Авторская разработка Рабочая тетрадь
материал для подготовки к егэ (гиа) по немецкому языку (11 класс)

Авторская разработка

Рабочая тетрадь

Система упражнений для подготовки к письменной части ЕГЭ

Данное пособие соответствует новому образовательному стандарту второго поколения, предоставляет информацию о структуре и содержании заданий раздела «ПИСЬМО». Процесс подготовки к нему является трудоёмким и поэтапным, требующим поиска и отбора наиболее продуктивных и результативных форм и видов работы. Письмо – чрезвычайно сложный продуктивный вид речевой деятельности.

Раздел «ПИСЬМО» включает 2 задания разного уровня сложности:  написание личного письма и создание письменного высказывания с элементами рассуждения (эссе). В данной пособии мы обращаем внимание на 2 задание – создание письменного высказывания с элементами рассуждения, из-за его сложности. Практика показала, что многие выпускники, которые пишут ЕГЭ по немецкому языку, испытывают трудности как раз с этой частью задания.

Чтобы успешно написать креативное письмо необходимо сформировать следующие умения и навыки:

1. коммуникативные умения (умение определять коммуникативную цель; умение собирать и анализировать информацию; сообщать адресату информацию, выражая своё мнение; описывать факты, явления, события; запрашивать информацию)
2. социокультурные знания и умения (владеть этикетными формулами обращения и окончания письма)
3. стратегические умения (использовать текст письма и инструкцию в качестве информационной и языковой опоры; пользоваться перифразой; прибегать к синонимическим заменам;
4. языковые знания и умения (правильно использовать лексико-грамматический материал для выполнения коммуникативной задачи)

Цель задания С2 – формирование механизмов, приёмов поэтапных шагов при написании эссе. Это задание оценивается по 5 критериям: содержание, организация, лексика, грамматика, орфография и пунктуация.

При написании креативного письма учитываются следующие логические моменты:

Вступление (изложение проблемы своими словами)

Основная часть:

Изложение собственной точки зрения и приведение 2-3 развёрнутых аргумента

Изложение точки зрения оппонентов и приведение их аргументов

Спор со своим оппонентом и приведение контраргументов

Заключение (изложение своего мнения другими словами).

Каждому пункту соответствует свой абзац.

Многолетняя практика показывает, что для отработки тематической лексики и грамматических структур лучше всего применить метод перевода, который позволяет прочнее усвоить структуру, закрепить в памяти готовые модели, обсудить логику и последовательность. В систему упражнений включены задания для развития навыков употребления грамматического и лексического материала на основе темы.

Методом перевода отрабатываются написание:

моделей введения

моделей с аргументами «за»

моделей с аргументами «против»

заключения.

Рекомендуется использовать в письме  

соединительные слова: erstens, zweitens, einerseits, andererseits, zum Schluss, dann, nun, zuletzt,  

соединительные предложения: Wenn ich mich nicht irre; Was mich anbetrifft;  Ich bin (nicht) damit einverstanden; Ich bin dagegen;  Ich freut mich sehr; Meiner Meinung nach; ich meine\ glaube \denke

наречия: höffentlich

Языковой материал отбирается применительно к определённым ситуациям общения

Структура

Тема «О молодёжи»

Раздел 1.

А. Тематическая лексика к теме

Б. Система упражнений по теме.

Раздел 2. 

Перевод на немецкий язык предлагаемых образцов введения, основной части, заключения.

Раздел 3. Образец креативного письма (сочинения) по теме

Перевод письма на немецкий язык.

Ключи к разделам 2 и 3.

Тема «Интернет и компьютер

Раздел 1.

А. Тематическая лексика к теме

Б. Система упражнений по теме.

Раздел 2. 

Перевод на немецкий язык предлагаемых образцов введения, основной части, заключения.

Раздел 3. Образец креативного письма (сочинения) по теме

Перевод письма на немецкий язык.

Ключи к разделам 2 и 3.

Тема «Наука и искусство»

Раздел 1.

А. Тематическая лексика к теме

Б. Система упражнений по теме.

Раздел 2. 

Перевод на немецкий язык предлагаемых образцов введения, основной части, заключения.

Раздел 3. Образец креативного письма (сочинения) по теме

Перевод письма на немецкий язык.

Ключи к разделам 2 и 3.

I. Тема «О молодёжи»

Задание из ЕГЭ – Письмо С.2

Die Jugend von heute hat größere Chancen und Freiheiten als früher, aber auch mehr Probleme.

Молодёжь сегодня имеет больше шансов и свободы чем раньше, но также больше проблем

Раздел 1.

А. Тематическая лексика к теме «О молодёжи» (Über die Jugend)

Перевод предложений на немецкий язык

1. Молодёжь становится сегодня независимым, самостоятельным. 2. Они лучше подготовлены на будущее, чем предыдущие поколения. 3. Они научились быть активными и управлять своими обстоятельствами. 4. Сегодня преимущества наилучшего образования доступны молодёжи. 5. Это образование даёт им возможность, непосредственно участвовать в экономике  в политике и через это улучшить своё собственное благосостояние. 6. Молодые люди должны решить также много проблем. 7. Школьные успехи, домашние задания, карманные деньги, помощь дома, прогулка вечерами, курение и алкоголь – это только часть из длинного списка. 8. Конечно, молодые люди имеют большое преимущество – их возраст. 9. Они имеют много времени, много сил, чтобы справиться со всеми проблемами, но с другой стороны у молодёжи отсутствует жизненный опыт, который мог бы помочь в трудных ситуациях. 10. Вечная проблема это понимание и доверие между юным и старшим поколениями. 11. Молодые люди часто чувствуют, что их не понимают. 12. Многие боятся рассказать о своих проблемах родителям. 13. Много молодых людей протестует, потому что они думают, что с ними обходятся как с маленькими детьми. 14. Что для родителей хорошо и современно, вообще не подходит для молодёжи. Родители пытаются навязать свои мнения детям. 15. Родителям не нравятся молодёжная музыка, танцы. Но молодым нравятся их музыка, их танцы, потому что они помогают снять напряжение и дают оптимизм. 16. Взрослые хотят, чтобы их дети читали книги и посещали галереи. Но молодёжь предпочитает смотреть видеофильмы, получать информации о культурных ценностях с помощью компьютера. 17. Ещё одна проблема – злоупотребление алкоголем. 18. Установлено, что 10% всех детей ниже 15 лет ежедневно пьют пиво, вино, водку. 19. И число молодых, которые наркозависимы, растёт дальше. 20. Почему молодые люди делают это? Может быть, они пытаются таким образом решать свои проблемы или забыть их на короткое время. 21. Следующая проблема – отсутствие денег. 22. Чтобы выполнить особые желания, часто не хватает карманных денег, которые получают от родителей. Поэтому молодые люди пытаются найти работу. Родители часто бывают против, потому что они полагают, что это вредит учёбе. 23.  Проблемы имелись всегда: старые решаются, возникают новые. 24. Если в семье иметь доверие друг к другу, можно преодолеть все трудности. 25. Это прекрасно, быть молодым: это время любви, мечты, надежд. 26. Молодёжь это будущее каждой страны, поэтому в последнее время очень многое сделано, чтобы улучшить шансы в жизни и ожидание будущего.

Wortschatzhilfe

Die Generation – поколение

unabhängig - независимый

den eigenen Wohlstand verbessern. - улучшить собственное благополучие.

ein Abschnitt – кусок, отрезок, часть

Lebenserfahrung – жизненный опыт

das Verständnis - понимание

das Vertrauen - доверие

haben das Gefühl - чувствовать

behandeln - обходиться

entspannen – снять напряжение

der Alkoholmissbrauch – злоупотребление алкоголем

alle Schwierigkeiten überwinden – преодолеть трудности

die Zukunftserwartungen der Jugendlichen verbessern – улучшить будущие ожидания молодёжи

aufdrängen – навязывать

Б. Система упражнений по теме

1. Составьте предложения, используя ключевые слова, чтобы получился связной рассказ.

2. Дополните половину слов (1 черта – 1 буква)

Die Jugend------ si-- heu—unabhän-----, selbstän----- geword--. Si- sin- bes--- auf die Zuk---- vorberei--- als früh--- Genera------. Sie hab—gel----, akt-- zu sein und ich—Angelegen------ selbst in die Hä--- zu nehmen. Heute genießen die Jugendlichen den Vor---- einer besseren Bildung. Diese Bild--- gibt ihnen die Möglich----, direkt an der Wirt------ und an der Polit—teilzu------ und dadurch den eigenen Wohl----- zu verbes----.

3. Вставьте необходимые предлоги: (всего 10 заданий)

Die Jugendlichen sind heute unabhängiger, selbständiger geworden. Sie sind besser (….1) die Zukunft vorbereitet als frühere Generationen. Sie haben gelernt, aktiv zu sein und ihre Angelegenheiten selbst (…. 2) die Hände zu nehmen. Heute genießen die Jugendlichen den Vorteil einer besseren Bildung. Diese Bildung gibt ihnen die Möglichkeit, direkt an der Wirtschaft und (…. 3) der Politik teilzunehmen und dadurch den eigenen Wohlstand zu verbessern.

