Перевод стихотворения на немецкий язык Meine Heimat
материал по немецкому языку

Где река Караман струится у песчаных кос быстрей,

Где в слезах старушки-ивы наклоняются над ней,

Где плывет туман над пашней в зное солнечного дня,

Там на Волге, там на Волге счастье - родина моя

Wo der Fluss Karaman bei sandigen Geschiebebank schnell strömt,

Wo die weinenden alten Frauen-Weiden sich über sie beugten,

Wo der Nebel in der Hitze eines sonnigen Tages über Ackerland schwimmt,

Dort an der Wolga, dort an der Wolga gibt es Glück. Es ist meine Heimat.

Там, где жаворонки утром с песней рвутся в облака,

Где летят над степью кличи пароходного гудка,

Там, где каждый холм и камень с малолетства знаю я,

Там на волге, там на волге радость – родина моя

Wo morgens die Lerchen mit einem Lied in die Wolken streben,

Wo die Pfeife eines Dampfers über die Steppe tönt,

Wo ich jeder Hügel und Stein seit meiner Kindheit an kenne,

Dort an der Wolga, dort an der Wolga gibt es die Freude. Es ist meine Heimat.

Там, где церкви золотые, спелых яблок красный цвет,

Там, где сочные арбузы зазывают на обед,

Где табак немецкий курит озорная детвора,

Там на Волге, там на Волге детство – Родина моя

Wo die Kirchen golden sind, wo die reifen Äpfel rot sind,

Wo saftige Wassermelonen uns zum Mittagessen laden,

Wo deutscher Tabak ungezogene Kinder rauchen,

Dort an der Wolga, dort an der Wolga gibt es Kindheit. Es ist meine Heimat.

Там, где я любовь и дружбу в жизни первый раз узнал,

Где при счастье и невзгодах прочно на ноги я встал,

Где отец мой, работяга, вечным сном почил, друзья,

Там на Волге, там на Волге, там лишь Родина моя!

Wo ich zum ersten Mal Liebe und Freundschaft im Leben fand,

Wo ich mit Glück und Not gereift bin,

Wo ist mein Vater, ein harter Arbeiter, gestorben, Freunde,

Dort an der Wolga, dort an der Wolga, nur dort ist mein Mutterland!