"Госпожа Метелица"
методическая разработка по теме

Das Märchen «Frau Holle»

Подготовила: учитель немецкого языка Шатагина Е.С.

Цель: Стимулирование интереса учащихся к изучению немецкого языка.

Задачи: 1)Развитие творческих способностей учащихся.

                2) Усовершенствование знаний, умений, приобретённых на уроках                              немецкого языка.

Frau Holle.

Der Autor: Eine Frau hatte zwei Tochter. Die eine Tochter war schön und fleißig. Die andere Tochter war nicht schön und nicht  fleißig. Die Frau liebte aber die zweite Tochter, denn sie war ihre richtige Tochter. Das fleißige Mädchen mußte alle Handarbeit tun. Sie arbeitete von morgens bis abends. Oft saß  das Mädchen mit der Spule am Brunnen und arbeitete.

Eines Tages fiel die Spule in den Brunnen. Das Mädchen wurde sehr traurig. Es wußte nicht, was es tun sollte. Es lief zu der Frau und erzählte ihr, daß die Spule in den Brunnen gefallen war.

Die Stiefmutter:  Ohne Spule komm nicht nach Hause!

Der Autor:  Da ging das Mädchen zum Brunnen zurück. Es wußte nicht, was es tun sollte. Da sprang das Mädchen in den Brunnen hinein, um die Spule zu suchen. Es wurde ihm dunkel vor den Augen. Nach einiger Zeit machte das Mädchen die Augen wieder auf. Es befand sich auf einer schonen Wiese, wo die Sonne schien und viele Blumen standen. Die Vögel sangen lustige Lieder. Nach einiger Zeit sah es einen Backofen. Der Backofen war voller Brot.

Das Brot:  Ach, hilf mir, ich muß  heraus!

Der Autor:  Das Mädchen nahm alle Brote aus dem Backofen heraus. Dann ging das Mädchen weiter und bald sah es einen Baum. Das war ein Apfelbaum. An dem Apfelbaum hingen viele Äpfel.

Der Apfelbaum:  Ach, hilf mir, pflücke die Äpfel!

Der Autor:  Das Mädchen pflückte alle Äpfel ab und ging wieder weiter. Und da sah es ein Haus. Das Haus war klein. Im Fenster des Hauses sah das Mädchen eine alte Frau mit sehr großen Zähnen. Das Mädchen bekam Angst und wollte zurücklaufen.

Frau Holle:  Warum hast du Angst, liebes Kind? Bleib bei mir , du kannst hier schön leben. Hier mußt du für mich nur eine Arbeit machen. Du mußt mein Bett machen. Dann schneit es in der Welt. Ich bin Frau Holle.

Der Autor:  Die Alte gefiel dem Mädchen gut, und es blieb bei ihr. Das Mädchen war fleißig und arbeitete gut. Jeden Tag machte es das Bett. Frau Holle sagte kein böses Wort. Das Mädchen bekam gutes Essen. Nach einiger Zeit wurde das Mädchen traurig. Es wollte nach Hause.

Die Tochter 1:  Liebe Frau Holle, ich lebe hier schön. So schön habe ich noch nicht gelebt. Doch ich möchte gern nach Hause.

Frau Holle:  Ich verstehe dich, liebes Kind. Es ist schön, da  du doch nach Hause willst. Ich bin mit dir zufrieden. Du hast bei mir alles sehr gut gemacht.

Der Autor:  Sie nahm das Mädchen an der Hand und brachte es vor eine große Tür. Die Tür ging auf. Da regnete Gold auf das Mädchen.

Frau Holle:  Das sollst du haben. Denn du bist immer so fleißig gewesen.

Der Autor:  Sie gab dem Mädchen die Spule wieder, die in den Brunnen gefallen war. Dann ging die Tür zu. Das Mädchen sah, da  es sich nicht weit von dem Haus der Mutter befand. Es ging nach Hause.

 Die Mutter und Schwester freuten sich sehr über das Gold. Das Mädchen erzählte alles, wie es war.

Am anderen Tag setzte die zweite Tochter an den Brunnen und begann mit der Spule zu arbeiten. Sie arbeitete nicht lange. Bald flog die Spule in den Brunnen und die Tochter  sprang nach ihr hinein. Sie kam, wie die andere Schwester, auf die schöne Wiese und ging weiter.

Nach einiger Zeit kam sie auf den Backofen zu.

Das Brot: Ach, hilf mir, ich muß   heraus! Nimm mich heraus!

Die Tochter 2: Nein, ich will nicht! Ich habe keine Zeit. Ich muß   zu Frau Holle.

Der Autor: Sie kam zu dem Apfelbaum.

Der Apfelbaum: Ach, pflücke die Äpfel, pflücke die Äpfel!

Die Tochter 2: Nein, das mache ich nicht. Die Äpfel können mir auf den Kopf fallen.

