Л.Н.Толстой и Д.Кенверти
творческая работа учащихся по литературе (11 класс) по теме

Федеральное государственное учреждение культуры « Государственный мемориальный и природный заповедник « Музей-усадьба Л.Н.Толстого «Ясная Поляна»

Яснополянские детские чтения

«Юность думает о будущем»

Творческая работа

«Письма Льва Николаевича Толстого к Джону Кенворти»

Выполнили

учащиеся 11 класса

МОУ «Лицей»

Поташкина Ольга

Власова Оксана

Максимова Кристина

2010

«Могу сказать совершенно искренно, что я никогда не забывал и никогда не забуду, какой радостью для меня было знакомство с вами и вашей деятельностью, и ту радость, которую я получал от общения с вами», - так писал Л.Н. Толстой своему английскому корреспонденту Джону Кенворти 30 декабря 1901 (12 января 1902) из Гаспры, подводя итог их знакомству и переписке, длившимся около десяти лет, начиная с первых писем, относящихся к 1894 году, и встречи в Москве в декабре 1895 года.

Английский пастор, писатель и переводчик сочинений Толстого Джон Колеман Кенворти родился в 1860 году.

В начале 1890-х годов он познакомился с переводами публицистических произведений Толстого, а затем с «Крейцеровой сонатой». Прочитанное произвело на Кенворти сильное впечатление, и он, желая познакомиться с Л.Н. Толстым, посылает ему свою книгу «Анатомия нищеты. Общедоступные чтения по экономике» (Лондон, 1893) с дарственной надписью: «Льву Толстому от Кенворти с дружеским приветствием. Сентябрь 1893» (перевод с английского. Книга сохранилась в Яснополянской библиотеке). В марте 1894 года был получен ответ: «Я чувствую в вас родственную душу, - писал Толстой 5 марта 1894, - и для меня большая радость быть в общении с вами. С большим интересом прочел вашу «Анатомию нищеты» и, раньше чем получил ее от вас, я достал эту книгу у одного книгопродавца и дал перевести ее на русский язык. Сердечно благодарю вас за присылку» .

Так состоялось знакомство, а вскоре Кенворти становится одним из активных переводчиков и публикаторов произведений Толстого в Англии. В это же время, в 1895 году, Кенворти основал издательство религиозной и философской литературы «Братское издательство» и колонию единомышленников в Перлей .

10 января 1895 года Кенворти в письме к Толстому подробно изложил свои религиозные взгляды и толкование некоторых мест Евангелия, а также рассказал о жизни общины в Перлей. Толстой с большим интересом читал это письмо и сообщал В.Г. Черткову: «Получаю хорошие письма от Кенворти…».

Толстой с симпатией относился к творческой и издательской деятельности Кенворти. Он назвал «превосходной» брошюру Кенворти «Рабство древнее и новое» (Лондон, 1895) в письме от 24 марта 1895. Видя в Кенворти подлинного единомышленника и превосходного переводчика, Толстой стал охотно посылать ему для публикации в периодической английской печати свои статьи и статьи своих друзей. Одной из первых таких публикаций была статья П.И. Бирюкова «Гонение христиан в России в 1895 году», опубликованная при посредничестве Кенворти в газете «Таймс» 23 октября 1895.

В.Г. Чертков решил пригласить Кенворти в Москву и познакомить его с Толстым.

Кенворти приехал в Москву и пробыл с 21 декабря 1895 по 7 января 1896 года. Из публикуемого письма Толстого узнаем, что Кенворти «произвел наилучшее впечатление» и что Толстой «ценит и любит его еще больше, чем до личного знакомства».

Свои впечатления от поездки в Москву Джон Кенворти подробно описал в книге «Паломничество к Толстому», изданной в 1896 году в Кройдоне.

Во время встречи в Москве Кенворти получил от Толстого согласие, чтобы его издательство владело правом первого издания переводов произведений писателя на английском языке. Письменно эта договоренность была подтверждена в письме Толстого от 4 февраля 1896 года: «Я намерен предоставить в ваше распоряжение право первого перевода всех моих писаний, как до сих пор неопубликованных, так и будущих». Такое решение было совершенно необходимо, так как возникало много недоразумений и споров при переводах и издании произведений Толстого в Англии.

