Выражения prefer vs would rather (Grammar expl.)
методическая разработка по английскому языку (11 класс) по теме

 Употребление prefer

Начнем мы непосредственно с глагола «предпочитать» – prefer. Этот глагол мы используем с инфинитивом с частицей to (prefer to do something) или с герундием (prefer doing something) . Обе эти конструкции абсолютно равнозначны. Они выражают предпочтения человека вообще, то есть определяют то, что человеку по душе всегда, а не в какой-то конкретной ситуации. Это важно, уловить именно смысл общего, а не частного характера.

I prefer to live in the country. – Я предпочитаю жить за городом.

I prefer phoning people to writing letter. – Мне больше нравится звонить людям, чем писать им письма.

I prefer to stay late at night. – Я предпочитаю ложиться спать поздно ночью.

She prefers giving gifts more than receiving them. – Ей больше нравится дарить подарки, чем получать их.

Чтобы четко запомнить правильную структуру конструкции с глаголом «prefer», необходимо выучить несколько предложений, которые представляют алгоритм его употребления. Таких образцов три:

1.   I prefer something to something else – Я предпочитаю что-то чему-то

2.   I prefer doing something to doing something else – Я предпочитаю делать это, а не это

3.   I prefer to do something rather than (do) something – см. вариант 2

Примеры: I prefer meat to fish. – Я больше люблю мясо, а не рыбу.I prefer going to the theatre to watching plays on television. – Я предпочитаю ходить в театр, а не смотреть спектакли по телевизору.I prefer to live in the country rather than (live) in the city. – Мне больше нравится жить загородом, чем в городе.

В отличие от применения просто глагола prefer, употребление выражения would prefer подразумевает не предпочтения человека в целом, а его пожелания и потребности в определенной ситуации. Другими словами, кто-то хочет что-то (сделать что-то) именно сейчас, даже если в более общем смысле в жизни он не отдает этому предпочтение. Также выделяем два образца, согласно которым можно составлять все последующие необходимые вам предложения:

1.   Would you prefer…? – Что бы вы хотели? Что вы предпочитаете? (в определенной ситуации).Would you prefer tea or coffee? Coffee, please. – Вы будете чай или кофе? Кофе, пожалуйста.

2.   I would prefer to do something rather than do something else. (Я бы предпочел что-то одно, а не что-то другое).I’d prefer to read a book. – Я бы почитала книгу.I’d prefer to eat at home rather than go out. – Я бы предпочел поесть дома, а не идти в какое-то заведение.

Обратите внимание, что вспомогательный глагол would в этих конструкциях почти всегда используется в сокращенном виде – I would=I’d…

Употребление would rather (would sooner)

Второе очень полезное выражение – would rather – является аналогом предыдущего I would prefer. Смысловое значение у этих трех конструкций (would rather, would sooner, would prefer) одинаковое, но есть очень маленький, но достаточно весомый нюанс в грамматическом оформлении. После would prefer мы используем инфинитив с частицей to (to do), а после двух остальных – без частицы to (do). Соответственно и образец для запоминания с употреблением would rather будет выглядеть так: I’d rather do something than do something else.Shall we go by train? Well, I’d prefer to go by car. I’d rather go by car. – Поедем на поезде? Ну, я бы поехал на машине.I’d rather walk in the part than go to the cinema. – Я бы лучше прогулялся в парке, чем пошел в кино.I’d rather wait for a few minutes. – Я бы подождал несколько минут.He said he would sooner stay at home. – Он сказал, что предпочел бы остаться дома.

И еще одно правило, касающееся употребления would rather (would sooner): когда мы хотим, чтобы кто-то другой что-то сделал, или пытаемся сказать, что другому человеку предпочтительнее что-то сделать, мы обращаемся к такой конструкции – would rather someone did something. Обратите особое внимание, что глагол в этом случае будет стоять в форме простого прошедшего времени, но речь будет идти о действиях настоящего или будущего.I’d rather you cooked the dinner now. – Я бы хотел, чтобы ты приготовил сейчас обед.I’d rather you told her. – Я бы предпочел, чтобы ты ей сказал. My mother would rather we caught the bus, rather than walk home after the party. – Мама предпочла бы, чтобы мы после вечеринки добирались домой на автобусе, а не пешком.