Henry Wadsworth Longfellow «Rain in Summer», «The Golden Sunset»
презентация к уроку по английскому языку (10 класс) по теме

Данная презентация посвящена творчеству выдающегося аме риканского поэта Генри Уодсуорт Лонгфелло(Henry  Wadsworth Longfellow). Представлены два стихотворения: «Rain in Summer» и «The Golden Sunset», литературный перевод Б. Томашевского стихотворения «The Golden Sunset».

Rain in summer (Henry Wadsworth Longfellow)

How beautiful is the rain!

After the dust and heat,

In the broad and fiery street,

In the narrow lane,

How beautiful is the rain!

How it clatters along the roofs.

Like the tramp of hoofs!

How it gushes and struggles out

From the throat of the overflowing spout!

Across the window pane

It pours and pours;

And swift and wide,

With a muddy tide.

Like a river down the gutter roars

The rain, the welcome rain.

The Golden Sunset (Henry Wadsworth Longfellow)

The golden sea its mirror spreads

Beneath the golden skies,

And but a narrow strip between

of land and shadow lies.

The cloud-like rocks, the rocks-like clouds

Dissolved in glory float,

And midway of the radiant flood,

Hangs silently the boat.

The sea is but another sky,

The sky a sea as well,

And which is earth and which is heaven.

The eye can scarcely tell!

Золотой закат

Сверкает море золотое

Под золотом небес,

Меж ними узкой полосою

 Лежит тенистый лес.

На облака похожи скалы,

 На скалы — облака,

А между ними лодка встала,

Воздушна и легка.

И можно с небом спутать море

И с морем — небосвод,

Как будто отражен во взоре

Весь мир наоборот.

Перевод Б. Томашевского