Впоследствии Толстой и Кенворти виделись еще раз, в мае 1900 года. В то время Толстой гостил у своей дочери М.Л. Оболенской в ее имении Пирогово. Туда приезжали со знакомым Толстого англичанином Син-Джоном и прожили несколько дней. Во время встречи Кенворти просил Толстого написать предисловие к третьему английскому изданию своей книги «Анатомия нищеты». Толстой пообещал. После их отъезда из Пирогова он писал жене: «Я очень полюбил обоих англичан», а в письме к Кенворти от 17/29 июня 1900 года сообщал, что написал «небольшое предисловие».

Третье английское издание «Анатомии нищеты» вышло в 1900 году в Англии с предисловием Толстого. По-русски это предисловие впервые было опубликовано в томе 34  90-томного Собрания сочинений.

Достоинства книги Толстой видел в ее краткости, а также в ясности и простоте, с которыми в ней излагается «сущность экономических вопросов». «Мы все желаем лучшего, чем существующий порядок жизни, - пишет Толстой. – Для того, чтобы наступил этот порядок, нам надо самим быть лучше. Это единственное средство, и другого нет.

Вот эту-то простую, но всегда забываемую нами истину с полной ясностью и убедительностью доказывает эта книга».

В 1890-1900-е годы Кенворти было написано несколько книг, посвященных проблемам религии, экономики, взглядам Толстого. Некоторые из них сохранились в Яснополянской библиотеке писателя, среди них книга «Толстой, его учение и влияние в Англии» (второе изд., Лондон, 1901).

Переводческая и издательская деятельность Кенворти в Англии, столь активно развивавшаяся в 1895-1896 годах, к 1900 году стала затухать. Одной из причин явилось его прогрессирующее заболевание психики. И хотя Толстой после встречи с Кенворти в мае 1900 года писал О.К. Толстой, что он «получил от Кенворти самое хорошее впечатление», это впечатление сохранилось недолго. Уже в июле того же года у Кенворти начался конфликт с Чертковым, которого он обвинил в недоброжелательности и нарушении его прав на первое издание произведений Толстого.

Толстому был крайне неприятен этот конфликт, о чем он писал и самому Кенворти, высказывая надежду, что «недоразумение выяснится», и Э. Мооду. Толстой решает временно прекратить переписку с Кенворти, так как «никакие убеждения ничего не могут сделать, а напротив, будут только подливать масла в огонь».

После этого Толстой написал только одно письмо. Кенворти прислал Толстому несколько писем в 1902 и 1904 годах, а в 1909 году переслал письмо своих друзей.

О дальнейшей судьбе Кенворти мы знаем немного. Он покинул основанную им в Англии колонию, уехал в Америку, где продолжал переводить и издавать произведения Толстого. Сохранилось письмо Эрнеста Кросби к Толстому из Нью-Йорка от 20 января 1905 года, в котором он сообщал: «Бедный Кенворти находится в Чикаго. Говорят, он все еще прекрасно читает лекции, но в частных беседах проявляется его ущемленное самолюбие. Ему кажется, что я подорвал здесь его влияние и помешал продаже его книг, однако это сущий вздор. У него множество всяческих достоинств, и он еще может через все это переступить».

Год смерти Кенворти установить не удалось.

Деятельность Кенворти не прошла бесследно, он явился одним из первых пропагандистов и популяризаторов наследия Толстого в Англии; он интересно писал о Толстом – писателе и человеке; он сумел доставить Толстому радость и своей деятельностью, и встречами, и письмами.

Приложение

19 сентября (1 октября) 1895. Ясная Поляна.

Дорогой друг,

Во вчерашнем моем письме к Вам я спрашивал Вас, не будете ли Вы столь добры, чтобы взять на себя перевод и публикацию в газетах статьи о преследовании духоборов и перевода этой статьи, а также моего предисловия или эпилога к ней. В своем письме я говорил Вам, что я подожду ответа от Вас. Но сейчас я передумал и направляю Вам обе статьи сразу в надежде, что Вы не откажете мне в организации вопроса с газетами, а также найдете переводчика, а сами возьмете на себя общий просмотр и корректуру перевода.

Что бы я хотел больше всего, это то, чтобы они напечатали первую статью с моим вступительным письмом, а после статьи – мое предисловие или эпилог к ней в одной той же газете.

Если это невозможно, пусть они напечатают только статью о преследовании с моим вступительным письмом, а предисловие может быть опубликовано в другой газете или журнале. Я бы очень хотел, чтобы статья была напечатана в «Times» или в «Daily News».

