Хэллоуин, театрализованная постановка
материал (6, 7, 8, 9 класс)

Сценарий театрализованного представления

 в рамках кружка «English Club»

«Хэллоуин»

для учащихся 6-9 классов

Подготовила: Курташкина О.В.,

учитель английского языка

МБОУ СОШ с. Неверкино

Действующие лица:

Boy

Girl

Fairy

Druid

Witch 1

Witch 2

Jack-o-Lantern

Ghost

Black Cat

Skeleton  

The main Witch  

Group of ghosts

Group of witches

Group of good spirits

The Adams family

Group of children

Сцена 1

Муз. Сопровождение - Harry Potter

На сцене полумрак. В углу сцены стоит Хэллоуиновское дерево. Выходит Ghost, за ним идут Мальчик и Девочка.

Ghost: Hurry up!

Девочка: Зачем мы согласились пойти за ним? Мне страшно!

Мальчик: Но ведь он обещал показать нам что-то интересное!

Ghost: Hurry up! Hurry up! It’s going to begin!

На хэллоуновском дереве зажигаются тыквы.

Мальчик (Девочке): Смотри!

На сцене зажигается свет. Под хэллоуновским деревом собрались несколько духов (Group of ghosts), Ghost присоединяется к ним. В центре – большой котел на костре. Рядом с ним  Fairy и Druid.

Выходят на авансцену.

Fairy: It’s Halloween! It’s Halloween! The moon is full and bright.

Druid: And we shall see what can’t be seen on any other night!

На сцену выбегают ведьмы (group of witches), Мальчик и Девочка напуганы – убегают за кулисы.

 1. Танец темных сил.

Ведьмы уходят, затем Witch 1 и Witch 2 возвращаются и ведут с собой Мальчика и Девочку

Witch 1 (детям): Don’t be afraid! This is Halloween! It’s time to celebrate!

Witch 2 (Fairy): Look here! We’ve brought guests!

Fairy (детям): Good evening, dear guests. Welcome to our party!

Мальчик (Девочке): Смотри, они совсем не страшные. Они приглашают нас на праздник.

Девочка: Какой праздник?

Druid: In Europe the night of the ghosts and witches was combined with the Christian holiday. As that night fell on October 31, people called it Halloween

Мальчик: Да это же Хэллоуин! В Европе 31 октября считался днем духов и ведьм. Он совпадал с христианским праздником «Днем все святых» и отсюда получил свое название.

Fairy:  But, in the 5th century BC, in Celtic Ireland, summer officially ended on October 31. The holiday was called Samhain, the Celtic New year.

Девочка: А фея говорит, что древние кельты 31 октября отмечали новый год, и назывался он Самайн.

Witch 1: On Halloween, people often go to the parties at which fortunes are read and ghosts stories are told. Children may dress up in the costumes and masks of witches, goblins or skeletons and go trick – or – treating.

Witch 2: They ring doorbells and ask for candy, apples, or coins. If they don’t receive a treat, they may play a trick!

Мальчик: В этот день люди устраивают праздники с предсказаниями, рассказывают страшные истории. Дети наряжаются в костюмы и играют в игру «Сласти или проделка».

Девочка: Знаю-знаю! Они звонят в дверь, и если хозяин дома не угощает их сладостями, они могут подшутить над ним!

На сцену вбегают дети (group of children) в костюмах

2. Песня “Trick or treat”

Дети:

Trick or treat, you're so neat.
Give me something good to eat.
Nuts and candy, fruit and gum.
I'll go away if you give me some.

Друид вынимает из кармана конфеты, раздает детям, тот кому не хватает конфет, обсыпает друида конфетти, Фея помогает ему отряхнуться. Дети с криком обегают вокруг друида и скрываются за дверью.

Ведьмы выходят на авансцену.

Witch 1: Halloween is celebrated in many countries.  In Mexico, they celebrate El Dia de los Muertos or the Day of the Dead starting the evening of October 31.

Девочка: Хэллоуин празднуется во многих странах. Например, в Мексике, где его называют Днем мертвых.

Witch 2: Halloween marks the end of harves. It is thought that the colours orange and black became Halloween colours because orange is associated with harvests and black is associated with death.

Мальчик: Наступление Хэллоуина приходится на конец сбора урожая. Поэтому традиционные цвета этого праздника – оранжевый и черный. Оранжевый символизирует урожай, а черный – смерть.

