Глоссарий по специальности МЭОСГ
учебно-методический материал по немецкому языку

I Das Ofenhaus

1 der Kohlenturm 2 der Beschickungswagen für Generator und Kammerofen 3 das Steigerohr 4 die Teervorlage 5 der eingebaute Generator 6 der Kammerofen (hier:Vertikalkammerofen, zum Entgasen dcr Steinkohle unter LuffcabschluB) 7 die Rohgasleitung 8 die Löschwageniok 9 der Kokslöschwagen 10 die Dampfleitung zum Erzeugen von Wassergas i'm Kammerofen 11 der Koks Gaskoks (die entgaste Steinkohle) 12 der Kokslösehturm 13 der Drehkran 14 der Kokskübel 15 der Mischkoksbunker 16 das Koksschüttelsieb 17 die Kippvorrichtung 18 die Коksgrube 19 der Koksbunker.

I Газогенераторный цех

1. угольная башня 2 загрузочный короб, бункер 3 наклонная подающая труба, наклонная отводная труба 4 барильет, газосборник 5 газогенератор 6 камерная печь (здесь: вертикальная

камерная печь для сухой перегонки каменного угля без доступа воздуха) 7 трубопровод неочищенного газа 8 локомотив 9 вагоy для тушения кокса 10 паропровод для получения газа в камерной печи         11 кокс, газовый кокс 12 башни для тушения кокса 13 поворотный кран 14 ковш для кокса 15 коксовый смесительный бункер 16 сотрясательный грохот 17 опрокидыватель 18 коксовая яма 19 коксовый бункер

ΙΙ Das Apparat chaus

20 der Vorkthler 22 der Gassauger mit 21 Elektromotor und 23 Dampfturbine 24 der Umlaufregler 25 der Teerscheider 26 der Nachktihler 27 der Ammoniakwascher

ΙΙ Аппаратный цех

20 охладитель, двигатель предварительного охлаждения 22 эксгаустер с 21 электродвигателем и 23 наровой турбиной 24 регулятор числа оборотов 25 смолоотделитель 26 конечный охладитель, холодильник, двигатель окончательного (конечного) охлаждения 27 скруббер для аммиака

ΙΙΙ Das Relnigerhaus

28 der Laufkran 29 die Kranbahn 30 der Hängekübel 31 der Reinigungskasten zum Entschwefeln 32 der Deckel 33 der Benzolwdseher

ΙΙΙ Цех газоочистки

27.  мостовой кран 29 крановый путь 30 подвесной ковш 31 устройство для очистки от серы 32 крышка 33 промыватель бензола

ΙV Das verwendungsfahige Gas

34 der Gasmesser 35 cler Gasbehälter 36 der Druckregler 37 die Aufschrift: Rauchen verboten

ΙV Потребительский газ

34 газовый счётчик 35 газгольдер, газохранилище 36 регулятор давления 37 надпись: Курить воспрещается