Основатель осетинской литературы Коста Леванович Хетагуров
методическая разработка по немецкому языку (9 класс)

Der Begründer der ossetischen Literatur Kosta Lewanowitsch Chetagurow

1. Arbeit am Text (Ziel: totales Lesen)

1. Vor dem Lesen: (Ziel: Antizipationsfertigkeiten zu entwickeln)

a) Sammelt eure Assoziationen. Woran denkt ihr, wenn ihr das Wort Heimat hört?

mein Lieblingsplatz                                                                            Sprachraum

Bekannte Landsleute                                                                        meine Stadt (mein Dorf)

b) Lest die Zitate der berühmten Leute, wählen die beste Zitate und beantwortet die Fragen:

Heimat-was ist das?

Heimat-wo ist das?

Heimat ist da, wo ich nicht mehr wegziehen möchte.

 Walter Preker, Pressereferent

Heimat ist etwas Persönliches, etwas, das mit dem Menschen und seinen Erinnerungen verbunden ist.

Bundeszentrale für politische Bildung

Ich bin als Brite geboren, aber ich werde als Europäer sterben.

Lord Henry Plumb, Präsident des Europäischen Parlaments

(Kinder lesen, wählen und beantworten)

c) Welches Zitat gefällt euch besonders gut?

    -Mir gefällt das Zitat von Lord Henry Plumb. Ich bin auch der Meinung, dass die ganze Welt unsere Heimat ist.

d) Wie können dieses Zitat mit den Worten von Kosta Hetagurow verbunden. Er hat gesagt:

Весь мир – мой храм,

 Любовь – моя святыня,

 Вселенная – отечество мое.

i) Macht bitte die poetische Überzetzung dieser Worten des bekanntesten Repräsentant der ossetischen Literatur Kosta Lewanowitsch Hetaguruow.

Die ganze Welt ist mein Tempel,

Die Liebe ist mein Heiligtum,

Das Weltall ist mein VATERLAND.

2. Lesen (Die Schüler lesen den Text für sich selbst und beachten die Daten, die Orten und die Benennungen der Werken)  

Ja, Kosta war der Meinung, dass die ganze Welt unsere Heimat ist. Kosta Lewanowitsch Hetaguruow ist der Begründer der ossetischen Literatur.

Rund hundert Kilometer muss man zurücklegen, um von Wladikawkaz aus die Sahienskoje Schlucht zu erreichen. Hier fliesst zwischen den Fälzen ein schneller Fluss und an steinige Abhänger kleben Bauerhauser.

Das ist das Dorf Nar, wo der der Begründer der ossetischen Literatur Kosta Lewanowitsch Chetagurow (1859-1906) geboren wurde.

Seine Lyrik und Publizistik machten ihn als einen Verteidiger der kaukasischen Bergbewohnen sowie als Kämpfer gegen polotische Rechtlosigkeit, Elend, Unwissenheit und nazionalen Zwist bekannt.

Zum seinen Schaffung gehören solche bedeutende Werke wie “Von dem Gericht”, “Fatima”, “Chetag” und zahlreiche Gedichte, Fabeln, Dramen. Patriot seiner Heimat, Kosta Hetagurow war der echte Sohn seines Volkes.

Kosta Hetagurow ist auch als ein eigentümlicher Maller bekannt.

Vor kurzem wurde in Nar das Haus des Dichters wieder aufgebaut. Im Haus sind Dokumente, echte Untersielen der Bergbewohnen ausgestellt-alles, was sein Andenken bewahrt. In einer anderen Schlucht5, der Zeiskoje wurde seine Antlitz von dem Laienkünstler W. Dsebisow originell verewigt. Er wählte einen Felsen aus und zeichnete darauf das Bild Chetagurows.

3. Nach dem Lesen (Ziel: Verständniskontrolle).

Beantwortet die Fragen:

1. Heimat-was ist das?

2. Heimat-wo ist das?

3. Nennt die Namen  der weltberühmten Landsleute.

4. Wer war der Begründer der ossetischen Literatur?

5. Wann wurde Hetagurow geboren?

4. Schlussfolgerungen. (Reflexion)

Aussert eure Meinungen nach dem Text.

Waso Abaew hat gesagt: „Der Engländer sagt – Shakespeare, der Schotte sagt – Bern, der Deutsche sagt – Goethe. Wir sagen, die Osseten, – Kosta, und unsere Seele füllt sich vom Stolz an“.

Ja, ich bin Ossete und ich bin stolz darauf.

Ich bin stolz darauf, dass Kostа mein Landsmann ist.

Ich fühle Stolz, wenn ich die Namen der bekanntesten Landsleute höre, der weltberühmten Sportler, Musiker, Schauspieler: Gergiew, Beroew, Weronika Dudarowa, Taimasow, Dzagoew, Tibilow  usw.

Und ich werde versuchen, dass meine Landsleute und meine Heimat auf mich stolz sind.

Ich wohne in Wladikawkas in Ossetien. Das ist eine schöne Stadt inmitten von Bergen, eigentlich ein Paradiz. Das ist meine reizvolle Heimatstadt, die ich gern habe.

Heimat ist für mich was Persönliches, ganz Eigenes. Das sind meine Familie, die Umgebung, in der ich lebe, meine Landleute, die schöne Natur, wo ich mich entspannend kann.