Fairy: Halloween is one of the oldest celebrations in the world, dating back over 2000 years to the time of the Celts who lived in Britain.

Druid:  Halloween is also known by other names:

All Hallows Eve
Samhain
All Hallowtide
The Feast of the Dead
The Day of the Dead

Мальчик: Хэллоуин – очень древний праздник. Ему больше двух тысяч лет! И он известен под разными названиями – Канун всех святых, Самайн, День мертвых и другими.

Witch 1: At night on October 31 witches fly on their broomsticks, skeletons rattle their bones, ghosts frighten people, black Halloween cats play tricks with us and Jack – O’ – Lantern walks around houses!

Девочка: Она говорит, что в этот день ведьмы летают на метлах, скелеты скрежещут костями, а призраки и черные коты пугают людей! Ой, что-то мне самой стало страшно!

Мальчик: Не бойся! А мне вот интересно, кто такой and Jack – O’ – Lantern, Джек-фонарь?

Голос из-за сцены: Who is Jack – O’ – Lantern?

Зловещий смех

3. This is Halloween (на словах о Джеке выходит Джек-фонарь, призраки и ведьмы танцуют вокруг него. После окончания свита вслед за Джеком отходит под хэллоуиновское дерево)

Druid: Well, now we know that witches fly on their brooms, and what about Jack – O’ – Lantern?

Fairy: The jack-o-lantern, most typical of Halloween symbols, began with the Irish. According to legend a man named Jack was expelled from Hell for playing tricks on the devil. He was to walk the earth forever carrying a lantern to light his way waiting for Judgment Day.

Мальчик: Теперь мне все ясно! Джек-фонарь – это символ Хэллоуина, тыква со свечой внутри. Говорят, грешника по имени Джек когда-то выгнали из ада за какую-то проделку. И теперь он ходит по земле с фонарем в руках и ожидает Страшного суда.

Джек-фонарь выходит на авансцену

Jack-o’-Lantern: My name is Jack and here is my lantern made from a pumpkin. As you see, I’ve cut out slits for two eyes, a nose, and a mouth, and put a lighted candle inside. I used to play practical jokes on the devil and I’m punished for it.

Девочка: Да-да, слухи верны – Джек и сам рассказал о себе ту же историю!

Druid.

Halloween customs today follow many of ancient traditions. When children wear costumes, false faces, or witches’ hats, bob for apples or carry jack-o-lanterns they are carrying on ancient traditions.

Мальчик: Оказывается, наряжаться в костюмы на Хэллоуин – это древняя традиция! Я бы хотел нарядиться летучей мышью!

Девочка: А я – черной кошкой!

Ведьмы со смехом наряжают их в костюмы (мальчику крылья летучей мыши, - девочке – ободок с черными ушами). Тем временем на сцену выходят дети, Мальчик с Девочкой присоединяются к ним.

4. Nocturnal animals

Песня завершается.

Голос из-за сцены (Black Cat): Mouse? Where is mouse?

Black Cat выходит на сцену, выносит яблоки. Оглядывает собравшихся.

Black Cat: Well, well, well, the time for fun has come. We have a lot here to enjoy. (показывает яблоки)

Witch 2: Apples were thought to be a link between men and the Gods and were often used to tell the future. By putting an apple under your pillow you could dream a wish and eat the apple in the morning.

Мальчик: Ого! Раньше считалось, что яблоки – это средство связи между людьми и богами! По яблокам даже гадали, а еще клали под подушку, загадывали желание, а наутро съедали их.

Druid: Later people began to use apple in games.

Let’s play the game “Bobbing for apples”. Apples are in strings. Let someone try to catch an apple with his teeth!

Девочка: Ой, эта игра кажется мне интересной! Друид предлагает попробовать поймать эти яблоки на веревках зубами. Кто хочет попытать удачу?

Зрители выходят на сцену, играют. Кот приговаривает стишок.

Black Cat:

Watch us bobbing for an apple,
For an apple, apple, apple
But no apple, apple, apple
Not an apple can I get.
Oh I cannot catch an apple,
Not one apple, apple, apple,
Though my sister got an apple,
All I got was soaking wet.

Witch 1: There is another Halloween game. This sack with grain symbolizes a harvest. Person who will catch it, will be able to cook a lunch!

Мальчик: Эта игра тоже интересная. В мешочке, что в руках у ведьмы, зерно. И кто поймает его, тот сможет приготовить себе обед.