Junge Leute haben auch viele Probleme zu lösen. Schulleistungen, Hausaufgaben, Taschengeld, Hilfe (…. 4) Hause, Ausgang abends, Rauchen und Alkohol – das ist nur ein Abschnitt (…. 5) einer langen Liste. Natürlich haben junge Leute einen großen Vorteil: ihr Alter. Die Eltern machen alles, um ihren Kindern bessere Möglichkeiten zu geben. Die Erwachsenen wollen, dass ihre Kinder Bücher lesen und (…. 6) Galerie gehen. Aber die Jugend ziehen vor, Video - Filme zu beobachten, Informationen (…. 7) kulturelle Schätze (…. 8) der Hilfe (…. 9) Computern zu bekommen. Jugendliche Musik und Tänze wirken (…. 10) die Nerven von Eltern. Aber die Jugendlichen mögen ihre Tänze, weil sie ihnen helfen zu entspannen und geben Optimismus.

4. Вставьте отсутствующие определённые артикли: (всего 15 заданий)

Die Jugendlichen sind heute unabhängiger, selbständiger geworden. Sie sind besser auf (-1- ) Zukunft vorbereitet als frühere Generationen. Sie haben gelernt, aktiv zu sein und ihre Angelegenheiten selbst in (-2-) Hände zu nehmen. Heute genießen die Jugendlichen (-3-) Vorteil einer besseren Bildung. Diese Bildung gibt ihnen (-4-) Möglichkeit, direkt an (-5-) Wirtschaft und an der Politik teilzunehmen und dadurch (-6-) eigenen Wohlstand zu verbessern.

Junge Leute haben auch viele Probleme zu lösen. Schulleistungen, Hausaufgaben, Taschengeld, Hilfe zu Hause, Ausgang abends, Rauchen und Alkohol – das ist nur ein Abschnitt aus einer langen Liste. Natürlich haben junge Leute einen großen Vorteil: ihr Alter. (-7- ) Eltern machen alles, um ihren Kindern bessere Möglichkeiten zu geben. Die Erwachsenen wollen, dass ihre Kinder Bücher lesen und zur Galerie gehen. Aber (-8-) Jugend ziehen vor, Video - Filme zu beobachten, Informationen über kulturelle Schätze mit (-9-) Hilfe von Computern zu bekommen. Jugendliche Musik und Tänze wirken auf die Nerven von Eltern. Aber die Jugendlichen mögen ihre Tänze, weil sie ihnen helfen zu entspannen und geben Optimismus.

Sie haben viel Zeit, viele Kräfte, um mit allen Problemen fertig zu werden, aber andererseits fehlt (-10-) Jugend Lebenserfahrung, die in schwierigen Situationen helfen kann. Ein ewiges Problem ist (-11-) Verständnis, (-12-) Vertrauen zwischen (-13-) jüngeren und der älteren Generation. Die jungen Menschen haben oft (-14-) Gefühl, das man sie nicht versteht. Manche haben Angst, (-15-) Eltern über ihre Probleme zu erzählen. Viele junge Menschen protestieren, weil sie glauben, dass die Eltern sie wie kleine Kindern behandeln. Was für die Eltern gut und modern ist, passt es der Jugend überhaupt nicht. Und die Eltern versuchen ihre Meinungen ihren Kindern aufzudrängen.

5. Упражнение «Внутренняя часть слова». В слове отсутствуют буквы кроме первого и последнего. (Всего 35 заданий). 1 черта = 1 буква

Die Jugendlichen sind heute u----------r (-1-), selbständiger geworden. Sie sind besser auf die Z-----t (-2-) vorbereitet als frühere Generationen. Sie haben gelernt, aktiv zu sein und ihre A-------------n (-3-) selbst in die Hände zu nehmen. Heute genießen die J----------n (-4-) den Vorteil einer besseren Bildung. Diese Bildung gibt ihnen die M---------t (-5-), direkt an der Wirtschaft und an der Politik teilzunehmen und dadurch den eigenen W-------d (-6-) zu verbessern.

Junge Leute haben auch viele Probleme zu l---n (-7-). Schulleistungen, Hausaufgaben, T---------d (-8-), Hilfe zu Hause, Ausgang abends, R-----n (-9-) und Alkohol – das ist nur ein Abschnitt aus einer langen Liste. Natürlich haben junge L---e (-10-) einen großen Vorteil: ihr Alter. Die Eltern machen alles, um ihren K-----n (-11-) bessere Möglichkeiten zu geben. Die E---------n (-12-) wollen, dass ihre Kinder Bücher lesen und zur Galerie gehen. Aber die Jugend ziehen vor, Video - Filme zu b--------n (-13-), Informationen über kulturelle Schätze mit der Hilfe von Computern zu bekommen. Jugendliche Musik und Tänze w----n (-14-) auf die Nerven von Eltern. Aber die Jugendlichen mögen ihre Tänze, weil sie ihnen helfen zu e--------n (-15-) und geben Optimismus.

Sie haben viel Zeit, viele K----e (-16-), um mit allen Problemen fertig zu werden, aber andererseits fehlt der Jugend L-------------g (-17-), die in schwierigen Situationen helfen kann. Ein ewiges Problem ist das V---------s (-18-), das Vertrauen zwischen der jüngeren und der älteren Generation. Die jungen Menschen haben oft das G----l (-19-), das man sie nicht versteht. Manche haben Angst, den Eltern über ihre Probleme zu erzählen. Viele junge Menschen p----------n (-20-), weil sie glauben, dass die Eltern sie wie kleine Kindern behandeln. Was für die Eltern gut und m----n (-21-) ist, passt es der Jugend überhaupt nicht. Und die Eltern v-------n (-22-) ihre Meinungen ihren Kindern aufzudrängen.

Noch ein Problem ist der A---------------h (-23-). Es wurde festgestellt, dass 10 Prozent aller Kinder unter 15 J----n (-24-) täglich Bier, Wein oder Schnaps trinken. Und die Zahl der Jugendlichen, die d-----------g (-25-) sind, steigt immer. Warum m----n (-26-) das junge Leute? Vielleicht versuchen sie auf diese Weise ihre Probleme zu lösen oder sie für kurze Z--t (-27-) zu vergessen.

Ein weiteres P-----m (-28-) ist Geldmangel. Um einige Extrawünsche zu erfüllen, reicht das Taschengeld, das man von den E----n (-29-) bekommt, oft nicht. Deshalb v-------n (-30-) Jugendliche einen Job zu finden. Die Eltern sind oft d-----n (-31-), weil darunter die Leistungen in der Schule oder an der Universität leiden.

Probleme gab es immer: die einen werden e------t (-32-), neue entstehen. Wenn man in der Familie zueinander Vertrauen hat, kann man a--e (-33-) Schwierigkeiten überwinden. Es ist schön, jung zu sein: Es ist die Zeit der L---e (-34-), der Träume, der Hoffnungen.

Die Jugend ist die Zukunft eines jeden Landes, deshalb wird es in der letzten Zeit mehr viel gemacht, um die L-----------n (-35-) und die Zukunftserwartungen der Jugendlichen zu verbessern.

Раздел 2. 

Переведите на немецкий язык предлагаемые образцы введения, аргументов «за», аргументов «против», заключения.

1. Введение к сочинению

C2

Die Jugend von heute hat größere Chancen und Freiheiten als früher, aber auch mehr Probleme.

Молодёжь становится сегодня независимым, самостоятельным. Они лучше подготовлены на будущее, чем предыдущие поколения. Они научились быть активными и управлять своими обстоятельствами. Сегодня преимущества наилучшего образования доступны молодёжи. Это образование даёт им возможность, непосредственно участвовать в экономике  в политике и через это улучшить своё собственное благосостояние.

2. Аргументы «за»

C2

Die Jugend von heute hat größere Chancen und Freiheiten als früher, aber auch mehr Probleme.

Молодые люди должны решить также много проблем. Школьные успехи, домашние задания, карманные деньги, помощь дома, прогулка вечерами, курение и алкоголь – это только часть из длинного списка.

Конечно, молодые люди имеют большое преимущество – их возраст. К тому же родители делают всё, чтобы дать своим детям лучшие возможности. Взрослые хотят, чтобы их дети читали книги и посещали галереи. Но молодёжь предпочитает смотреть видеофильмы, получать информации о культурных ценностях с помощью компьютера. Родителям не нравятся молодёжная музыка, танцы. Но молодым нравятся их музыка, их танцы, потому что они помогают снять напряжение и дают оптимизм.

3. Аргументы против

C2

Die Jugend von heute hat größere Chancen und Freiheiten als früher, aber auch mehr Probleme. 

Они имеют много времени, много сил, чтобы справиться со всеми проблемами, но с другой стороны у молодёжи отсутствует жизненный опыт, который мог бы помочь в трудных ситуациях.

Вечная проблема это понимание и доверие между юным и старшим поколениями. Молодые люди часто чувствуют, что их не понимают. Многие боятся рассказать о своих проблемах родителям. Много молодых людей протестует, потому что они думают, что с ними обходятся как с маленькими детьми. Что для родителей хорошо и современно, вообще не подходит для молодёжи. Родители пытаются навязать свои мнения детям.

