Урок зарубежной литературы "Сонеты Шекспира"
методическая разработка по литературе (8 класс) на тему

Урок литературы.

8 класс

Тема: Сонеты Шекспира.

Цель: мотивировать  учащихся к изучению зарубежной литературы через творчество У. Шекспира посредством метапредметных связей и внутренней интеграции литературы с психологией, МХК, географией и английским языком.

Задачи урока:

1.Слово об Англии. Передать атмосферу Эпохи Возрождения через живопись и музыку.

2.Представить факты из творческой биографии Шекспира.

3.Дать понятие и прийти к пониманию «Модели  Мира» автора и каждого из нас.

4.Прослушать сонеты  Шекспира на английском языке, обратить внимание на мелодику стиха. Выразительно прочесть сонеты на русском языке, выделить ключевые слова и выражения и через них прийти к пониманию внутреннего мира поэта (Модели Мира).

5.Показать на примере творчества А. Пугачевой, как Шекспир, спустя почти пять  веков, звучит на современной эстраде и находит отклик в сердцах современников.

6.Пополнить Живой Словарь благородными словами, к пониманию которых учащиеся пришли на уроке.

План урока:

- Англия – страна, расположенная на британских островах, входит в число стран Западной  Европы.  С древних времен славившаяся производством высококачественной шерсти. Привлекательна ее своеобразная культура и история. Англия подарила всему миру изысканно-строгий стиль в одежде и сдержанность в манерах. Как и любая другая страна, Англия пережила непростую историю войн и светлые страницы мира. Понадобилось бы несколько академических часов, чтобы рассказать об этой стране, но наша сегодняшняя встреча будет посвящена творчеству славного английского писателя эпохи Возрождения  Уильяму Шекспиру.

-Возрождение в искусстве живописи (слайды)

16 век .Перед вами репродукции работ художников итальянского Возрождения, родиной  Ренессанса культурологи считают  Венецию и Рим. Работы венецианского художника Лоренцо Лотто (1511г) – это откровенный живой реализм, большие традиционные алтарные образы, этюды и наброски отдельных фигур святых и их портреты. Рафаэль Санти (1512-1513) – работы отличаются гармоничностью замысла и исполнения, в образе Мадонны – символ материнства и самоотречения, известен алтарными композициями, самое совершенное творение Рафаэля - «Сикстинская  Мадонна».  Позднее Возрождение- работа Караваджо «Марфа и  Магдалина»(1597г.) Реальные портреты реальных людей, с четко очерченными линиями и более темными красками. Микеланджело Буаноротти (1506г)  Леонардо да Винчи, Андрееа  дель Верроккьо  «Крещение  Иисуса Христа» (крайний   слева ангел написан Леонардо да Винчи)1472-75г).

- Краткая Биография Шекспира(информция на слайдах)

Уи́льям Шекспи́р (англ. William Shakespeare;  23 апреля1564, Стратфорд-на-Эйвоне,  Англия — 23 апреля 1616, там же) — английский драматург и поэт, один из самых знаменитых драматургов мира, автор по крайней мере 17 комедий, 10 хроник, 11 трагедий, 5 поэм и цикла из 154 сонетов.

Уильям Шекспир родился в городке Стратфорд-на-Эйвоне (графство Уорикшир) в 1564 году, по преданию, 23 апреля[4]. Фамилия «Шекспир» может быть переведена с английского как «потрясающий копьём».

Его отец, Джон Шекспир, был состоятельным ремесленником (перчаточником) и ростовщиком, часто избирался на различные общественные должности, один раз был избран мэром города. Он не посещал церковные богослужения, за что платил большие денежные штрафы (возможно, что он был тайным католиком)[5].

Его мать, урождённая Арден, принадлежала к одной из старейших английских фамилий.

Считается, что Шекспир учился в «грамматической школе» (англ. «grammar school»), где получил серьёзное образование: стратфордский учитель латинского языка и словесности писал стихи на латыни. Некоторые учёные утверждают, что Шекспир посещал школу короля Эдуарда VI в Стратфорде-на-Эйвоне, где изучал творчество таких поэтов, как Овидий и Плавт,однако школьные журналы не сохранились, и теперь ничего нельзя сказать наверняка.