Игра: либо мешочек с кукурузными хлопьями в зрительный зал кинуть, либо желающих пригласить на сцену и разыграть между ними.

Fairy: Let’s visit the black- black forest. And see what do the black forces do.

Девочка: Фея предлагает посмотреть, что делается в черном-черном лесу. Но мне как-то страшно. Может, не надо?

Мальчик: Да ладно тебе, не бойся! Смотри! Это же наш знакомый друид!

Druid1: We are Druids, Celtic priests. We are observing the end of autumn and the beginning of winter. We are not spirits or ghosts.

Druid: But this night they and witches all come out. We don’t want them to hurt us. That’s why we are dressed this way. We want to deceive the evil spirits.

Мальчик: Они говорят, что друиды – это древние кельтские священнослужители. Они не духи и не призраки, но они нарядились так для того, чтобы злые силы не тронули их, пока они наблюдают конец осени и начало зимы.

За сценой раздаются крики и вой ведьмы и ее свиты. Друиды и дети напуганы. Они прячутся под хэллоуиновское дерево.

Под музыку Addams Family  с шумом, воем и криками на сцену выходят Главная ведьма, Скелет, Черный кот, Ведьма 1, Ведьма 2, Джек-фонарь, Призрак . У них плакат “Welcome to the Spook House!”

Main Witch: Is everyone here?

Skeleton: No, the Adams family hasn’t come yet.

Мальчик: Что там происходит?

Девочка: По-моему, они ждут каких-то Адамсов.

Выходит семейка Адамс.

5. Adams family

Main Witch: Now my house is fine and clean!
We’ll have some fun for Hallowe’en. 
A party, a party, a very fine party! 
Whom shall we ask to come?

Девочка: Ой, похоже, они собрались колдовать!

Skeleton: We’ll ask the bat and the witches’ cat 
The owl and the howl, a sheet and the towel…

Vampire: Hello! Dear witches, wizards, ghosts, and others like that. 
We’ve gathered here to celebrate Hallowe’en, the witches’ holiday, our holiday.

Jack-o’-Lantern: If you want to be frightened to death, don’t miss it! 
Only here you’ll find yourselves trembling with horror. 
Do attend the spook house!

Ghost: Boys and girls, 
Hand in hand 
Go to the Witches’ Land. 
The sky is dark, 
The stars are blue. 
Oh, Witches’ Land! 
How do you do!

Witch 1: Down, 
Down, 
Down, 
Red, yellow, brown 
Autumn leaves tumble down, 
Autumn leaves crumble down, 
Autumn leaves bumble down, 
Flaking and shaking, 
Tumble down leaves.

Witch 2

Skittery, 
Flittery, 
Rustle by, 
Hustle by,

Skeleton

Crackle and crunch, 
In a snappery bunch.

Скелет разбрасывает лежащие на сцене охапки сухих листьев. Звучит музыка. Нечисть начинает пританцовывать, духи присоединяются к ним. Ведьмы и нечисть готовят снадобья, кружат вокруг котла и все вместе читают заклинания.

The Blacks. (можно на музыку This is Halloween)

Bubbling, bubbling, bubbling pot
Add some bat wings and then what?
Mix and mix until you’ve got
A new monster ugly and hot.

Bubbling, bubbling, bubbling pot,
Turn a rat into a frog,
Turn a cat into a log,
Bubbling, bubbling, bubbling pot.

Main Witch: Isn’t it fun to scare somebody at the Halloween Party!

Слышится музыка.

Ghost  (испуганно): Hark! What is it?

Skeleton: I can see here little clear spirits!

Фея и друиды ведут за собой светлых призраков в белых костюмах со свечами в руках.

6. Танец светлых призраков

Good Spirit: The night is ending, 
The day is descending; 
Through clouds like ashes 
The red sun flashes.

Мальчик: Кажется, наступает утро. Хэллоуин закончился.

Под музыку все актеры выходят на сцену 

Druid. Our party is coming to the end and we invite all of you to take part in “Halloween Fashion Show”.

Девочка: Ура! У нас будет парад костюмов!

Парад костюмов. Наряженные “страшилки” выстраиваются в ряд и под музыку и аплодисменты зрителей проходят круг почета. Кланяются, покидают сцену.

Druid (зрителям): Thank you and good bye!

Fairy: We hope to see you for the following Halloween!

Мальчик: Спасибо  вам всем и до свиданья!

Девочка: Надеемся увидеть вас на следующий Хэллоуин!