Ещё одна проблема – злоупотребление алкоголем. Установлено, что 10% всех детей ниже 15 лет ежедневно пьют пиво, вино, водку. И число молодых, которые наркозависимы, растёт дальше. Почему молодые люди делают это? Может быть, они пытаются таким образом решать свои проблемы или забыть их на короткое время.

Следующая проблема – отсутствие денег. Чтобы выполнить особые желания, часто не хватает карманных денег, которые получают от родителей. Поэтому молодые люди пытаются найти работу. Родители часто бывают против, потому что они полагают, что это вредит учёбе.

4. Заключение.

А. C2

Die Jugend von heute hat größere Chancen und Freiheiten als früher, aber auch mehr Probleme.

Проблемы имелись всегда: старые решаются, возникают новые. Если в семье иметь доверие друг к другу, можно преодолеть все трудности. Это прекрасно, быть молодым: это время любви, мечты, надежд.

Молодёжь это будущее каждой страны, поэтому в последнее время очень многое сделано, чтобы улучшить шансы в жизни и ожидание будущего.

Раздел 3. Образец креативного письма (сочинения) по теме

Переведите письмо на немецкий язык

Die Jugend von heute hat größere Chancen und Freiheiten als früher, aber auch mehr Probleme.

Молодёжь становится сегодня независимым, самостоятельным. Они лучше подготовлены на будущее, чем предыдущие поколения. Они научились быть активными и управлять своими обстоятельствами. Сегодня преимущества наилучшего образования доступны молодёжи. Это образование даёт им возможность, непосредственно участвовать в экономике  в политике и через это улучшить своё собственное благосостояние.

Молодые люди должны решить также много проблем. Школьные успехи, домашние задания, карманные деньги, помощь дома, прогулка вечерами, курение и алкоголь – это только часть из длинного списка.

Конечно, молодые люди имеют большое преимущество – их возраст. К тому же родители делают всё, чтобы дать своим детям лучшие возможности. Взрослые хотят, чтобы их дети читали книги и посещали галереи. Но молодёжь предпочитает смотреть видеофильмы, получать информации о культурных ценностях с помощью компьютера. Родителям не нравятся молодёжная музыка, танцы. Но молодым нравятся их музыка, их танцы, потому что они помогают снять напряжение и дают оптимизм.

Они имеют много времени, много сил, чтобы справиться со всеми проблемами, но с другой стороны у молодёжи отсутствует жизненный опыт, который мог бы помочь в трудных ситуациях. Вечная проблема это понимание и доверие между юным и старшим поколениями. Молодые люди часто чувствуют, что их не понимают. Многие боятся рассказать о своих проблемах родителям. Много молодых людей протестует, потому что они думают, что с ними обходятся как с маленькими детьми. Что для родителей хорошо и современно, вообще не подходит для молодёжи. Родители пытаются навязать свои мнения детям.

Ещё одна проблема – злоупотребление алкоголем. Установлено, что 10% всех детей ниже 15 лет ежедневно пьют пиво, вино, водку. И число молодых, которые наркозависимы, растёт дальше. Почему молодые люди делают это? Может быть, они пытаются таким образом решать свои проблемы или забыть их на короткое время.

Следующая проблема – отсутствие денег. Чтобы выполнить особые желания, часто не хватает карманных денег, которые получают от родителей. Поэтому молодые люди пытаются найти работу. Родители часто бывают против, потому что они полагают, что это вредит учёбе.

Проблемы имелись всегда: старые решаются, возникают новые. Я полагаю, если в семье иметь доверие друг к другу, можно преодолеть все трудности. Это прекрасно, быть молодым: это время любви, мечты, надежд.

Молодёжь это будущее каждой страны, поэтому в последнее время очень многое сделано, чтобы улучшить шансы в жизни и ожидание будущего.

Ключ к переводу (раздел 1)

1. Молодёжь становится сегодня независимым, самостоятельным.

Die Jugendlichen sind heute unabhängiger, selbständiger geworden

2. Они лучше подготовлены на будущее, чем предыдущие поколения.

Sie sind besser auf die Zukunft vorbereitet als frühere Generationen.

3. Они научились быть активными и управлять своими обстоятельствами.

Sie haben gelernt, aktiv zu sein und ihre Angelegenheiten selbst in die Hände zu nehmen.

4. Сегодня преимущества наилучшего образования доступны молодёжи

Heute genießen die Jugendlichen den Vorteil einer besseren Bildung.

5. Это образование даёт им возможность, непосредственно участвовать в экономике  в политике и через это улучшить своё собственное благосостояние.

Diese Bildung gibt ihnen die Möglichkeit, direkt an der Wirtschaft und an der Politik teilzunehmen und dadurch den eigenen Wohlstand zu verbessern.

6. Молодые люди должны решить также много проблем.

Junge Leute haben auch viele Probleme zu lösen.

7. Школьные успехи, домашние задания, карманные деньги, помощь дома, прогулка вечерами, курение и алкоголь – это только часть из длинного списка.

Schulleistungen, Hausaufgaben, Taschengeld, Hilfe zu Hause, Ausgang abends, Rauchen und Alkohol – das ist nur ein Abschnitt aus einer langen Liste.

8. Конечно, молодые люди имеют большое преимущество – их возраст

Natürlich haben junge Leute einen großen Vorteil: ihr Alter

9. Они имеют много времени, много сил, чтобы справиться со всеми проблемами, но с другой стороны у молодёжи отсутствует жизненный опыт, который мог бы помочь в трудных ситуациях.

Sie haben viel Zeit, viele Kräfte, um mit allen Problemen fertig zu werden, aber andererseits fehlt der Jugend Lebenserfahrung, die in schwierigen Situationen helfen kann.

10. Вечная проблема это понимание и доверие между юным и старшим поколениями.

Ein ewiges Problem ist das Verständnis, das Vertrauen zwischen der jüngeren und der älteren Generation.

11. Молодые люди часто чувствуют, что их не понимают

Die jungen Menschen haben oft das Gefühl, das man sie nicht versteht

12. Многие боятся рассказать о своих проблемах родителям.

Manche haben Angst, den Eltern über ihre Probleme zu erzählen.

13. Много молодых людей протестует, потому что они думают, что с ними обходятся как с маленькими детьми.

Viele junge Menschen protestieren, weil sie glauben, dass die Eltern sie wie kleine Kindern behandeln.

14. Что для родителей хорошо и современно, вообще не подходит для молодёжи. Родители пытаются навязать свои мнения детям. Was für die Eltern gut und modern ist, passt es der Jugend überhaupt nicht. Und die Eltern versuchen ihre Meinungen ihren Kindern aufzudrängen

15. Родителям не нравятся молодёжная музыка, танцы. Но молодым нравятся их музыка, их танцы, потому что они помогают снять напряжение и дают оптимизм.

Jugendliche Musik und Tänze wirken auf die Nerven von Eltern. Aber die Jugendlichen mögen ihre Tänze, weil sie ihnen helfen zu entspannen und geben Optimismus.

16. Взрослые хотят, чтобы их дети читали книги и посещали галереи. Но молодёжь предпочитает смотреть видеофильмы, получать информации о культурных ценностях с помощью компьютера.

Die Erwachsenen wollen, dass ihre Kinder Bücher lesen und zur Galerie gehen. Aber die Jugend ziehen vor, Video - Filme zu beobachten, Informationen über kulturelle Schätze mit der Hilfe von Computern zu bekommen.

17. Ещё одна проблема – злоупотребление алкоголем

Noch ein Problem ist der Alkoholmissbrauch.

18. Установлено, что 10% всех детей ниже 15 лет ежедневно пьют пиво, вино, водку.

Es wurde festgestellt, dass 10 Prozent aller Kinder unter 15 Jahren täglich Bier, Wein oder Schnaps trinken.

19. И число молодых, которые наркозависимы, растёт дальше.

Und die Zahl der Jugendlichen, die drogensüchtig sind, steigt immer.

20. Почему молодые люди делают это? Может быть, они пытаются таким образом решать свои проблемы или забыть их на короткое время.

Warum machen das junge Leute? Vielleicht versuchen sie auf diese Weise ihre Probleme zu lösen oder sie für kurze Zeit zu vergessen.

21. Следующая проблема – отсутствие денег.

Ein weiteres Problem ist Geldmangel.

22. Чтобы выполнить особые желания, часто не хватает карманных денег, которые получают от родителей. Поэтому молодые люди пытаются найти работу. Родители часто бывают против, потому что они полагают, что это вредит учёбе.

Um einige Extrawünsche zu erfüllen, reicht das Taschengeld, das man von den Eltern bekommt, oft nicht. Deshalb versuchen Jugendliche einen Job zu finden. Die Eltern sind oft dagegen, weil darunter die Leistungen in der Schule oder an der Universität leiden.

23.  Проблемы имелись всегда: старые решаются, возникают новые.

Probleme gab es immer: die einen werden erledigt, neue entstehen.

24. Если в семье иметь доверие друг к другу, можно преодолеть все трудности.

Wenn man in der Familie zueinander Vertrauen hat, kann man alle Schwierigkeiten überwinden.

25. Это прекрасно, быть молодым: это время любви, мечты, надежд.

