Сценарий праздника "Weihnachten"
материал на тему

Сценарий праздника «WEIHNACHTEN»

Слайд 1

  1.

 Guten Tag, liebe Gäste!

  Seid gegrüßt zu unserem Feste!

  Wir halten für euch viel Schönes bereit

  Und freuen uns, dass ihr gekommen seid.

Добрый день, дорогие гости!

Приветствуем вас на нашем празднике!

 Мы приготовили для вас  много прекрасного.

 И мы рады, что вы здесь.

  2.

 Guten Tag, schönen  Tag!

  Es weihnachtet schon!

Добрый день, прекрасный  день!

Наступает Рождество!

Слайд 2

1.  Nun leuchten wieder  Weihnachtskerzen

                                    und wecken Freude in allen Herzen.

Снова сияют рождественские свечи

                                     и пробуждают радость у всех в сердцах.

2. Wir wollen euch wünschen zum heutigen Feste

                                 vom Schönen das Schönste, vom Guten das Beste.

   Мы хотим пожелать вам сегодня

                                  Всего самого прекрасного и всего самого лучшего.

Слайд 3

1. Wir feiern heute ein schönes religioses Fest: Weihnachten. An diesem Abend ist Jesus Christus geboren.

Сегодня мы празднуем прекрасный религиозный праздник: Рождество. В этот вечер родился Иисус Христос.

2.In der Nacht gehen die Menschen in die Kirche. Bis zum Morgen spielen die Musikanten das Lied «Stille Nacht, heilige Nacht» und andere Lieder аuf dem Glockenturm.

Сегодня ночью люди идут в церковь. До утра музыканты играют песню «Stille Nacht, heilige Nacht» и другие песни.

Песня «Stille Nacht, heilige Nacht ».

Слайд 4-5

1.

Es gibt viele schöne Traditionen vor Weihnachten.  Die 4 Wochen vor Weihnachten nennt man Adventzeit. Das lateinische Wort «adventus» bedeutet «Ankunft». In dieser Zeit bereiten sich die Menschen auf  Weihnachten vor. Man veranstaltet in den Städten die Weihnachtsmessen. Man bastelt einen Weihnachtskranz. Er besteht aus Tannenzweigen und man steckt in den Kranz 4 Kerzen. An jedem Adventssontag wird eine Kerze angezündet. Am Abend des 24. Dezember brennen alle 4 Kerzen  des Weihnachtskranzes.

Перед Рождеством есть много прекрасных традиций. 4 недели до Рождества называются адвентом. Латинское слово «adventus» означает «пришествие». В это время люди готовятся к Рождеству. В городах проводятся Рождественские ярмарки. Мастерят рождественский венок. Он состоит из еловых веток, в который вставляют 4 свечи. Каждое воскресенье зажигают одну свечу. Вечером 24 декабря горят уже все 4 свечи рождественского венка.

Слайд 6-7

2.

          Bei den Kindern verstärkt sich die freudige Erwartung des Festes durch den Adventskalender. Das ist ein besonderer Kalender in Form einer dünnen Schachtel, die mit Weihnachtsmotiven bunt bemalt ist. Jeder Tag ist hier mit einer Klappe zugedeckt. Dabei ist hinter jeder Klappe eine süße Überraschung  versteckt.

Для детей радостное ожидание праздника усиливается рождественским календарем. Это особый календарь в виде тонкой коробки, красочно разукрашенной рождественскими мотивами. Каждый день здесь открывается дверца, за которой скрывается сладкий сюрприз.

Слайд 8

1.

Am Heiligen Abend steht in jeder Wohnung, in jedem Haus ein Weihnachtsbaum. Der Weihnachts-oder Christbaum gehört für unser Empfinden unbedingt zur   Feier der Weihnacht. Er ist mit schönen Sternen, Kerzen, Kugeln, Engeln, Christrosen geschmückt. Der Christbaum ist ein Symbol der Hoffnung, ein Symbol des friedlichen Lebens.

В канун Рождества в каждой квартире, в каждом доме стоит елка. Рождественская ель – обязательный атрибут Рождества. Она украшена красивыми звездами, свечами, шарами, ангелами, рождественскими розами. Рождественская ель - символ надежды, символ мирной жизни.

Слайд 9

2.

Und was bedeuten:

 die Sterne?

Sie weisen auf den Stern von Betlehem hin, der anzeigt: Jesus ist geboren, Gottes Sohn, der Herr der ganzen Welt.

А что означают:

  звезды?

Они символизируют звезду Вифлеема, которая указывала, место рождения Иисуса, Сына Божьего, Господа всего мира.

1.

die Kerzen? Sie lassen Licht ins Finsternis scheinen, sie geben Wärme in der Kälte. An Weihnachten bedeutet das: Jesus ist wie ein Licht in der Dunkelheit der Welt.

Свечи? Они несут свет во тьму, дают тепло в холод. На Рождество это означает: Иисус – свет во тьме.

2.

Die Kugeln? Sie sind ein Zeichen für die runde Erdkugel. Am Weihnachtsbaum bedeuten sie: Christus ist Herr über die ganze Welt.

Шары? Они символизируют круглый земной  шар. На рождественской елке они означают: Христос - Господь над всем миром.

1.

die Engel? Sie verkünden: Jesus bringt den Menschen den Frieden und die Liebe Gottes.

Ангелы? Они проповедуют, что Иисус несет людям мир и любовь  Божью.

2.

die Christrosen? Diese Blume blüht auch bei Eis und Schnee, bricht Hoffnung und neues Leben auf. Mitten in der Kälte und Not bricht die Liebe Gottes zu uns auf.

Розы Христа? Они расцветают среди льда и снега, пробуждают надежду и новую жизнь. Среди холода и нужды пробивается к нам любовь  Богу.

Слайд 10

1.   

        Zu Weihnachten kommt der Weihnachtsmann. Er ist unserem Дед Мороз ähnlich. Er trägt einen roten  Mantel und hat einen langen, weißen Bart. Er trägt einen großen Sack mit schönen Geschenken. Man singt ihm schöne Lieder.

Wollen wir das Lied «Oh, Tannenbaum!»  singen!

        На Рождество приходит Weihnachtsmann. Он похож на нашего Деда Мороза: одет в красное пальто и у него длинная белая борода. Он несет большой мешок с красивыми подарками.  Для него исполняют красивые песни.

Давайте споем песню «O Tannenbaum!»

«О Tannenbaum» -  песня

2. Singen wir ein Lied «Im Walde steht ein Tannenbaum».

Давайте споем песню «В лесу родилась ёлочка».

Песня «В лесу родилась ёлочка».

Слайд 11

1.  

Schöne Feste! Lustige Feste!

 Und Weihnachten ist das Beste!

Прекрасные праздники! Веселые праздники!

А Рождество – лучше всех!

2.

 Du, lieber, heiliger Christ,

Weil heute dein Geburtstag ist,

Darum ist auf  Erden weit und breit,

 Bei allen Menschen frohe Zeit!

Ты, дорогой, святой Христос,

Сегодня твой день рождения,

Вот почему на всей земле,

Счастливое время для всех людей!

Слайд 12

1.

Liebe Freunde!                

 Wir gratulieren euch zu Weihnachten !                

  Frohe   Weihnachten und guten Rutsch ins Neue Jahr!

Дорогие друзья!

  Поздравляем вас с Рождеством!

  Радостного Рождества  и хорошего Нового года!