. (обычно со словом «моя»). Разг. Дружеское фамильярное обращение. — Щи, моя душа, сегодня очень хороши! — сказал Собакевич. Гоголь, Мертвые души.

Русское слово душа гораздо более распространено, чем английское soul и играет огромную роль в духовной жизни русского народа. Обратите внимание: в русском языке слова душа, дух, духовный одного корня, в английском — это совершенно разные слова: soul , spirit , spiritual Показательны в этом смысле данные «Словаря языка А. С. Пушкина». Слово душа — чемпион по частотности употребления у Пушкина. Оно использовано им 774 раза. При этом абсолютное большинство употреблений этого слова — 510 раз — приходится на значение 'внутренний психический мир человека'. В значении же 'нематериальное начало в человеке, продолжающее жить после его смерти' оно употреблено всего 44 раза. 510 и 44 — разница впечатляющая. Причем в языке А. С. Пушкина, так что это нельзя отнести за счет советской антирелигиозной пропаганды.

Человек, поведение которого противоречит нормам, принятым в данном обществе, по-русски называется душевнобольной, а по английски a mentally - ill person. Иными словами, когда у русских болеет душа, у представителей англоязычного мира болеет mind , и, конечно, сами эти слова формируют представления о жизни у их носителей, хотя последние этого не сознают и не замечают.

Душевное спокойствие переводится на английский язык как peace; of mind , душевное расстройство — как mental derangement (PACC). Там, где у русских камень сваливается с души, у носителей английского языка груз сваливается с ума: a load (weight) off one ' s mind.

Огромное количество фразеологизмов со словом душа крайне редко имеет в английском переводе soul в качестве эквивалента. Приведем пример:

1. душа моя! — mу dear –mәnim canım,ruhum;

2. жить душа в душу — to live in ( perfect ) harmony –can deyib,can eşitmәk;

3. быть душой чего - либо — to be the life and soul of smth-nәyinsә can olmaq;

4. в глубине души — in one's heart of hearts-ürәyindә;

5. в душе (про себя) — at heart –ürәyindә ,canında,ruhunda;

6. в душе (по природе) — by nature , innately –tәbiәtcә;

7. до глубины души — to the bottom of one's heart-son dәrәcә,olduġca;

8. вкладывать душу — to put one's heart into-zәhmәt çekmәk;

9. всей душой — with all one's heart-ürәkdәn;

10. всеми силами души — with all one's heart-ruhumun gücüilә;

11. залезть в душу кому - либо — to worm oneself into smb's confidence-ürәyinә girmәk;

12. работать с душой — to put one's heart into one's work-canla vә başla işlәmәk;

13. брать за душу - to pull (tag) at (on) smb's heartstrings-hәyәçanlandrmaq,dәrindә tәsir etmәk;

14. (у кого - либо) душа в пятки уходит — smb has his heart in his boots (mouth)-ürәyim düşdü;

15. душа (у кого-либо) нараспашку, разг. — smb is open – hearted - ürәyiacq;

16 . душа (сердце) у кого-либо, чья-либо (чье-либо) не лежит, не лежала к кому-либо, к чему-либо — smb dislikes smb , smth ; smb does not feel like doing smth-ürәyinә yatmr;

17. (у кого-либо) душа не на месте — smb is troubled ( worried )-ürәyim yerindә deyil;

18. души в ком-либо не чаять, разг. — to think the world of smb-bәrk sevmәk,vurulmaq ;

19. у кого-либо за душой есть, имеется что-либо, нет чего-либо — in one ' s possession-kiminsә nәisә var, nәisә yoxdur;

20. делать что-либо как бог кому-либо на душу положит — to do smth as the spirit moves one- Allah ürәyinә baxb verәr;

21. камень на душе — smb's heart is heavy with sorrow, guilt, etc.- daş ürәyimdә;

22. у кого - либо камень чего - либо с души свалился — it is (was) a load (weight) off smb's mind- rahat olmaq;

23. у кого - либо кошки скребут на душе — smb feels uneasy, restless or depressed- çox pәrtdir, qan qaralmşd;

24. кривить ( покривить ) душой — to act against one's conscience, usually by deliberately telling a lie-riyakarlq etmәk,ikiüzlük etmәk;

25. надрывать кому-либо душу — to break ( rend ) smb ' s heart-әsәblişdirmәk acġlandrmaq;

26. что-то/кто-то не по душе кому-либо — smb does not like smth- ürәyinә yatmr;

27. отводить душу — to relieve one's feelings by doing smth to unburden one's heart. (oneself)- ürәyini boşaltmaq;

28. поговорить , побеседовать с кем - либо по душам — to have a heart-to-heart chat (talk) with smb- ürәkdәn söhbәt etmәk;

29. спасите наши души — save our souls – ruhumuzu xilas etmәk;

30. сколько душе угодно — to one's heart content- ürәyi istәdiyi qәdәr;

31. стоять над душой — pester/harass/plague smb – başnn üstündә dayanmaq;

32. в чем только душа держится — smb is so thin and feeble – ürәyindә tutduġu  nәisә;

33. открыть свою душу — to unbosom one's soul – ürәyini açmaq;

34. ни души — not a soul – heç kәs.