Es ist schön, jung zu sein: Es ist die Zeit der Liebe, der Träume, der Hoffnungen.

26. Молодёжь это будущее каждой страны, поэтому в последнее время очень многое сделано, чтобы улучшить шансы в жизни и ожидание будущего.

Die Jugend ist die Zukunft eines jeden Landes, deshalb wird es in der letzten Zeit mehr viel gemacht, um die Lebenschancen und die Zukunftserwartungen der Jugendlichen zu verbessern.

Ключ к разделу 3 (перевод эссе)

Die Jugendlichen sind heute unabhängiger, selbständiger geworden. Sie sind besser auf die Zukunft vorbereitet als frühere Generationen. Sie haben gelernt, aktiv zu sein und ihre Angelegenheiten selbst in die Hände zu nehmen. Heute genießen die Jugendlichen den Vorteil einer besseren Bildung. Diese Bildung gibt ihnen die Möglichkeit, direkt an der Wirtschaft und an der Politik teilzunehmen und dadurch den eigenen Wohlstand zu verbessern.

Junge Leute haben auch viele Probleme zu lösen. Schulleistungen, Hausaufgaben, Taschengeld, Hilfe zu Hause, Ausgang abends, Rauchen und Alkohol – das ist nur ein Abschnitt aus einer langen Liste. Natürlich haben junge Leute einen großen Vorteil: ihr Alter. Die Eltern machen alles, um ihren Kindern bessere Möglichkeiten zu geben. Die Erwachsenen wollen, dass ihre Kinder Bücher lesen und zur Galerie gehen. Aber die Jugend ziehen vor, Video - Filme zu beobachten, Informationen über kulturelle Schätze mit der Hilfe von Computern zu bekommen. Jugendliche Musik und Tänze wirken auf die Nerven von Eltern. Aber die Jugendlichen mögen ihre Tänze, weil sie ihnen helfen zu entspannen und geben Optimismus.

Sie haben viel Zeit, viele Kräfte, um mit allen Problemen fertig zu werden, aber andererseits fehlt der Jugend Lebenserfahrung, die in schwierigen Situationen helfen kann. Ein ewiges Problem ist das Verständnis, das Vertrauen zwischen der jüngeren und der älteren Generation. Die jungen Menschen haben oft das Gefühl, das man sie nicht versteht. Manche haben Angst, den Eltern über ihre Probleme zu erzählen. Viele junge Menschen protestieren, weil sie glauben, dass die Eltern sie wie kleine Kindern behandeln. Was für die Eltern gut und modern ist, passt es der Jugend überhaupt nicht. Und die Eltern versuchen ihre Meinungen ihren Kindern aufzudrängen.

Noch ein Problem ist der Alkoholmissbrauch. Es wurde festgestellt, dass 10 Prozent aller Kinder unter 15 Jahren täglich Bier, Wein oder Schnaps trinken. Und die Zahl der Jugendlichen, die drogensüchtig sind, steigt immer. Warum machen das junge Leute? Vielleicht versuchen sie auf diese Weise ihre Probleme zu lösen oder sie für kurze Zeit zu vergessen.

Ein weiteres Problem ist Geldmangel. Um einige Extrawünsche zu erfüllen, reicht das Taschengeld, das man von den Eltern bekommt, oft nicht. Deshalb versuchen Jugendliche einen Job zu finden. Die Eltern sind oft dagegen, weil darunter die Leistungen in der Schule oder an der Universität leiden.

Probleme gab es immer: die einen werden erledigt, neue entstehen. Wenn man in der Familie zueinander Vertrauen hat, kann man alle Schwierigkeiten überwinden. Es ist schön, jung zu sein: Es ist die Zeit der Liebe, der Träume, der Hoffnungen.

Die Jugend ist die Zukunft eines jeden Landes, deshalb wird es in der letzten Zeit mehr viel gemacht, um die Lebenschancen und die Zukunftserwartungen der Jugendlichen zu verbessern.

 II. Интернет и компьютер

Задание из ЕГЭ – Письмо С.2

Der Computer und das Internet gehören heute zum Alltag vieler Jugendlicher und Kinder, was nicht unbedingt gut ist. Компьютер и интернет сегодня принадлежат к повседневной жизни многих детей и молодёжи, что не очень хорошо для них.

Раздел 1.

А. Тематическая лексика к теме «Интернет и компьютер»

Переведите с русского на немецкий язык.

1. Компьютер и интернет играет большую роль в нашей жизни.

2. Без компьютера сегодня невозможно представить повседневную жизнь.

3. Люди на работе целый день сидят перед экраном, и свободное время проводят также перед компьютером. Они используют его и для работы и для игры.

4. Интернет это больше не роскошь, а средство работы, средство общения, способ времяпровождения.

5.  Установлено, что больше половины населения нашей страны пользуется интернетом. У многих это в крови, быть онлайн.

6. Имеются много мнений о пользовании компьютером и интернетом. Некоторые оптимистичны и видят будущее за компьютером и интернетом. Другие против и предупреждают о вреде компьютера.

7. Несмотря на недостатки, компьютер и интернет прочно заняли свои места в нашей жизни. Мы видим в нижеследующих фактах преимущества компьютера и интернета.

8. Компьютер – это инструмент, инструмент общения, переписки, музыкальный инструмент. С его помощью можно очень многое сделать: например, дома написать целые книги, играть, смотреть фильмы, слушать музыку, бродить по интернету и т.д.

9. Здесь следует сказать, что использование компьютера и интернета вредят здоровью.

10. По-моему мнению, время работы над компьютером должно быть ограничено. Во-первых, страдает зрение, во-вторых, от долгого сидения устают мышцы.

11.  Некоторые люди предпочитают виртуальную жизнь реальности. Интернет становится образом жизни. Они становятся зависимыми от компьютера.

12. Некоторые дети бродят охотно по интернету. Это доставляет много беспокойств родителям, так как из-за интернета, компьютерных игр дети не интересуются книгами и газетами.  

13. У меня дома есть компьютер. Он помогает мне делать домашние задания, написать разные рефераты. По интернету я могу купить нужные книги. По моему мнению, компьютер необходим для получения хорошего образования, делает нашу жизнь интереснее.

14. Через электронную почту можно за считанные секунды связаться с любым уголком земного шара. Я свою жизнь не представляю без компьютера и интернета.  

15. И через 10 лет и через 15 лет компьютер и интернет будут принадлежать к быту многих людей.

Wortschatzhilfe

Der Alltag – быт, повседневная жизнь

verbrauchen - использовать

Der Luxus - роскошь

Das Arbeitsmittel  - инструмент

im Blut liegen  - находиться в крови, войти в привычку

verschieden - различный

dagegen sein – быть против

warnen von + Dat - предостерегать

schaden - вредить

die Ausnutzung des Computers – использование компьютера

begrenzt sein – быть ограниченным, ограничить

Die Lebensweise – образ жизни

abhängig sein – быть зависимым

der Nachteil - недостаток

der Vorteil - преимущество

den Platz belegen – занимать место

das Werkzeug   - инструмент

notwendig - необходимый

Б. Система упражнений по теме

1. Найдите соответствия

2. Напишите раздельно. Вставьте правильно знаки препинания и заглавные буквы.

Computerspielteinegroßerolleinunseremlebeneinalltagohnecomputeristheutenichtmehrvorstellbaranderarbeitsitzendiemenschendenganzentagvordembildschirmunddiefreizeitverbringensieauchvordencomputerinternetistkeinluxusmehrsondernarbeitsmittelmittelderunterhaltungartdeszeitvertreibeseswurdefestgestelltdassmehralseinehalbebevölkerungnutztdasinternetbeimanchenliegtesschon imblutonlinezusein.

3. Вставьте пропущенные отрицательные слова (nicht, kein, keine):

Computer spielt eine große Rolle in unserem Leben. Ein Alltag ohne Computer ist heute (-1-) mehr vorstellbar. An der Arbeit sitzen die Menschen den ganzen Tag vor dem Bildschirm und die Freizeit verbringen sie auch vor den Computer. Sie verbrauchen ihn (-2-) nur für die Arbeit, sondern auch für Spielen. Internet ist (-3-) Luxus mehr, sondern Arbeitsmittel, Mittel der Unterhaltung, Art des Zeitvertreibes. Es wurde festgestellt, dass mehr als eine halbe Bevölkerung nutzt das Internet. Bei manchen liegt es schon im Blut, online zu sein.

Es gibt verschiedene Meinungen über den Computer und das Internet. Manche sind optimistisch und sehen Chancen für den Computer und das Internet. Andere sind dagegen und warnen vom Schaden des Computers. Hier muß man sagen, dass die Ausnutzung des Computers und des Internets der Gesundheit schadet. Meiner Meinung nach, die Arbeit an dem Computer muß begrenzt sein. Erstens, die Augen leiden, zweitens vor langem Sitzen sind die Muskeln müde. Einige Menschen ziehen virtuelles Leben der Realität vor. Internet wird zur Lebensweise. Sie werden vom Computer abhängig. Einige Kinder surfen im Internet sehr gern. Das macht ihren Eltern Unruhe, denn wegen Im-Internet-Surfens und wegen der Computerspiele haben die Kinder (-4-) Interesse an Büchern und Zeitungen.