Der Autor: Als sie vor Frau Holles Haus kam, sah sie Frau Holle im Fenster. Aber sie bekam keine Angst vor ihren großen Zähnen. Von den Zähnen hatte ihre Schwester schon erzählt.

Am ersten Tag war die Tochter fleißig und machte alles, denn die dachte an das viele Gold. Am zweiten Tag arbeitete sie weniger, am dritten  Tag noch weniger. Dann stand sie am Morgen nicht mehr auf.

Bald wollte Frau Holle sie nicht mehr haben. Die Tochter freute sich. Frau Holle brachte sie  zur Tür. Die Tür ging auf. Jetzt regnete kein Gold. Auf die Tochter regnete Pech. Die Tochter wurde Schwarz. Das Pech blieb an ihr das ganze Leben hängen.

Сказка «Госпожа Метелица»

Госпожа Метелица.

Автор:  У одной женщины было две дочери. Одна дочь была красивой и прилежной. Другая дочь была дурнушкой и ленивой. Но женщина любила вторую дочь, так как она была ей родной. Прилежная девочка должна была делать всю домашнюю работу. Она работала с утра до вечера. Часто девочка сидела с веретеном у колодца и пряла.

Однажды она уронила веретено в колодец. Девочка загрустила и не знала, что ей делать. Тогда она побежала к мачехе и сказала ей, что уронила веретено в колодец.

Мачеха:  Без веретена домой не возвращайся!

Автор:  Девочка вернулась назад к колодцу. Она не знала, что ей делать. И тогда она прыгнула в колодец, чтобы найти веретено. Её глазам стало темно. Через некоторое время девочка открыла глаза и увидела красивые поля, где светило солнце и было много цветов. Птицы пели весёлые песни.

Через некоторое время она увидела печь, в которой выпекают хлеб. Печь была наполнена хлебом.

Хлеб:  Ах, помоги мне! Вытащи меня!

Автор:  Девочка взяла весь хлеб из печи и пошла дальше. И вскоре увидела дерево. Это была яблоня. На яблоне висело много яблок.

Яблоня:  Ах, помоги мне! Сорви мои яблоки!

Автор:  Девочка сорвала все яблоки и пошла дальше. И тут она увидела дом. Дом был маленький. А в окне дома она заметила пожилую женщину с очень большими зубами. Девочка испугалась и хотела убежать.

Госпожа Метелица:  Почему ты испугалась, милое дитя? Оставайся у меня. Ты можешь здесь прекрасно жить. Ты будешь делать для меня только одну работу, будешь расстилать мне кровать. И тогда пойдёт снег. А меня зовут госпожа Метелица.

Автор:  Старушка относилась к девочке хорошо и девочка её полюбила. Была всегда прилежной и работала хорошо. Каждый день готовила постель. Госпожа Метелица не обижала её. Девочка получала всегда хорошую еду. Но через некоторое время загрустила. Она хотела домой.

1 дочь:  Дорогая госпожа Метелица, я живу здесь прекрасно. Так прекрасно я ещё не жила. Но  я хочу домой.

Госпожа Метелица:  Я понимаю тебя, дорогое дитя. Это прекрасно, что ты хочешь домой. Я тобой довольна. Ты всё делала очень хорошо.

Автор:  Она взяла её за руку и подвела к двери. И тут на девочку посыпался золотой дождь.

Госпожа Метелица:  Ты это заслужила, так как всегда была прилежной.

Автор:  Госпожа Метелица отдала веретено, которое упало в колодец. Девочка подошла к двери и увидела, что находится недалеко от дома  мачехи. Она поспешила домой.

Автор: Мать и сестра обрадовались золоту. Девочка рассказала, как всё было.

 На следующий день родная дочь примостилась у колодца и начала прясть. Она поработала совсем не долго. Вскоре уронила веретено в колодец и как сестра прыгнула в него. Вскоре вышла на красивый луг и пошла дальше.

Через некоторое время она подошла к печи.

Хлеб: Ах, помоги мне, вытащи меня! Возьми меня с собой!

2 дочь: Нет, я не хочу. У меня нет времени. Я должна найти госпожу Метелицу.

Автор: Девочка подошла к яблоне.

Яблоня: Ах, сорви мои яблоки, сорви мои яблоки!

2 дочь: Нет, я не буду это делать. Яблоки могут упасть мне на голову.

Автор: Когда она подошла к дому госпожи Метелицы, то увидела в окне женщину и не испугалась её больших зубов. О зубах ей рассказывала сестра.

На следующий день девочка делала всё прилежно, так как она хотела получить много золота. На второй день она работала меньше, на третий ещё меньше. На следующее утро совсем не стала вставать.

Вскоре госпожа Метелица не захотела её держать у себя и решила её отпустить. Девочка обрадовалась. Госпожа Метелица подвела её к двери. Дверь открылась, и вдруг пошёл дождь, не золотой, а из смолы. Девочка стала чёрной. Смола осталась висеть на ней всю  жизнь.