Приведенный материал наглядно показывает, что из 34 фразеологизмов (список далеко не полный) со словом душа 15 переводятся на английский язык словом heart и только четыре — словом soul . Душа и soul совпадают в переводе в основном в значении 'человек' (ни души — not a soul). Русские фразеологизмы со словом душа широко употребительны, особенно в разговорной речи, в то время как многие сочетания со словом soul имеют пометы «устаревшее» или «rare». При переводе выражений фразеологического поля «can» на азербайджанский язык было установлено, что только 18% азербайджанских фразеологизмов имеет в своем составе слово «can», а 47.1% переводятся со словом «ürәk».

Процентное соотношение частотности употребления слова душа    

Слово soul имеет гораздо меньше фразеологизмов и гораздо менее употребительно, чем слово душа:

1. twin soul — родственная душа;

2. to keep body and soul together — сводить концы с концами;

3. bless my soul — господи! (восклицание, выражающее удивление);

4. to be the life and soul of — быть душой (чего - либо);

5. to have no soul — быть бездушным, бесстрастным;

6. to possess one's soul — владеть собой;

7. to sell one's soul — продать душу;

8. a good / honest / decent soul — хороший/честный/приличный человек

   Итак, язык – это волшебное зеркало,  в котором заключены человеческие миры, внешний и внутренний. Вместе с тем язык – это орудие, инструмент, формирующий личность. Язык – умелый и опытный мастер, «инженер человеческих душ».

   Душа является единственной частью жизни, которая непосредственно отражает нашу связь с Богом. И хотя душа не осязаема и сокрыта внутри тела, она является основой того, что представляем собой мы. Если тело заключает в себе материальные аспекты нашей жизни, то душа содержит в себе аспекты духовные. Посмотрите внимательно на пламя свечи – оно приблизительно соответствует вашей душе. Душа – это наша выдающаяся сторона, которая подобно пламени свечи, постоянно стремится вверх, стремится воссоединить нас с Богом. Красота души придает прелесть даже невзрачному телу, точно так же, как безобразие души кладет на самое великолепное сложение и на прекраснейшие члены тела какой-то особый отпечаток, который возбуждает в нас необъяснимое отвращение.

Не смотря на большое количество статей и трудов на данную тему, исследователи до сих пор не пришли к четкому выводу и не поставили точки в данном вопросе. Исходя из социокультурной и лингвистической значимости понятия, я пришла к следующим выводам:

- души народов загадочны в глазах других народов, других культур. Сердечность, совестливость, эмоциональность – это главное свойство русской загадочной души. Русская культура построена на чувстве и сердце, на созерцании, на свободе совести и свободе молитвы.

-  в русском языке слово «душа» дает наивысшую частотность употребления в значении 'внутренний психический (психологический) мир человека'. В своем религиозном значении 'нематериальное начало' оно употребляется гораздо реже. Для русского народа, у которого в национальной системе ценностей на первом месте стоит духовность, «душа», главное, стержневое понятие, превалирующее над рассудком, умом, здравым смыслом. Англоязычный же мир, наоборот, поставил в основу своего существования Его Величество Здравый Смысл, и поэтому body (тело) противопоставляется не душе (soul), a рассудку (mind), в то время как в русском языке две основные ипостаси человека — это тело и душа или, вернее, душа и тело, потому что устойчивое словосочетание требует именно такого порядка слов (предан душой и телом).

- в азербайджанском языке так, как и в русском, слово «can» не столько “божественное”, сколько “человеческое”, то есть оно связывается с психологическими процессами, происходящими внутри самого человека.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

1.        Азизбеков Х. А. Азербайджанско-русский словарь. Азерб. гос. издательство. Баку. 1965.

2.        Бердяев Н.Н. Самопознание М., 1990, 235-236.

3.        Грузберг Л.А. Стилистический энциклопедический словарь русского языка. М, 2003. – 184 с.

4.        Курбанова С.Р. Мудрое слово Востока. Москва: Изд-во «Рипол», 1996. 75-80.

5.        Попова З.Д., Стернин И.А. Концептосфера и картина мира//Язык и национальное сознание. Вып. 3. Воронеж, 2002. – 3 с.

6.         Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры: 3-е изд. – М.: Академический проект, 2004. – 42 с.

7.        Тер-Минасова С. Г., Война и мир языковых культур: учебное пособие – М.: Слово,2008. 41-43.

8.        Тер-Минасова С. Г., Язык и межкультурная коммуникация. – 2-е издание, доработанное. – М.: Изд-во МГУ,2004. 42-67.

9.        Fulghum  R. All I really want to know I learned in Kindergarten. New-York, 1989. 31-33.

10.        Mikes G. How to be an Alien. A Handbook for beginners and Advanced Pupils. Penguin Books, 1969. P. 24.

ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

1.        РАСС – Русско-английский словарь/Под общим руководством проф. А.И. Смирницкого. М., 1997.

2.        BBCED – British Broadcasting Corporation English Dictionary. Harper Collins Publishers, 1992.