4. Вставьте необходимые по смыслу глаголы в правильной форме

Computer (-1-) eine große Rolle in unserem Leben. Ein Alltag ohne Computer ist heute nicht mehr vorstellbar. An der Arbeit (-2-) die Menschen den ganzen Tag vor dem Bildschirm und die Freizeit (-3-) sie auch vor den Computer. Sie verbrauchen ihn nicht nur für die Arbeit, sondern auch für Spielen. Internet ist kein Luxus mehr, sondern Arbeitsmittel, Mittel der Unterhaltung, Art des Zeitvertreibes. Es wurde festgestellt, dass mehr als eine halbe Bevölkerung (-4-) das Internet. Bei manchen (-5-) es schon im Blut, online zu sein.

Es gibt verschiedene Meinungen über den Computer und das Internet. Manche sind optimistisch und (-6-) Chancen für den Computer und das Internet. Andere sind dagegen und (-7-) vom Schaden des Computers. Hier (-8-) man sagen, dass die Ausnutzung des Computers und des Internets der Gesundheit schadet. Meiner Meinung nach, die Arbeit an dem Computer muß begrenzt sein. Erstens, die Augen (-9-), zweitens vor langem Sitzen sind die Muskeln müde. Einige Menschen (-10-) virtuelles Leben der Realität vor. Internet (-11-) zur Lebensweise. Sie werden vom Computer abhängig. Einige Kinder surfen im Internet sehr gern. Das (-12-) ihren Eltern Unruhe, denn wegen Im-Internet-Surfens und wegen der Computerspiele haben die Kinder kein Interesse an Büchern und Zeitungen.

Trotz der Nachteile, der Computer und das Internet (-13-) ihre Plätze fest in unserem Leben. Wir sehen in den untergeschriebenen Tatsachen Vorteile des Computers und Internets. Der Computer ist ein Werkzeug, ein Unterhaltungswerkzeug, ein Schreibwerkzeug, ein Musikwerkzeug. Man kann soviel damit machen: zum Beispiel, zu Hause ganze Bücher zu (-14-), spielen, Filme sehen, Musik hören, im Internet surfen und so weiter. Durch e-mail kann man in einigen Sekunden mit beliebigen Plätzen der Erde verbinden. Ich stelle mich ohne Computer mein Leben nicht vor.  

Ich (-15-) zu Hause ein Computer. Und er (-16-) mir, die Hausarbeit zu machen, verschiedene Referate zu schreiben. Durch Internet (-17-) ich die notwendigen Bücher bestellen. Meiner Meinung nach, der Computer ist notwendig für gute Bildung und (-18-) unser Leben interessanter. In 10 Jahren, und auch in 15 Jahren (-19-) Computer und Internet zum Alltag vieler Menschen gehören

Раздел 2. 

Переведите на немецкий язык предлагаемые образцы введения, основной части, заключения.

1. Введение к сочинению

Der Computer und das Internet gehören heute zum Alltag vieler Jugendlicher und Kinder, was nicht unbedingt gut ist.

Компьютер и интернет играет большую роль в нашей жизни. Без компьютера сегодня невозможно представить повседневную жизнь. Люди на работе целый день сидят перед экраном, и свободное время проводят также перед компьютером. Они используют его не только для работы, но и для игры. Интернет это больше не роскошь, а средство работы, средство общения, способ времяпровождения. Установлено, что больше половины населения нашей страны пользуется интернетом. У многих это в крови, быть онлайн.

2. Аргументы за

Der Computer und das Internet gehören heute zum Alltag vieler Jugendlicher und Kinder, was nicht unbedingt gut ist.

Имеются много мнений о пользовании компьютером и интернетом. Некоторые оптимистичны и видят будущее за компьютером и интернетом. Другие против и предупреждают о вреде компьютера.  Здесь следует сказать, что использование компьютера и интернета вредят здоровью. По-моему мнению, время работы над компьютером должно быть ограничено. Во-первых, страдает зрение, во-вторых, от долгого сидения устают мышцы. Некоторые люди предпочитают виртуальную жизнь реальности. Интернет становится образом жизни. Они становятся зависимыми от компьютера. Некоторые дети бродят охотно по интернету. Это доставляет много беспокойств родителям, так как из-за интернета, компьютерных игр дети не интересуются книгами и газетами.  

3. Аргументы против

Der Computer und das Internet gehören heute zum Alltag vieler Jugendlicher und Kinder, was nicht unbedingt gut ist.

Мы видим в нижеследующих фактах преимущества компьютера и интернета. Компьютер – это инструмент, инструмент общения, переписки, музыкальный инструмент. С его помощью можно очень многое сделать: например, дома написать целые книги, играть, смотреть фильмы, слушать музыку, бродить по интернету и т.д. Через электронную почту можно за считанные секунды связаться с любым уголком земного шара. Я свою жизнь не представляю без компьютера и интернета.  

4. Заключение

Der Computer und das Internet gehören heute zum Alltag vieler Jugendlicher und Kinder, was nicht unbedingt gut ist.

У меня дома есть компьютер. Он помогает мне делать домашние задания, написать разные рефераты. По интернету я могу купить нужные книги. По моему мнению, компьютер необходим для получения хорошего образования, делает нашу жизнь интереснее. И через 10 лет и через 15 лет компьютер будет принадлежать к быту многих людей.

Раздел 3. Образец креативного письма (сочинения) по теме

Переведите письмо на немецкий язык

Der Computer und das Internet gehören heute zum Alltag vieler Jugendlicher und Kinder, was nicht unbedingt gut ist.

Компьютер и интернет играет большую роль в нашей жизни. Без компьютера сегодня невозможно представить повседневную жизнь. Люди на работе целый день сидят перед экраном, и свободное время проводят также перед компьютером. Они используют его не только для работы, но и для игры. Интернет это больше не роскошь, а средство работы, средство общения, способ времяпровождения. Установлено, что больше половины населения нашей страны пользуется интернетом. У многих это в крови, быть онлайн.

Имеются много мнений о пользовании компьютером и интернетом. Некоторые оптимистичны и видят будущее за компьютером и интернетом. Другие против и предупреждают о вреде компьютера.  Здесь следует сказать, что использование компьютера и интернета вредят здоровью. По-моему мнению, время работы над компьютером должно быть ограничено. Во-первых, страдает зрение, во-вторых, от долгого сидения устают мышцы. Некоторые люди предпочитают виртуальную жизнь реальности. Интернет становится образом жизни. Они становятся зависимыми от компьютера. Некоторые дети бродят охотно по интернету. Это доставляет много беспокойств родителям, так как из-за интернета, компьютерных игр дети не интересуются книгами и газетами.  

Несмотря на недостатки, компьютер и интернет прочно заняли свои места в нашей жизни. Мы видим в нижеследующих фактах преимущества компьютера и интернета. Компьютер – это инструмент, инструмент общения, переписки, музыкальный инструмент. С его помощью можно очень многое сделать: например, дома написать целые книги, играть, смотреть фильмы, слушать музыку, бродить по интернету и т.д. Через электронную почту можно за считанные секунды связаться с любым уголком земного шара. Я свою жизнь не представляю без компьютера и интернета.  

У меня дома есть компьютер. Он помогает мне делать домашние задания, написать разные рефераты. По интернету я могу купить нужные книги. По моему мнению, компьютер необходим для получения хорошего образования, делает нашу жизнь интереснее. И через 10 лет и через 15 лет компьютер будет принадлежать к быту многих людей.

Ключ к разделу 1.

