Работа с ложными друзьями переводчика
материал для подготовки к егэ (гиа, английский язык, 11 класс) по теме

Unit

Confusable words

General meaning

1

subject- theme- topic- point

• subject = предмет обсуждения ( напр: книга «Война и мир»
• theme = topic = тема обсуждения (напр: роль личности в истории)
• point = смысл обсуждения (напр: понять, подвластно ли личности изменить ход истории)

Разговор, обсуждение

1

disappoint- distrust- depress- dread

• disappoint = человек разочаровывает кого-то (актив)
• depress = человек огорчает кого-то (актив)
• distrust = человек не доверяет кому-то (актив)
• dread = человека что-то страшит (пассив)

Негативные чувства

1

false- faked- forged- artificial

• false = ошибочное, неверное (дело, решение)
• fake = forged = поддельная, фальшивая (вещь)
• artificial= синтетический, ненатуральный (шелк, мрамор)

Несоответствие общепринятым стандартам

2

act- imitate- pretend- display

• act + ( прямое доп) = играть кого-то (как актер)
• imitate + (прямое доп) = копировать чьи-то манеры
• display + (прямое доп) = выставлять на всеобщее обозрение
• pretend + (инф) = притворяться, что что-то делаешь

Игра на публику

Unit

Confusable words

General meaning

3

side- edge- rim- border- boundary

• side = сторона ( правая, левая, другая)
• edge = край (перед обрывом вниз)
• rim = ободок круглого предмета (стакана, ведра)
• border = граница между странами
• boundary = граница земельных участков

Границы

3

capable- possible- able- probable

• capable (of) = кто-то компетентный в чем-то
• able = кто-то, имеющий физич. или умств. способность что-то сделать
• possible = реализуемый, осуществимый (план, ход событий
• probable = возможный, вероятный (план, ход событий)

Предсказание на будущее

3

fit- suit- go with

• fit = соответствовать физическому размеру, быть впору
• go with = сочетаться по цвету, гармонировать, подходить
• suit = психологически уместный, соответствующий, подходящий

Соответствие

Unit

Confusable words

General meaning

4

intend- assume- conceive- devise

• assume = предположить, прийти к заключению

• intend + (инф) = намереваться, планировать что-то сделать
• devise + (сущ) = изобрести метод что-то сделать (как?)
• conceive + (сущ) = изобрести вещь (что?)

Развитие вперед

4

charge for- blame for- accuse of- condemn

• condemn = предъявить моральное обвинение
• charge for = предъявить обвинение в преступлении (в суде)
• accuse of = предъявить обвинение в преступлении или ошибке (не обязательно в суде)
• blame for = возложить ответственность за ошибку

Обвинение

4

location- position- point- site

• location = местоположение
• point = точка, место
• site = место, где происходит какое-то событие (строительство, военное сражение, архитектурные раскопки)
• position = расположение человека или предмета по отношению к другим

Географическое позиционирование объекта

Unit

Confusable words

General meaning

5

own- belong to- share

• own = кто-то индивидуально владеет чем-то
• share = кто-то владеет чем-то одновременно с другими людьми (напр: акциями)
• belong to = что-то принадлежит кому-то индивидуально на правах собственности

Владение, обладание

5

behaviour- attitude to- mood- impression

• behaviour = поведение человека
• mood = настроение человека
• attitude to = отношение человека к кому-то или чему-то
• impression = впечатление от чего-то

Манеры человека и его поведение

6

require- inquire- acquire- request

• request = просить
• require = требовать
• inquire = спрашивать
• acquire = приобретать

Слова на “-quire”

6

show- direct- point to- demonstrate

• show= demonstrate = показывать, демонстрировать
• direct = направлять в нужную сторону
• point to = указывать на какую-то точку

Показ

Unit

Confusable words

General meaning

6

way- system- method- route

• way = способ (в общем)
• method = способ достижения цели, состоящий из нескольких последовательных шагов
• system = способ достижения цели, состоящий из опр. специфич. шагов
• route = маршрут транспорта, пешехода

Путь

6

face- look- regard- head

• face = повернуться лицом к
• head = направляться к
• look = смотреть на
• regard = относиться к

Направление

8

grown (up)- developed- mature- ripe

• grown up =mature  = взрослый человек
• developed = развитый, продвинутый
• ripe = спелый, зрелый (фрукт, овощ)

Зрелость

8

believe- rely on- trust

• believe = верить
• trust = доверять
• rely on = полагаться на

Вера

8

get- reach- arrive- appear

• get = достигать место назначения, возраста
• reach = достигать места, какого-то уровня через усилие, преодолевая трудности
• arrive = добираться до места в конце путешествия
• appear = появляться неожиданно

Достигать чего-то

Unit

Confusable words

General meaning

8

recognition- praise- credit- thanks to

• recognition = признание
• praise = хвала
• credit = честь, заслуга
• thanks to = благодарность

(thanks to smb) = благодаря кому-то

Признание

8

dish- plate- portion- serving

• dish = блюдо в меню
• plate = тарелка
• serving = порция еды, достаточная для одного человека
• portion = часть (не обязательно еды)

Еда

8

manage- succeed in- achieve- handle

• manage + (инф) = смочь сделать что-то нелегкое
• achieve + (сущ) = достигнуть цель или место назначения через усилие, преодолевая препятствия
• succeed in + (сущ/ герундий) = преуспеть в карьере, зарабатывании денег как было запланировано заранее
• handle + (сущ)= справляться с трудной ситуацией

Успех

9

be satisfied with- be happy with- be pleased- be proud of

• be satisfied with = be happy with = довольный, счастливый, удовлетворенный
• be pleased = более сильное выражение чувства, чем в 2-х предыдущих значениях
• be proud of = гордый

Удовлетворение

Unit

Confusable words

General meaning

9

view- observe- glance at- glimpse

• view = рассматривать, осматривать заинтересованно
• observe = наблюдать внимательно
• glance at = взглянуть, кинуть взгляд
• glimpse = увидеть мельком

Осмотр

9

confess- agree- admit

• confess + (сущ/ герундий) = признавать нечто постыдное, неприглядное
• agree + (инф) = согласиться с чем-то, уступить
• admit + (сущ/ герундий) = признавать (часто против своей воли), что был неправ

Признание вины

9

plan- intention- idea- aim

• intention = намерение что-то сделать (1 стадия)
• idea = идея, чувство, что ты знаешь как это сделать (2 стадия)
• plan = детальная организация действий в опр. порядке с целью достижения цели (3 стадия)
• aim = сама цель

Стадии достижения цели