Орфография и этимология
статья по русскому языку

Орфография и этимология

Как часто вам приходилось слышать, что какое-нибудь слово нельзя проверить, его написание нужно запомнить, а в случае затруднения обратиться к орфографическому словарю. Но, наверное, каждый слышал об этимологии – разделе языкознания, который изучает происхождение слов. «Какая здесь связь?» - подумаете вы. Крепкая и неразрывная. Дело в том, что написание многих слов, которое с точки зрения современного русского языка никак нельзя объяснить, благодаря знанию происхождения слова становится вполне понятным.

Этимология проясняет хотя и скрытые «пылью веков», но реально существующие связи между словами. В итоге многие непроверяемые написания становятся легко проверяемыми.

В самом деле, почему мы без затруднений пишем о в слове вода? Потому что легко проверяем гласную в слабой позиции с помощью ударения: вода – воды (или воду). Но как проверить написание, например, слова топор? На помощь придет этимология.

Топор и топать образованы от звукоподражания топ. Семантическая связь между ними станет более понятной, если вспомнить лексическое значение глагола: «стучать, бить по твердой поверхности ногами. Идти, тяжело топая. Топать на кого-нибудь, выражая гнев, раздражение». (С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. Толковый словарь русского языка) Уместно добавить, что топор в старину был не только орудием для тесания и рубки дров и мяса, но и оружием, которым в бою били врага. Таким образом, с помощью этимологии мы нашли для существительного топор удобное проверочное слово: топор – топать (или топ, топот).

Еще пример. Как проверить слова колесо и кольцо? Эти слова восходят к древнерусскому коло («круг»). Отсюда же колесо, колея («глубокий след от колеса»), коляска, колесница («древняя большая колесная повозка»), кольчуга («старинная воинская защитная одежда в виде рубахи из металлических колец»), около, околыш («плотный цветной ободок, каемка вокруг фуражки»), околица («место вокруг деревни, окружающая местность»), окольный («окружной, непрямой»).

Этимология сообщает массу удивительных фактов об обычных на первый взгляд словах. В самом деле, казалось бы, какая может быть связь между компотом и композитором? Разве что некоторые композиторы любят компот больше, чем другие напитки? Однако оказывается, что оба слова имеют тот же этимологический корень, что и латинский глагол ponere («класть, ставить»). Более того, и этимологическая приставка у них абсолютно одинаковая: тоже латинская приставка ком-, синонимичная русской со - в словах сотрудник, сочувствие. Композитор буквально значит «составитель, сочинитель», а компот – «сложенное вместе» (из разных фруктов и ягод). Этимологическими родственниками композитора и компота являются также композиция (буквально «состав»), компонент («составная часть чего-либо»), компоновка («составление целого из частей»), компоновать.

Черепаха получила название по твердому, как череп, панцирю. А само слово череп первоначально значило «глиняный осколок, черепок». Значение «костяная оболочка головы» появилось позже и было явно ироничным (как и у слова котелок в значении «голова»). Черепица («кровельный материал») названа так потому, что первоначально делалась из глины, да и по форме она напоминает черепок.

Проволока названа по способу производства: нагретую металлическую заготовку волочат, то есть протягивают через отверстие с целью уменьшить ее поперечные размеры. В результате такого волочения можно получить проволоку диаметром менее 0,01 мм! Волк получил такое имя потому, что он свою жертву волочит, то есть тянет, тащит по земле. А волоками в старину называли участки суши между двумя судоходными реками или мелководья, через которые корабли надо было медленно, с трудом волочить (вспомните картину И.Е. Репина «Бурлаки на Волге» или название города Вышний Волочек). Теперь понятно, почему недобросовестное затягивание дела называется волокита, а человек, который это делает, – волокитчик. Тот же этимологический корень (только с чередованием к/ч, как волк – волчок) и в слове проволочка («задержка, промедление»). А наволочка – это буквально «то, что натягивают на подушку».

Таким образом, информация о происхождении слова не только откроет интересные страницы такого предмета, как русский язык, но и поможет в выборе правильного написания слова.