1. Компьютер и интернет играет большую роль в нашей жизни. Computer spielt eine große Rolle in unserem Leben. 2. Без компьютера сегодня невозможно представить повседневную жизнь. Ein Alltag ohne Computer ist heute nicht mehr vorstellbar. 3. Люди на работе целый день сидят перед экраном, и свободное время проводят также перед компьютером. Они используют его и для работы и для игры. An der Arbeit sitzen die Menschen den ganzen Tag vor dem Bildschirm und die Freizeit verbringen sie auch vor den Computer. 4. Интернет это больше не роскошь, а средство работы, средство общения, способ времяпровождения. Internet ist kein Luxus mehr, sondern Arbeitsmittel, Mittel der Unterhaltung, Art des Zeitvertreibes. 5.  Установлено, что больше половины населения нашей страны пользуется интернетом. У многих это в крови, быть онлайн. Es wurde festgestellt, dass mehr als eine halbe Bevölkerung nutzt das Internet. Bei manchen liegt es schon im Blut, online zu sein. 6. Имеются много мнений о пользовании компьютером и интернетом. Некоторые оптимистичны и видят будущее за компьютером и интернетом. Другие против и предупреждают о вреде компьютера. Es gibt verschiedene Meinungen über den Computer und das Internet. Manche sind optimistisch und sehen Chancen für den Computer und das Internet. Andere sind dagegen und warnen vom Schaden des Computers. 7. Несмотря на недостатки, компьютер и интернет прочно заняли свои места в нашей жизни. Мы видим в нижеследующих фактах преимущества компьютера и интернета. Trotz der Nachteile, der Computer und das Internet belegten ihre Plätze fest in unserem Leben. Wir sehen in den untergeschriebenen Tatsachen Vorteile des Computers und Internets. 8. Компьютер – это инструмент, инструмент общения, переписки, музыкальный инструмент. С его помощью можно очень многое сделать: например, дома написать целые книги, играть, смотреть фильмы, слушать музыку, бродить по интернету и т.д. Der Computer ist ein Werkzeug, ein Unterhaltungswerkzeug, ein Schreibwerkzeug, ein Musikwerkzeug. Man kann soviel damit machen: zum Beispiel, zu Hause ganze Bücher zu schreiben, spielen, Filme sehen, Musik hören, im Internet surfen und so weiter. 9. Здесь следует сказать, что использование компьютера и интернета вредят здоровью. Hier muß man sagen, dass die Ausnutzung des Computers und des Internets der Gesundheit schadet. 10. По-моему мнению, время работы над компьютером должно быть ограничено. Во-первых, страдает зрение, во-вторых, от долгого сидения устают мышцы. Meiner Meinung nach, die Arbeit an dem Computer muß begrenzt sein. Erstens, die Augen leiden, zweitens vor langem Sitzen sind die Muskeln müde. 11.  Некоторые люди предпочитают виртуальную жизнь реальности. Интернет становится образом жизни. Они становятся зависимыми от компьютера. Einige Menschen ziehen virtuelles Leben der Realität vor. Internet wird zur Lebensweise. Sie werden vom Computer abhängig. 12. Некоторые дети бродят охотно по интернету. Это доставляет много беспокойств родителям, так как из-за интернета, компьютерных игр дети не интересуются книгами и газетами. Einige Kinder surfen im Internet sehr gern. Das macht ihren Eltern Unruhe, denn wegen Im-Internet-Surfens und wegen der Computerspiele haben die Kinder kein Interesse an Büchern und Zeitungen. 13. У меня дома есть компьютер. Он помогает мне делать домашние задания, написать разные рефераты. По интернету я могу купить нужные книги. По моему мнению, компьютер необходим для получения хорошего образования, делает нашу жизнь интереснее. Ich habe zu Hause ein Computer. Und er hilft mir, die Hausarbeit zu machen, verschiedene Referate zu schreiben. Durch Internet kann ich die notwendigen Bücher bestellen. Meiner Meinung nach, der Computer ist notwendig für gute Bildung und macht unser Leben interessanter. 14. Через электронную почту можно за считанные секунды связаться с любым уголком земного шара. Я свою жизнь не представляю без компьютера и интернета. Durch e-mail kann man in einigen Sekunden mit beliebigen Plätzen der Erde verbinden. Ich stelle mich ohne Computer mein Leben nicht vor. 15. И через 10 лет и через 15 лет компьютер и интернет будут принадлежать к быту многих людей. In 10 Jahren, und auch in 15 Jahren werden Computer und Internet zum Alltag vieler Menschen gehören.

Ключ к разделу 3

Computer spielt eine große Rolle in unserem Leben. Ein Alltag ohne Computer ist heute nicht mehr vorstellbar. An der Arbeit sitzen die Menschen den ganzen Tag vor dem Bildschirm und die Freizeit verbringen sie auch vor den Computer. Sie verbrauchen ihn nicht nur für die Arbeit, sondern auch für Spielen. Internet ist kein Luxus mehr, sondern Arbeitsmittel, Mittel der Unterhaltung, Art des Zeitvertreibes. Es wurde festgestellt, dass mehr als eine halbe Bevölkerung nutzt das Internet. Bei manchen liegt es schon im Blut, online zu sein.

Es gibt verschiedene Meinungen über den Computer und das Internet. Manche sind optimistisch und sehen Chancen für den Computer und das Internet. Andere sind dagegen und warnen vom Schaden des Computers. Hier muß man sagen, dass die Ausnutzung des Computers und des Internets der Gesundheit schadet. Meiner Meinung nach, die Arbeit an dem Computer muß begrenzt sein. Erstens, die Augen leiden, zweitens vor langem Sitzen sind die Muskeln müde. Einige Menschen ziehen virtuelles Leben der Realität vor. Internet wird zur Lebensweise. Sie werden vom Computer abhängig. Einige Kinder surfen im Internet sehr gern. Das macht ihren Eltern Unruhe, denn wegen Im-Internet-Surfens und wegen der Computerspiele haben die Kinder kein Interesse an Büchern und Zeitungen.

Trotz der Nachteile, der Computer und das Internet belegten ihre Plätze fest in unserem Leben. Wir sehen in den untergeschriebenen Tatsachen Vorteile des Computers und Internets. Der Computer ist ein Werkzeug, ein Unterhaltungswerkzeug, ein Schreibwerkzeug, ein Musikwerkzeug. Man kann soviel damit machen: zum Beispiel, zu Hause ganze Bücher zu schreiben, spielen, Filme sehen, Musik hören, im Internet surfen und so weiter. Durch e-mail kann man in einigen Sekunden mit beliebigen Plätzen der Erde verbinden. Ich stelle mich ohne Computer mein Leben nicht vor.  

Ich habe zu Hause ein Computer. Und er hilft mir, die Hausarbeit zu machen, verschiedene Referate zu schreiben. Durch Internet kann ich die notwendigen Bücher bestellen. Meiner Meinung nach, der Computer ist notwendig für gute Bildung und macht unser Leben interessanter. In 10 Jahren, und auch in 15 Jahren werden Computer und Internet zum Alltag vieler Menschen gehören

III. Наука и искусство 

Задание из ЕГЭ. Письмо С.2

Viele Menschen meinen, dass die Wissenschaft heutzutage eine wichtige Rolle in der Entwicklung unserer Zivilisation spielt. Die anderen aber denken, dass die moderne Welt ohne Kunst unmöglich ist. Многие люди думают, что наука сегодня играет важную роль для развития нашей цивилизации. Но другие говорят, что современный мир невозможно представить без искусства

Раздел 1.

А. Тематическая лексика к теме «Наука и искусство».

Переведите с русского на немецкий язык.

1. Весь путь развития человеческого общества – это путь развития науки.
2. Всеми открытиями и социальным прогрессом мы обязаны науке.
3. Она неразрывно связана с производством.
4. Жизнь человека невозможно представить не только без науки, но и без искусства. Искусство учит нас, что хорошо и что плохо.
5. Она пробуждает в наших душах чувства прекрасного.
6. Наука пронизала все сферы человеческой жизни.
7. Жизнь современных людей нельзя себе представить без науки.
8. Она является движущей силой человеческого развития.
9. Радио, телевидением, телефоном, современными транспортными средствами и всем, что необходимо для нашей жизни, мы обязаны науке.
10. В очень многих отраслях современная наука имеет огромные успехи.
11. Так успехи в области медицины позволили не только успешно лечить, но и продлить жизнь людей в будущем.
12. Наука пронизала все сферы человеческой жизни.
13. Жизнь современных людей нельзя себе представить без науки.
14. Многие думают, что наука развивается в интересах людей и служит людям.
15. Некоторые думают, что современный мир невозможно представит без искусства
16. Искусство вечно, а наша жизнь коротка – так сказал великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте.
17. Каждый человек нуждаются в искусстве в искусстве, потому что в нём находится прошлое, история человечества.  
18. Искусство подталкивает людей к творчеству.
19. Безусловно, наука важна для разработки новых технологий.
20. Но в некоторых случаях такие технологии, хотя имеют важное значение, приносят вред для жизни на  Земле, например, добыча урана.
21. А искусство имеет две стороны. С одной стороны искусство показывает нам жизнь, а с другой стороны уводят нас от действительности.
22. Искусство это побег от действительности.
23. Благодаря науке мы получаем знания о картине мира.
24. Учёные изучают разные явления природы.
25. Это может улучшить жизнь всех людей мира.
26. Я думаю, каждый современный человек должен изучать науки.
27. Это поможет ему ориентироваться в современном изменчивом мире.
28. Не зря говорят: «Знание – сила».
29. Знание – сила, а искусство – богатство для души.
30. Искусство тесно связано с нашей жизнью и делает её прекраснее и многостороннее.

Wortschatzhilfe

Die Gesellschaft - общество

Der Fortschritt - прогресс

wecken - разбудить

Die Seele  - душа

Der Bereich - область

durchdringen - пронизать

die Triebkraft – движущая сила

unentbehrlich  - неотделима

Schaden bringen – приносить вред

eine Flucht von der Wirklichkeit – побег от действительности

Kenntnisse über das Weltbild  - знания о картине мира

veränderliche Welt – изменчивый мир

Nicht ohne Grund  - не без основания, не зря

der Reichtum für die Seele – богатство души

Б. Система упражнений по теме

1. Вставьте пропущенные предлоги:

Der ganze Entwicklungsweg der menschlichen Gesellschaft ist der Weg der Wissenschaftsentwicklung. Alle Entdeckungen und den sozialen Fortschritt haben wir der Wissenschaft zu verdanken. Sie ist untrennbar (-1-) der Produktion verbunden. Das Leben der Menschheit ist nicht nur (-2-) Wissenschaft, sondern auch ohne Kunst nicht vorstellbar. Die Kunst lehrt uns, was gut und was schlecht ist. Sie weckt (-3-) unseren Seelen die Gefühle der Schönheit.

