Принц лягушонок
методическая разработка по немецкому языку (6 класс)

Братья Гримм

Инсценировка сказки «Принц-лягушка».

Действующие лица:

Король

Принцесса

Принц-лягушка

3 Придворные дамы

Автор

Сцена первая.

Автор: -  Vor langer, langer Zeit lebte ein König, der eine Tochter hatte. Sie war jung und  

                wunderschön. Ihr Lieblingsspielzeug war der goldene Ball - Damit spielte sie oft mit   den Hofdamen im Wald neben dem tiefen Brunnen.

Король: - Ach, meine liebe Tochter! Du siehst so blaß aus. Möchtest du nicht spazieren gehen?

Принцесса: -  Ja, gerne. Aber ich bin noch nicht gekämmt.

Придворная дама 1: - Eure Majastät! In einer Minute sind wir fertig und gehen zum Brunen spazieren.

Сцена вторая

    Придворные дамы и принцесса идут по лесу и поют песню — Ах, мой милый Августин! -

Все: - Ach, mein lieber Augustin, Augustin, Augustin!

          Ach, mein lieber Augustin!

          Alles ist hin!

Принцесса с дамами подходят к колодцу и начинают играть в мяч.

Все по очереди:  - Wirf, Lischen! Fang Lottchen! Wirf, Amalie! Fangen sie, Prinzessin!

Принцесса не смогла поймать мяч, и он падает в колодец.

Все по очереди: - Ach, der Ball! Ach der Ball! Was ist jetzt zu machen?

     Принцесса плачет. Дамы утешают её.

Автор: - Da hört die Prinzessin eine Stimme aus dem Brunnen.

Голос из колодца: - Weine nicht. Ich helfe dir.

    Принцесса оглядывается вокруг и заглядывает в колодец.

Автор: - Die Prinzessin guckt in den Brunnen und daraus springt ein Frosch.

Из колодца выпрыгивает лягушка с золотым мячём в лапах.

Лягушка: - Ich gebe dir deinen Ball, wenn du mir etwas versprichst. Ich will mit dir am Tisch

                   sitzen, vom deinen Teller essen und dein Geselle sein.

Принцесса: - Ich verspreche dir alles, was du willst.

     Лягушка отдаёт мяч.

Принцесса весело его берёт и вместе с дамами под музыку уходит

Автор: - Lustig geht die Prinzessin ins Schloss.

Сцена третья.

Автор: - Am nächsten Tag, als der König beim Essen saß, kam der Frosch - plitsch, platsch,

               plitsch, platsch.

Лягушка: - Königstochter, mach mir auf!

    Принцесса пугается.

Король: - Ach, meine  liebe Tochter, wer ist das?

Принцесса: - Das ist ein Frosch. Er holte mir den Ball aus dem Brunnen. Ich habe  versprochen

                      ihn hineinzulassen. Aber ich will das nicht.

Король: - Eine richtige Prinzessin muss ihr Wort halten. Lass den Frosch hinein.

                Принцесса открывает дверь и впускает лягушку. Она садится вместе с нею за

                стол и ест из её тарелки.

Лягушка: -  Nun bringe mich in dein schönes Zimmer.

                 Принцесса брезгливо берёт лягушку двумя пальцами и «несёт» её в свою комнату. Идёт смена декораций столовой на комнату принцессы.

Сцена четвёртая.

                    Войдя в комнату, принцесса бросает лягушку в угол.

Лягушка: - Ich will nicht in die Ecke. Ich möchte mit dir spielen.

Принцесса: - Ich möchte aber nicht.

      Принцесса со злостью хватает лягушку и выбрасывает её за дверь. Раздаётся

      необычный звук № 4 и в комнату входит принц.

Принцесса и дамы: - Ach, so ein Wunder! Wie schön ist er! Wer ist das? Unglaublich!

Принц: - Meine liebe Prinzessin! Eine böse Hexe hat mich verzaubert. Du hast mich erlöst und

                ich nehme dich in mein Land. Du wirst meine Königin sein.

С этого дня они жили в стране принца и были очень счастливы. И вы,
дорогие зрители, пожалуйста, держите свое слово, и счастье обязательно приходит.

Автор: -  Vor langer, langer Zeit lebte ein König, der eine Tochter hatte. Sie war jung und  

                wunderschön. Ihr Lieblingsspielzeug war der goldene Ball. Damit spielte sie oft mit  

                den Hofdamen im Wald neben dem tiefen Brunnen.

Автор: - Da hört die Prinzessin eine Stimme aus dem Brunnen.

Автор: - Die Prinzessin guckt in den Brunnen und daraus springt ein Frosch.

Автор: - Lustig geht die Prinzessin ins Schloss.

Автор: - Am nächsten Tag, als der König beim Essen saß, kam der Frosch - plitsch, platsch,

               plitsch, platsch.

Автор: - Seit diesem Tag lebten sie in dem Land des Prinzen und waren sehr glücklich. Und sie,

               liebe Zuschauer, halten sie bitte ihren Wort und das Glück kommt unbedingt.

Принц: - Weine nicht. Ich helfe dir.

Лягушка: - Ich gebe dir deinen Ball, wenn du mir etwas versprichst. Ich will mit dir am Tisch

                   sitzen, vom deinen Teller essen und dein Geselle sein.

Лягушка: - Königstochter, mach mir auf!

Лягушка: -  Nun bringe mich in dein schönes Zimmer.

Лягушка: - Ich will nicht in die Ecke. Ich möchte mit dir spielen.

Принц: - Meine liebe Prinzessin! Eine böse Hexe hat mich verzaubert. Du hast mich erlöst und

                ich nehme dich in mein Land. Du wirst meine Königin sein.