Праздник Святого Николая в школе
методическая разработка по немецкому языку (6 класс)

NIKOLAUSTAG

Ход мероприятия

В конце ноября в Германии начинается предрождественское время. В это время готовятся к Рождеству. Во многих семьях на столе лежит рождественский венок.

2.

 Каждое воскресенье Адвента зажигают одну свечу. Если горят все четыре свечи, то скоро Рождество. Зелёный круг символизирует жизнь и надежду. Свеча излучает свет и тепло.

Особенно любят дети Рождественский календарь. Он помогает им подслатить ожидание Рождества. Есть версия, что первый адвент-календарь придумала мама немецкого мальчика Генриха Ланга. Сын все время задавал ей вопрос, сколько дней осталось до Рождества. Тогда женщина подготовила 24 открытки, на каждой написала число от 1 до 24 и прикрепила к ним сладости. Мальчик мог заглядывать в открытку с числом, которое соответствовало дате, и съедать лакомство, а количество оставшихся открыток наглядно показывало, сколько дней осталось до Рождества.

          2. Когда Генрих стал взрослым, он напечатал первый адвент-календарь — с      картинками, которые были спрятаны за окошками с датами. Так появился рождественский календарь, но по-настоящему популярным он стал позже, в середине прошлого века, когда уже другой производитель сделал первый шоколадный адвент-календарь. На Адвент выпадает также день Святого Николая.

                Стихи

Nikolaustag

1. Wir feiern heute Sankt Nikolaus,

 Bischof aus alter Zeit,

 Der da ging von Haus zu Haus,

 Zum Helfen stets bereit.

2. Hier gab er das nötige Geld,

 Dort ein trostend Wort;

 Obwohl er nicht dazu bestellt,

 Fand er der Sorgen Ort.

3. So feiern wir von Herzen heut,

 Dich guter Nikolaus.

Und wandern wird die große Freud

 Von dir zu jedem Haus.

1.  

Святой Николай. Кто же он?

2.

Святой Николай особенный человек. Он был епископом и жил в портовом городе Мира на территории нынешней Турции. От родителей ещё в юном возрасте он унаследовал большое богатство, чему он был рад, так как он мог помогать нуждающимся людям. Что он и делал.

1.

Он повсюду любим и почитаем. Может, расскажешь о нём какие-нибудь истории?

2.

С удовольствием! Одна легенда гласит, о том, почему в рождественские праздники, и в день Св. Николая, на камин вывешивают носки для подарков. Святой Николай узнал как-то, что три молодые сестры очень хотят выйти замуж, но денег у них нет, а соответственно и приданого. Ночью Николай пробрался незаметно к дому сестер и бросил три мешочка с золотыми монетами через дымоход. А у камина в это время висели чулки, которые сестры выстирали и повесили сушиться. Монеты, падая по каминной трубе дымохода, попали в эти чулки. После этого случая, в день памяти Св. Николая, все начали вывешивать у камина красивые носочки, в которые клали подарки. Эта традиция распространилась и на Рождество.

1.  

Наш Николай защитник и друг детей. Он одаривает детей подарками 6 декабря.

Стихи (2 чел)

Nikolaus, ich wart schon lange!

1. Nikolaus, ich wart schon lange!

Bring mir eine Zuckerstange.

Zuckerstangen schmecken fein!

Bring von Marzipan ein Schwein,

2. Bring mir eine Spielzeugkuh,

Bring mir ein paar neue Schuh,

Bring auch eine Eisenbahn,

Einen Honigkuchenmann,

Eine Puppe, die was spricht,

 Aber eine Rute nicht.

1.

По старой традиции Николай приходит к детям не один. Его сопровождает человек, которого зовут Кнехт Рупрехт. Рупрехт носит чёрную или коричневую мантию с остроконечным капюшоном (порой он сам чёрен как смоль). Иногда он прихрамывает. Его можно увидеть с длинным посохом и мешком с пеплом, и иногда он носит маленькие колокольчики, по звону которых можно догадаться о его приближении.

2.