Ich bin einverstanden, dass die Wissenschaft heutzutage eine wichtige Rolle (-4-) der Entwicklung unserer Zivilisation spielt. Die Wissenschaft hat alle Bereiche des menschlichen Lebens durchdrungen. Das Leben der modernen Menschen kann man sich (-5-) Wissenschaft nicht vorstellen. Sie ist die Triebkraft der menschlichen Entwicklung. Radio, Fernsehen, Telefon, moderne Verkehrsmittel und alles, was für unser Leben unentbehrlich ist, haben wir der Wissenschaft zu verdanken. (-6-) sehr vielen Gebieten hat die heutige Wissenschaft riesengroße Erfolge. So haben die Erfolge (-7-) dem Gebiet der Medizin ermöglicht, nicht nur die Kranken erfolgreich zu verhandeln, sondern auch das Leben der Menschen (-8-) der Zukunft zu verlängern. Viele Menschen meinen, dass sich die Wissenschaft (-9-) Interesse der Menschen entwickelt und den Menschen dient. Ganz und völlig bin ich damit verstanden.

Die einigen aber denken, dass die moderne Welt (-10) Kunst unmöglich ist. “Die Kunst ist lang und kurz ist unser Leben” – so sagte der große deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe. Jeder Mensch braucht die Kunst, weil die Vergangenheit, die Geschichte der Menschheit in ihr liegt. Die Kunst erweckt die Menschen zum Schaffen.

Sicherlich, die Wissenschaft ist (-11-) die Entwicklung neuer Technologien sehr wichtig.  Und in manchen Fällen können solche Technologien (-12-) großer Bedeutung sein, bringen Schaden für das Leben (-13-) der Erde, zum Beispiel, Urangewinnung.

Die Kunst hat zwei Seiten. Einerseits zeigt die Kunst uns das Leben, und andererseits geht man von der Wirklichkeit weg. Viele sagen, dass die Kunst auch eine Flucht von der Wirklichkeit ist.

Zum Schluss möchte ich hinzufügen, dass die Wissenschaft uns Kenntnisse (-14-) das Weltbild vermittelt. Die Gelehrten studieren verschiedene Naturerscheinungen. Das kann das Leben aller Menschen in der Welt verbessern. Ich denke, jeder moderne Mensch Wissenschaften zu studieren hat. Das hilft ihm, sich in der modernen veränderlichen Welt zu orientieren. Nicht ohne Grund wird gesagt: Wissen ist Macht. Dieses Sprichwort kann man so fortsetzen. Wissen ist Macht, und Kunst – der Reichtum (-15-) die Seele. Die Kunst ist eng mit unserem Leben verbunden und macht es schöner und vielfältiger.

2. Вставьте правильно формы глаголов haben, sein, werden.

Alle Entdeckungen und den sozialen Fortschritt (-1-) wir der Wissenschaft zu verdanken. Sie (-2-) untrennbar mit der Produktion verbunden. Ich (-3-) einverstanden, dass die Wissenschaft heutzutage eine wichtige Rolle in der Entwicklung unserer Zivilisation spielt. Die Wissenschaft (-4-) alle Bereiche des menschlichen Lebens durchdrungen. Radio, Fernsehen, Telefon, moderne Verkehrsmittel und alles, was für unser Leben unentbehrlich ist, (-5-) wir der Wissenschaft zu verdanken. Auf sehr vielen Gebieten (-6-) die heutige Wissenschaft riesengroße Erfolge. “Die Kunst (-7-) lang und kurz ist unser Leben” – so sagte der große deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe. Die Kunst (-8-) zwei Seiten. Einerseits zeigt die Kunst uns das Leben, und andererseits geht man von der Wirklichkeit weg.

3. Вставьте в правильной последовательности номера предложений

Ответ: 6, ……………

Раздел 2.

Viele Menschen meinen, dass die Wissenschaft heutzutage eine wichtige Rolle in der Entwicklung unserer Zivilisation spielt. Die anderen aber denken, dass die moderne Welt ohne Kunst unmöglich ist. Многие люди думают, что наука сегодня играет важную роль для развития нашей цивилизации. Но другие говорят, что современный мир невозможно представить без искусства

Переведите на немецкий язык предлагаемые образцы введения, основной части, заключения.

Введение

Весь путь развития человеческого общества – это путь развития науки. Всеми открытиями и социальным прогрессом мы обязаны науке. Она неразрывно связана с производством.

Жизнь человека невозможно представить не только без науки, но и без искусства. Искусство учит нас, что хорошо и что плохо. Она пробуждает в наших душах чувства прекрасного.

Аргументы «за»

Я согласен с тем, что наука сегодня играет важную роль для развития нашей цивилизации. Наука пронизала все сферы человеческой жизни. Жизнь современных людей нельзя себе представить без науки. Она является движущей силой человеческого развития. Радио, телевидением, телефоном, современными транспортными средствами и всем, что необходимо для нашей жизни, мы обязаны науке. В очень многих отраслях современная наука имеет огромные успехи. Так успехи в области медицины позволили не только успешно лечить, но и продлить жизнь людей в будущем. Многие думают, что наука развивается в интересах людей и служит людям. Я с этим фактом полностью согласен.

Некоторые думают, что современный мир невозможно представит без искусства

Искусство вечно, а наша жизнь коротка – так сказал великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте. Каждый человек нуждаются в искусстве, потому что в нём находится прошлое, история человечества.  Искусство подталкивает людей к творчеству.

Аргументы «против»

Безусловно, наука важна для разработки новых технологий. Но в некоторых случаях такие технологии, хотя имеют важное значение, приносят вред для жизни на  Земле, например, добыча урана.

А искусство имеет две стороны. С одной стороны искусство показывает нам жизнь, а с другой стороны уводят нас от действительности. Многие говорят, что искусство это побег от действительности.

Заключение

В заключении я подчёркиваю, что благодаря науке мы получаем знания о картине мира. Учёные изучают разные явления природы. Это может улучшить жизнь всех людей мира. Я думаю, каждый современный человек должен изучать науки. Это поможет ему ориентироваться в современном изменчивом мире. Не зря говорят: «Знание – сила». Эту пословицу можно продолжить так: «Знание – сила, а искусство – богатство для души». Искусство тесно связано с нашей жизнью и делает её прекраснее и многостороннее.

Раздел 3. Образец креативного письма (сочинения) по теме

Переведите письмо на немецкий язык

Весь путь развития человеческого общества – это путь развития науки. Всеми открытиями и социальным прогрессом мы обязаны науке. Она неразрывно связана с производством.

Жизнь человека невозможно представить не только без науки, но и без искусства. Искусство учит нас, что хорошо и что плохо. Она пробуждает в наших душах чувства прекрасного.

Я согласен с тем, что наука сегодня играет важную роль для развития нашей цивилизации. Наука пронизала все сферы человеческой жизни. Жизнь современных людей нельзя себе представить без науки. Она является движущей силой человеческого развития. Радио, телевидением, телефоном, современными транспортными средствами и всем, что необходимо для нашей жизни, мы обязаны науке. В очень многих отраслях современная наука имеет огромные успехи. Так успехи в области медицины позволили не только успешно лечить, но и продлить жизнь людей в будущем. Многие думают, что наука развивается в интересах людей и служит людям. Я с этим фактом полностью согласен.

Некоторые думают, что современный мир невозможно представит без искусства

Искусство вечно, а наша жизнь коротка – так сказал великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте. Каждый человек нуждаются в искусстве, потому что в нём находится прошлое, история человечества.  Искусство подталкивает людей к творчеству.

Безусловно, наука важна для разработки новых технологий. Но в некоторых случаях такие технологии, хотя имеют важное значение, приносят вред для жизни на  Земле, например, добыча урана.

А искусство имеет две стороны. С одной стороны искусство показывает нам жизнь, а с другой стороны уводят нас от действительности. Многие говорят, что искусство это побег от действительности.

В заключении я хотел бы добавить, что благодаря науке мы получаем знания о картине мира. Учёные изучают разные явления природы. Это может улучшить жизнь всех людей мира. Я думаю, каждый современный человек должен изучать науки. Это поможет ему ориентироваться в современном изменчивом мире. Не зря говорят: «Знание – сила». Эту пословицу можно продолжить так: «Знание – сила, а искусство – богатство для души». Искусство тесно связано с нашей жизнью и делает её прекраснее и многостороннее.

Ключ к разделу 1

1. Весь путь развития человеческого общества – это путь развития науки.

Der ganze Entwicklungsweg der menschlichen Gesellschaft ist der Weg der Wissenschaftsentwicklung.

2. Всеми открытиями и социальным прогрессом мы обязаны науке.

Alle Entdeckungen und den sozialen Fortschritt haben wir der Wissenschaft zu verdanken.

3. Она неразрывно связана с производством.

Sie ist untrennbar mit der Produktion verbunden.

4. Жизнь человека невозможно представить не только без науки, но и без искусства.

Das Leben der Menschheit ist nicht nur ohne Wissenschaft, sondern auch ohne Kunst nicht vorstellbar.

5. Искусство учит нас, что хорошо и что плохо.

Die Kunst lehrt uns, was gut und was schlecht ist.

