Интегрированный урок литературы и английского "О поэзии Роберта Бернса"
план-конспект урока по литературе (6 класс) на тему

Интегрированный урок литературы и английского языка

«О поэзии Роберта Бернса»

Цель: повышение культурного и образовательного уровня учащихся, формирование представления об англоязычной поэзии, развитие творческой деятельности учащихся, развитие эстетического вкуса.

Оборудование и оформление: презентации с фотографиями и информацией о Роберте Бернса, ключевые слова из его стихотворений, музыкальное сопровождение

1. Организационный момент (звучит Шотландская средневековая музыка.)
2. Учитель: (на фоне музыки) Ребята,  закройте глаза и представьте, что вы сейчас оказались в другом месте – в доме бедного шотландского фермера. Он со своей женой находится дома, за окном непогода…

Сценка на английском языка (участники: отец Роберта, мать, гадалка-цыганка).

Отец: The weather is so terrible!

Мать: The night is so stormy. It is snowing. Ooo! Somebody is knocking.                              (Раздается стук в дверь)

Отец: I’ll open the door. Who can it be? The snowstorm is so terrible! (открывает дверь).

(Входит цыганка)

Цыганка: Hello! How are you? I’m cold and wet. May I warm myself in your house?

Мать: Of course, my dear Sara. She is a Gypsy. She can tell fortunes.

Цыганка: What a nice baby! Oh, this boy won’t be fool. He’ll be famous! He’ll glorify his family and his country.

Учитель:  Гадалка предсказала фермеру и его жене будущее сына:

-Разжав младенческий кулак,

Гадалка говорила так:

-Мальчишка будет не дурак.

Пускай зовется Робин.

Немало ждет его обид,

Но сердцем все он победит.

Парнишка будет знаменит,

Семью прославит Робин.

Песня  

Учитель:  Гадалка не ошиблась. Мальчик действительно стал знаменитым поэтом, получил мировую известность и прославил свою маленькую родину – Шотландию. И имя его – Роберт Бернс. И урок наш сегодня посвящен ему, его творчеству.

(Запись темы урока. )

Учитель:  Рассказ о Роберте Бернсе

Роберт Бернс родился 25 января 1759 году в шотландском графстве Эршир в семье фермера-арендатора Уильяма Бёрнса и его жены - Агнессы. Там и поныне сохранилась глиняная мазанка под соломенной крышей, где родился поэт.

Роберт Бёрнс был первым из 7 детей. Когда Роберту исполнилось 6 лет, его отец взял в аренду большое хозяйство, и мальчику пришлось работать наравне со взрослыми, терпя голод и другие лишения. 

Благодаря отцу Бернс получил прекрасное образование: он знакомил сына с классикой, научил выразительно читать стихи и правильно говорить по-английски. В школе он слышал только английскую речь, но благодаря матери и старой прислуге Роберт приобщился к языку шотландских баллад, песен и сказок.

Первое стихотворение было сочинено в 15 лет. Однако первую популярность Роберт Бернс получил только в 27 лет, когда решил опубликовать свои поэмы, чтобы заработать хоть какие-то деньги.

Учитель: Информация о Роберте Бернсе на английском языке с опорой на страницу 77 из 1 части учебника, опора на презентацию о поэте, вывод на информацию о праздновании его дня рождения в Шотландии.

Учитель: В Шотландии Бернс почитается как символ нации, и поэтому день рожденья поэта – один из самых любимых праздников в стране – отмечается широко и шумно. Этот день принято праздновать в форме ужина (Burn`s supper). В этот день из гардероба достается национальный костюм шотландцев – килт, исполняются народные песни и танцы.

Мы предлагаем вам послушать песню, которую обычно поют на день рождения поэта, а также на Новый Год и Рождество. Песня была написана на шотландском диалекте на традиционную шотландскую мелодию.

Песня «Auld Lang Syne» (опора на презентацию с английским текстом и русский перевод на странице 77 из 1 части учебника)

Учитель: What does  «Auld Lang Syne» mean? How can you translate the title? Краткий обзор содержания песни, использованной лексики, информации учебника о песне.

Вывод: Песня «Auld Lang Syne» завоевала мир.

Учитель: Как вы думаете, что делает поэта известным? Почему так почитают Роберта Бернса? (ответы уч-ся).

Талантливые стихи делают поэта известным, безусловно. Но важно для людей и то, о чем он пишет. Роберт Бернс писал о любви, но не только к женщине. Он писал о любви к Родине, передавая своими стихами красоту родной земли. Обратимся к стихотворению Бернса «В горах мое сердце».

Е.А. Прочтение  стихотворения на английском языке с опорой на страницу 74 из 2 части учебника:

Перевод заголовка «My Heart’s in the Highlands»;

Отработка произношения ключевых слов;

Слушание на английском языке (трек 124).

Ключевые слова (на карточке - на каждой парте)

Учитель: А теперь, ребята, попробуйте составить свой перевод текста, включив в него данные слова.

Учитель: Вы сейчас побывали в роли переводчиков. Благодаря талантливым переводам поэзия Р. Бернса дошла до нас. На русский язык стихи Роберта Бернса переводили М.Ю. Лермонтов, И.И. Козлов, М.Л. Михайлов, Э. Багрицкий и др. Но наиболее известными являются переводы С. Я. Маршака , которые, по словам А. Твардовского, «сделали Бернса русским, оставив его шотландцем».

На слайде – перевод  С.Я. Маршака.

Чтение перевода С. Маршака, определение темы.

Знакомство с вариантом перевода стихотворения А. Козловым. Сравнение.

Какой урок стихотворением «В горах…» преподносит нам поэт? (ответы уч-ся).

Слушать полную версию стихотворения  «В горах…»

Учитель: С.Я. Маршак очень хотел, чтобы стихи  Роберта Бернса « …щедрые, скромные и великодушные, послужили уроком молодым поколениям всего мира!».

Давайте завершим наш урок стихотворением-завещанием «Честная бедность», оставленным миру удивительным поэтом Робертом Бернсом.

Песня «Честная бедность» (1 мин. 23 сек)

3. Рефлексия. Подведение итогов урока.
4. Д/з по английскому языку – приготовить выразительное чтение стихотворения               «My Heart’s in the Highlands», стр. 74 с опорой на карточку ключевых слов (транскрипция).