По традиции, Кнехт Рупрехт спрашивает детей, умеют ли они молиться. В случае положительного ответа они получают яблоки, орехи и имбирные пряники, в случае отрицательного – Рупрехт бьёт детей своим мешком с пеплом. В других версиях истории Кнехт Рупрехт дарит непослушным детям подарки наподобие кусков угля, палок и камней, воспитанные же дети получают сладости от св. Николая. Иногда Рупрехт просто оставляет непослушным детям палку, чтобы их родители сами поколотили их вместо сладостей, фруктов и орехов. Порой же Рупрехт хватает провинившихся детей, засовывает в свой мешок и уносит с собой…

Knecht Ruprecht.

Draußen weht es bitterkalt,

wer kommt da durch den Winterwald?

Stipp-stapp, stipp-stapp und huckepack -

Knecht Ruprecht ist's mit seinem Sack.

Was ist denn in dem Sacke drin?

Äpfel, Mandel und Rosin'

und Schöne Zuckerrosen,

auch Pfeffernuss' fürs gute Kind;

die andern, die nicht artig sind,

klopft er auf die Hosen.

2.

Вечером перед 6 декабря ставят многие мальчики и девочки свою обувь перед дверью и ждут Святого Николая. Они хотят, чтобы их обувь была наполнена сладостями и фруктами.

Aus dem Fenster schau ich raus

Aus dem Fenster schau ich raus,

Suche nach dem Nikolaus.

Ist das seine Zipfelmütze?

Nein, das ist die Kirchturmspitze!

Sieht das wie sein Rucksack aus?

Nein, es ist der Baum vorm Haus!

Dort sein Bart so lang und weiß …

Ist ein Zapfen ganz aus Eis!

Sieh doch nur die Stiefel an!

Sie gehören dem Nachbarsmann!

Doch da winkt mir einer zu!

Nikolaus, ja das bist du!

Кто стучится к нам?

Nikolausabend

Nikоlaus, Nikоlaus, lieber Mann,

Klopf an unsre Türe an!

Wir sind brav, drum bitte schön,

lass den Stecken draußen stehn!

Niklaus, Niklaus, huckepack,

Schenk uns was aus deinem Sack!

Schüttle deine Sachen aus,

Gute Kinder sind im Haus!

Der Nikolaus tritt ein. Er geht zu seinem Gabensack und stellt sich nun als Nikolaus vor.

Nikolaus

Guten Tag, ich bin der Nikolaus.

Guten Tag,

Guten Tag,

Mit dem Sack geh ich von Haus zu Haus.

Guten Tag, guten Tag.

Guten Tag, guten Tag.

Es gibt viel zu tun,

ich hab' keine Zeit, mich auszuruhen.

Guten Tag, ich bin der Nikolaus.

Guten Tag, guten Tag.

Nikolaus.

 Gern komme ich zu gutem Kind, das überall sehr schnell ich find. Ich möchte schöne Lieder hören und dann verteile ich Geschenke!

Nikolaus-Geschenke

Der gute, alte Nikolaus,

Er kommt auch gern zu dir nach Haus

Und bringt Geschenke klein und fein.

Die sind nun dein, doch ganz nur dein?

Was meinst du, warum tut er das?

Macht Schenken ihm denn so viel Spaß?

Der gute Mann gemahnt daran,

Dass etwas teilen schön sein kann.

Песня «O, Tannenbaum»

Украшаем елочку- игра

Nikolaus. Ihr habt wirklich fleißig im Deutschunterricht gearbeitet. Zur Erinnerung an Sankt Nikolaus bekommt ihr jetzt Geschenke.

Der Sack vom Nikolaus

Vor der Tür der dicke Sack-

hat Nikolaus den selbst gepackt?

Ich möchte gar zu gerne wissen,

enthält er viele Leckerbissen?

Ein Loch im Sack – ich schau`hinein-,

Weihnachtsnüsse, das ist fein!

Ein Lebkuchenherz, wie wunderbar,

und auch Äpfel, das war klar!

Oh! Ein Geschenk in Glanzpapier –

Hoffentlich gehört es mir.

Schnell nehme ich den Sack ins Haus

uns hol`die guten Sachen raus.

2. Mädchen. Vielen Dank, Sankt Nikolaus.

Nikolaus. Nun muss ich weiter gehen. Noch viele Kinder warten auf mich.

Auf Wiedersehen!