В надежде вскоре получить от Вас новости остаюсь

искренне Вас любящий друг,

Лев Толстой

1 (13) октября 1895. Ясная Поляна.

Дорогой мистер Кенворти,

Мой отец просил меня написать и сказать Вам, что статья, которую он послал Вам на русском языке, уже переведена на английский. Друг моего отца дал ее перевести без ведома отца и лишь теперь сообщил нам об этом.

Преданная Вам,

Татьяна Толстая

Октябрь, 13.1895

6 (18) ? октября 1895. Ясная Поляна.

Дорогой мистер Кенворти,

По получении письма от Вас, в котором Вы пишете, что мистер Рапопорт приступил к переводу статьи, посланной Вам отцом, он решил склониться к тому, чтобы мистер Рапопорт переводил, и хочет написать первому переводчику о своем решении.

Я посылаю Вам существенные исправления, которые, прошу Вас, передайте мистеру Рапопорту.

Заверяю Вас, сэр, в моем расположении,

Татьяна Толстая.

1). Выбросить место, где говорится о заимствовании духоборцами своего учения от квакеров.

2). Так как сведения о ссылке Петра Веригина и его товарищей в Колу и Шенкурск не совсем точны, то лучше сказать так: «они были сосланы в Шенкурск, Колу и другие места Архангельской губернии».

3). Возникновение духоборчества относится не к концу, а к середине 18-го века.

21 октября (2 ноября) 1895. Ясная Поляна.

Дорогой друг,

Я получил очень интересную статью о преследовании духоборов в старые времена. Хорошо было бы опубликовать ее с корреспонденцией, которую я посылаю Вам, или с моей статьей в «Contemporary Revue». Если Вы найдете его подходящим, переводите статью и публикуйте.

С наилучшими пожеланиями,

Ваш друг Лев Толстой

22 октября (3 ноября) 1895. Ясная Поляна.

Дорогой друг,

Я написал Вам вчера, говоря, что послал статью о преследовании духоборов, но статья была не отправлена, и я делаю это только сегодня. Пожалуйста, если статья будет опубликована, не ставьте мое имя под текстом всей статьи, а только к тому, что я написал в конце ее.

Ваш друг

Лев Толстой

3 ноября 95

27 января (8 февраля) 1896, Москва.

Дорогой друг,

Я телеграфировал Мансону о том, что я разрешаю ему сделать с письмом все, что он хочет. Пусть он это сделает. Я очень сожалею о тех неприятностях, которые вся эта история причинила Вам. Пожалуйста, простите меня за это и забудем этот вопрос. Я получил Ваше письмо и был очень рад, что Вы благополучно приехали домой и что Вы не жалеете о совершенном путешествии. Вы произвели наилучшее впечатление на всех наших друзей, и я ценю и люблю Вас еще больше, чем до нашего личного знакомства.

Искренне Ваш

Лев Толстой

8 февр. 1896

30 сентября (12 октября) 1896. Ясная Поляна.

Дорогой друг,

Я посылаю Вам письмо молодого человека из Голландии, который отказался от военной службы. Я думаю, что этот отказ имеет огромное значение, и я написал небольшую статью об этом и хочу опубликовать ее в наиболее распространенной газете. Не будете ли Вы столь добры, чтобы организовать перевод статьи и направить ее в такую большую газету. Я думаю, что недостаточно повторять избитую истину о том, что военная служба является подготовкой к убийству и что христианин не может быть убийцей и что государство – иными словами – лица, которые хотят иметь постоянную армию и использовать ее, должны отрицать христианство.

Мы должны повторять это при каждой возможности, до тех пор, пока все это не поймут. Carthago delenda est.

С братской любовью, искренне Ваш,

Лев Толстой

12 октября 96

Октябрь (ст. ст.) 1896. Ясная Поляна.

Дорогой друг,

Я только что прочитал «Современную науку» Карпентера и не могу не сказать Вам и ему о том, какое огромное удовольствие я испытал. Я никогда ничего не читал более сильного и правдивого о предмете, который называется «наука». Вся наука. Была ли это статья каким-либо образом отмечена? Были ли на нее отзывы? И что в них о ней говорилось? Я очень благодарен Карпентеру за то, что он прислал мне свою книгу. Я переведу эту статью и опубликую ее. Это так необходимо для многих.

С уважением,

Лев Толстой