Сказка для постановки "POOH GOES VISITING"
учебно-методический материал по иностранному языку (2 класс)

POOH GOES VISITING

By A.A. Milne

1. Narrator
2. Winnie-the-Pooh
3. Piglet
4. Rabbit

Scene I

Повествователь, Винни-Пух и Пятачок.

Narrator: Pooh and Piglet were walking through the forest one day. Pooh was singing.

Winnie-the-Pooh: Rum-pu-pum-pu-pu-pu-pum! Oh, no! Tram-pa- pam-pa-pa-pa-pam! Tram-ta-tam-ta-ta-ta-tam! Pum-pu-pum-pu-pu- pu-pum!

Piglet: (Иногда повторяет рифмовку и следует за Винни-Пухом, пару раз натыкается на него.)

Winnie-the-Pooh: What about visiting anybody?

Piglet: Do you want to come to see anybody?

Winnie-the-Pooh: Yes, I think... why don’t we go to see anybody? And we can have a meal...

Piglet: Who goes visiting early in the morning?

Winnie-the-Pooh: Stop! Wait a minute! (Задумывается.) Param-param... param-param! Taram- taram... taram-taram!

Piglet: Where are we going?

Winnie-the-Pooh: We are going to see you. Do you have anything to eat?

Piglet: I have only one balloon.

Winnie-the-Pooh: No, we won’t come to you... It means  you are not visiting your friend.

Piglet: OK. Let’s come to you….

Winnie-the-Pooh: Stop! That means... I am not going to visit my friend.

Piglet: What can we do? I think we can go and see Rabbit.

Scene II

Повествователь, Винни-Пух, Пятачок и Кролик.

(Винни-Пух и Пятачок приходят к дому Кролика.)

Winnie-the-Pooh: It’s Rabbit’s hole.

Narrator: So, Winnie-the-Pooh bent down, put his head into the hole and called out.

Winnie-the-Pooh: Is anybody at home? (Слышит шуршание.) Is anybody at home?

Rabbit: No and you needn’t shout so loud. I heard you well the first time.

Winnie-the-Pooh: Are you sure there's nobody here? (Выражает досаду.)

Rabbit: Nobody!

Winnie-the-Pooh: There must be somebody there, because somebody has said “Nobody”.

Narrator: So he put his head back in the hole again.

Winnie-the-Pooh: Hello, Rabbit, is that you?

Rabbit: No.

Winnie-the-Pooh: Well, could you tell me where Rabbit is?

Rabbit: He has gone to see his best friend Pooh

Winnie-the-Pooh: But it’s Me!

Rabbit: What sort of Me?

Winnie-the-Pooh: I’m Pooh.

 Rabbit: Are you sure?

Winnie-the-Pooh: Quite, quite sure.

Rabbit: Oh, well come in. (Винни-Пух и Пятачок заходят в дом Кролика.) Glad to see you. (Кролик достает тарелки, накрывает на стол.) Honey or milk with bread?

  (Все садятся за стол. Вини Пух завязывает рот Пятачку салфеткой.)

   Winnie-the-Pooh: Both.

  (Едят, а Кролик подносит новые тарелки гостям. Всё  съели.)

  Winnie-the-Pooh: We are ready to go…

Rabbit: Well, if  you won’t have any more.

Winnie-the-Pooh: Is there any more?

Rabbit: No, there is not. (Поднимает крышку и видит, что ничего не осталось.)

Winnie-the-Pooh: Well, good-bye.

Piglet: Good-buy.

Scene III

Повествователь, Винни-Пух, Пятачок и Кролик.

Narrator: So Winnie-the-Pooh started to climb out of the hole.

Winnie-the-Pooh: Oh, help! I have to go on. But, I can’t.

Rabbit: Are you stuck?

Winnie-the-Pooh: No, I’m resting.

Piglet and Rabbit: Here, give us your paws.

Winnie-the-Pooh: You’re hurting!

Rabbit: The fact is you’re stuck.

Winnie-the-Pooh: The door is small.

Rabbit: One of us has eaten too much.

Piglet: It wasn’t me.

Winnie-the-Pooh: You mean I’d never get out? Rabbit: We have to wait for you to get thin again. Piglet: How long does it take?

Rabbit: About a week!

Winnie-the-Pooh: But I can’t stay here for a week! (Винни-Пух чи-хает.) It seems to me I’ve got thin.

(Кролик и Пятачок вытаскивают Винни-Пуха.)

Winnie-the-Pooh: Oh, thank you.

Narrator: If you don’t want to get into the tight place, don’t eat so much food

Narrator: And they go home (Винни-Пух поет свою песню..)