Внеклассное мероприятие "Вечер сказки"
план-конспект занятия по немецкому языку (5 класс)

Сценарий сказки на немецком языке «Ёж и Заяц

Der Hase und der Igel

Появляются Ёж и Ежиха.

Igel: Ein schöner Tag ist heute! Die Sonne scheint. Der Himmel ist blau. Die Vögel singen. Fau Igelin, ich gehe spazieren!

Igelin: Sie mal dann, wie gross schon unsere Rüben im Feld sind!

Igel: Gut, mal sehe. (Идёт, насвистывает песенку. Вдруг видит Зайца на грядке, жующего капусту.)

Igel: Hallo, Hase! Wie schmeckt der Kohl?

Hase: M-m-m-… Es schmeckt gut. Und was suchst du hier auf meinem Feld?

Igel: Ich gehe spazieren.

Hase: (насмешливо) Spazieren? Ist das nicht ein bisschen schwer mit deinen kurzen krummen Beinchen?

Igel: Was? Kurze krumme Beinchen, sagst du? Ich kann aber mit meinen Beinchen schneller laufen als du!

Hase: Du? Ha-ha-ha! Na gut. Lasst uns um die Wette laufen!

Igel: Um die Wette? Und was gilt die Wette?

Hase: Eine Flasche Wein!

Igel: Eine Flasche Wein? Einverstanden!

Hase: Es kann gleich losgehen.

Igel: Nein, nein, nein. Nicht so schnell. Ich will zuerst zu Hause frühstücken. Zur Kräftigung. Dann bin ich gleich wieder da.

Hase: Na gut. Aber nicht sehr lange.

Ёж прибегает к Ежихе

Igel: Frau Igelin! Ziehe dich schnell um!

Igelin: Was ist los?

Igel: Ich will mit dem Hasen um die Wette laufen.

Igelin: Igel! Bist du verrückt?

Igel: Sei doch still, Igelin! Wetten ist Männersache! Pass auf! Wir laufen um die Wette auf dem Feld. Der Hase läuft in einer Grube, und ich – in der anderen. Du sitzt am anderen Ende der Grube. Wenn der Hase heranläft, sagst du: “Ich bin schon da!” Hast du verstanden?

Igelin: Ja, ja. Ich habe alles verstanden.

Igel: Dann marsch, zieh dich um, und wir gehen.

(Ежиха снимает фартук и бантик с головы. Ёж подводит её к правому краю сцены.)

Igel: Setz dich! Still! (Ёжиха остаётся у края сцены, а Ёж бежит к противоположному концу сцены)

Igel: Ich bin schon da!

Hase: Gut. Es kann losgehen. Ich zähle bis drei. Eins, zwei, drei, los!

(Заяц бежит в сторону Ежихи, Ёж делает только один шаг и остаётся на месте)

Igelin: Ich bin schon da!

Hase: Was? Igel? Schon da? Noch einmal laufen!

Igelin: Mit Vergnügen, wenn du Lust hast, Hase.

Hase: Eins, zwei, drei, los!

(Заяц бежит в сторону Ежа, Ежиха остаётся на месте)

Igel: Ich bin schon da!

Hase: Was? Igel? Schon wieder da? Noch einmal laufen!

Igel: Mit Vergnügen, wenn du Lust hast, Hase.

Hase: Eins, zwei, drei, los!

(Заяц бегает ещё несколько раз туда и обратно, пока не падает в изнеможении посередине сцены)

Igel: Wo ist der Hase? Ich warte schon lange auf ihn, Ich will mal sehen.

(Тихонечко приближается к Зайцу.)

Igel: Da ist der Hase! (Трогает Зайца.) Tot! Frau Igelin! Komm her! Der Hase hat sich totgelaufen!

Igelin: Tot? Das ist ihm recht geschehen! (обращается в зрительный зал)

Er war so dumm! Er wusste nicht, dass der Igel und die Igelin gleich aussehen!

Igel: (также обращается в зал) Und das weiß doch aller Welt!

Ёж и Ежиха кланяются и уходят. Занавес.