6. Она пробуждает в наших душах чувства прекрасного.

Sie weckt in unseren Seelen die Gefühle der Schönheit.

7. В очень многих отраслях современная наука имеет огромные успехи.

In sehr vielen Gebieten hat die moderne Wissenschaft riesige Erfolge.

8. Наука пронизала все сферы человеческой жизни.

Die Wissenschaft hat alle Bereiche des menschlichen Lebens durchdrungen.

9. Жизнь современных людей нельзя себе представить без науки.

Das Leben der modernen Menschen kann man sich ohne Wissenschaft nicht vorstellen.

10. Она является движущей силой человеческого развития.

Sie ist die Triebkraft der menschlichen Entwicklung.

11. Радио, телевидением, телефоном, современными транспортными средствами и всем, что необходимо для нашей жизни, мы обязаны науке.

Radio, Fernsehen, Telefon, moderne Verkehrsmittel und alles, was für unser Leben unentbehrlich ist, haben wir der Wissenschaft zu verdanken.

12. В очень многих отраслях современная наука имеет огромные успехи.

Auf sehr vielen Gebieten hat die heutige Wissenschaft riesengroße Erfolge.

13. Так успехи в области медицины позволили не только успешно лечить, но и продлить жизнь людей в будущем.

So haben die Erfolge auf dem Gebiet der Medizin ermöglicht, nicht nur die Kranken erfolgreich zu verhandeln, sondern auch das Leben der Menschen in der Zukunft zu verlängern.

14. Многие думают, что наука развивается в интересах людей и служит людям.

Viele Menschen meinen, dass sich die Wissenschaft im Interesse der Menschen entwickelt und den Menschen dient.

15. Некоторые думают, что современный мир невозможно представит без искусства.

Die anderen aber denken, dass die moderne Welt ohne Kunst unmöglich ist.

16. Искусство вечно, а наша жизнь коротка – так сказал великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте.

“Die Kunst ist lang und kurz ist unser Leben” – so sagte der große deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe.

17. Каждый человек нуждаются в искусстве в искусстве, потому что в нём находится прошлое, история человечества.  

Jeder Mensch braucht die Kunst, weil die Vergangenheit, die Geschichte der Menschheit in ihr liegt.

18. Искусство подталкивает людей к творчеству.

Die Kunst erweckt die Menschen zum Schaffen.

19. Безусловно, наука важна для разработки новых технологий.

Sicherlich, die Wissenschaft ist für die Entwicklung neuer Technologien sehr wichtig.  

20. Но в некоторых случаях такие технологии, хотя имеют важное значение, приносят вред для жизни на  Земле, например, добыча урана.

Und in manchen Fällen können solche Technologien von großer Bedeutung sein, bringen Schaden für das Leben auf der Erde, zum Beispiel, Urangewinnung.

21. А искусство имеет две стороны. С одной стороны искусство показывает нам жизнь, а с другой стороны уводят нас от действительности.

Die Kunst hat zwei Seiten. Einerseits zeigt die Kunst uns das Leben, und andererseits geht man von der Wirklichkeit weg.

22. Искусство это побег от действительности.

Die Kunst ist auch eine Flucht von der Wirklichkeit.

23. Благодаря науке мы получаем знания о картине мира.

Die Wissenschaft vermittelt uns Kenntnisse über das Weltbild.

24. Учёные изучают разные явления природы.

Die Gelehrten studieren verschiedene Naturerscheinungen.

25. Это может улучшить жизнь всех людей мира.

Das kann das Leben aller Menschen in der Welt verbessern

26. Я думаю, каждый современный человек должен изучать науки.

Ich denke, jeder moderne Mensch Wissenschaften zu studieren hat.

27. Это поможет ему ориентироваться в современном изменчивом мире.

Das hilft ihm, sich in der modernen veränderlichen Welt zu orientieren.

28. Не зря говорят: «Знание – сила».

Nicht ohne Grund wird gesagt: Wissen ist Macht.

29. Знание – сила, а искусство – богатство для души.

Wissen ist Macht, und Kunst – der Reichtum für die Seele.

30. Искусство тесно связано с нашей жизнью и делает её прекраснее и многостороннее.

Die Kunst ist eng mit unserem Leben verbunden und macht es schöner und vielfältiger.

Ключ к разделу 3

Der ganze Entwicklungsweg der menschlichen Gesellschaft ist der Weg der Wissenschaftsentwicklung. Alle Entdeckungen und den sozialen Fortschritt haben wir der Wissenschaft zu verdanken. Sie ist untrennbar mit der Produktion verbunden. Das Leben der Menschheit ist nicht nur ohne Wissenschaft, sondern auch ohne Kunst nicht vorstellbar. Die Kunst lehrt uns, was gut und was schlecht ist. Sie weckt in unseren Seelen die Gefühle der Schönheit.

Ich bin einverstanden, dass die Wissenschaft heutzutage eine wichtige Rolle in der Entwicklung unserer Zivilisation spielt. Die Wissenschaft hat alle Bereiche des menschlichen Lebens durchdrungen. Das Leben der modernen Menschen kann man sich ohne Wissenschaft nicht vorstellen. Sie ist die Triebkraft der menschlichen Entwicklung. Radio, Fernsehen, Telefon, moderne Verkehrsmittel und alles, was für unser Leben unentbehrlich ist, haben wir der Wissenschaft zu verdanken. Auf sehr vielen Gebieten hat die heutige Wissenschaft riesengroße Erfolge. So haben die Erfolge auf dem Gebiet der Medizin ermöglicht, nicht nur die Kranken erfolgreich zu verhandeln, sondern auch das Leben der Menschen in der Zukunft zu verlängern. Viele Menschen meinen, dass sich die Wissenschaft im Interesse der Menschen entwickelt und den Menschen dient. Ganz und völlig bin ich damit verstanden.

Die einigen aber denken, dass die moderne Welt ohne Kunst unmöglich ist. “Die Kunst ist lang und kurz ist unser Leben” – so sagte der große deutsche Dichter Johann Wolfgang Goethe. Jeder Mensch braucht die Kunst, weil die Vergangenheit, die Geschichte der Menschheit in ihr liegt. Die Kunst erweckt die Menschen zum Schaffen.

Sicherlich, die Wissenschaft ist für die Entwicklung neuer Technologien sehr wichtig.  Und in manchen Fällen können solche Technologien von großer Bedeutung sein, bringen Schaden für das Leben auf der Erde, zum Beispiel, Urangewinnung.

Die Kunst hat zwei Seiten. Einerseits zeigt die Kunst uns das Leben, und andererseits geht man von der Wirklichkeit weg. Viele sagen, dass die Kunst auch eine Flucht von der Wirklichkeit ist.

Zum Schluss möchte ich hinzufügen, dass die Wissenschaft uns Kenntnisse über das Weltbild vermittelt. Die Gelehrten studieren verschiedene Naturerscheinungen. Das kann das Leben aller Menschen in der Welt verbessern. Ich denke, jeder moderne Mensch Wissenschaften zu studieren hat. Das hilft ihm, sich in der modernen veränderlichen Welt zu orientieren. Nicht ohne Grund wird gesagt: Wissen ist Macht. Dieses Sprichwort kann man so fortsetzen. Wissen ist Macht, und Kunst – der Reichtum für die Seele. Die Kunst ist eng mit unserem Leben verbunden und macht es schöner und vielfältiger.

Использованная литература:

1. Викторовский В.Г., Викторовская С.К. Немецкий язык: утные темы для подготовки к экзамену. – М.: Эксмо, 2007. – 432с.
2. Галай О.М. Немецкий язык: полный курс подготовки к тестированию и экзамену. – Минск: ТетраСистемс, 2006. – 528с.
3. ЕГЭ 2008-2009. Немецкий язык. Справочник /Авт. Сост. В.В. Бережная. – М.: Эксмо, 2008. – 496с
4. ЕГЭ 2008. Английский, немецкий, французский языки. Сборник экзаменационных заданий / Авт. – сост. М.В. Вербицкая, Н.М. Епихина, В.В. Матюшенко, Т.М. Фоменко. – М.: Эксмо, 2008. – 272с
5. ЕГЭ 2010. Английский, немецкий, французский языки. Сборник экзаменационных заданий / Авт. – сост. М.В. Вербицкая, Н.М. Епихина, В.В. Матюшенко, Т.М. Фоменко. – М.: Эксмо, 2009. – 416с
6. Катаева А.Г. Немецкий язык для поступающих в вузы: Учебное пособие – М.: Ин. Язык, 2001. – 256с
7. Матюшенко В.В., Парина И.С. Единый государственный экзамен 2010. Немецкий язык. Универсальные материалы для подготовки учащихся / ФИПИ. – М.: Интеллект-Центр, 2010. – 136с.
8. Каплина О.В., Жарова Р.Х., Морохова Н.Е. Wir trainieren uns zur Abschlussprüfung. Übungs – und Tesrbuch. – М.: Лингва Медиа, 2008. – 96с.
9. Шульте Н.И., Губина М.А. Экзаменационные темы и тексты на немецком языке. – М.: ВАКО, 2007. – 288с.
10. Team Deutsch in 3 Teilen. Ernst Klett Sprachen, Stuttgart, 2008

5.