В 1582 году он женился на Анне Хатауэй, дочери местного помещика, бывшей на 8 лет его старше; в 1583 у них родилась дочь Сюзанна, в 1585 — двойняшки: сын Хемнет, умерший в детстве (1596), и дочь Джудит. Около 1587 года Шекспир покинул Стратфорд и переехал в Лондон.

В 1592 году Шекспир становится членом лондонской актёрской труппы, При Якове I труппа Шекспира получила статус королевской (1603), а сам Шекспир вместе с другими старыми членами труппы — звание камердинера. В течение многих лет Шекспир занимался ростовщичеством, а в 1605 году стал откупщиком церковной десятины.

В 1612 году Шекспир вышел по неизвестным причинам в отставку и вернулся в родной Стратфорд, где жили его жена и дочери.

Завещание Шекспира от 15 марта 1616-го года было подписано неразборчивым почерком, на основании чего некоторые исследователи полагают, что он был в то время серьёзно болен. 23 апреля 1616 года Шекспир скончался.

Друг, ради Господа, не рой

Останков, взятых сей землёй;

Нетронувший блажен в веках,

И проклят — тронувший мой прах.

(Перевод А. Величанского)

Литературное наследие Шекспира распадается на две неравные части: стихотворную (поэмы и сонеты) и драматическую. В. Г. Белинский писал, что «слишком было бы смело и странно отдать Шекспиру решительное преимущество пред всеми поэтами человечества, как собственно поэт, но как драматург он и теперь остается без соперника, имя которого можно б было поставить подле его имени».

Половина (18) пьес Шекспира была опубликована при жизни драматурга. Главнейшей публикацией шекспировского наследия по праву считается фолио 1623 года (так называемое «Первое фолио»).В это издание вошли 36 пьес Шекспира — все, кроме «Перикла» и «Двух знатных родичей». Именно это издание лежит в основе всех исследований в области шекспироведения.

-Переводы сонетов Шекспира

В нашей стране многие сотни любителей читают сонеты Шекспира в подлиннике, но, конечно, в переводе - это уже миллионы. Переводы Маршака, Пастернака, Набокова достаточно ощутимо отличаются друг от друга. Надо заметить, что стиль Маршака более спокойный, уравновешенный, он отличается от стиля Шекспира - неистового и страстного. Сонеты Шекспира в переводах Маршака могут нравится или нет, но их отличает редкое умение подчинить единой цели все образные и стилистические мелочи перевода.

Не следут забывать, что ни один перевод не может передать подлинник полностью. Творчество Маршака всегда отличала сдержанность, ясность, мягкость, отсутствие внешнего эффекта и блеска. Переводы с английского языка сонетов Шекспира, выполненные Маршаком, академик М.Л. Гаспаров, признанный мастер стиховедения, характеризует как "явление в русской литературе исключительное. Кажется, со времен Жуковского не было или почти не было другого стихотворного перевода, который в сознании читателей встал бы так прочно рядом с произведениями оригинальной русской поэзии". Критик справедливо отмечает, что сонеты Шекспира в переводах Маршака - это перевод не только с языка на язык, но и со стиля на стиль, и заслуга Маршака - в том, что он сумел передать идеологию автора, дух шекспировской ренессансной поэзии.

"Английский Шекспир писал сонеты для друга и дамы, русский Шекспир - для нас и вечности": поэтический перевод не может быть точной копией оригинала. Чтобы сохранить целое, четко определил для себя, что именно в целостной картине сонетов великого англичанина является вневременным, принадлежит вечности, что ни в коем случае нельзя потерять, и донес до нас живое сердце английской поэзии.

- Понятие о Модели Мира поэта, художника.

- Выразительное чтение сонетов 25, 77,90. Выделение ключевых слов и выражений.

-Шекспир и современность. Прослушивание сонета 90 в исполнении А. Пугачевой.