Задания в форме ЕГЭ по немецкому языку для обучающихся 11 класса.
методическая разработка по немецкому языку (11 класс) по теме

1)Поставьте слова в правильную форму.

2)Переведите предложения.

1.Эта книга не о вымышленной истории, главное действующее  лицо Христиана  Г. сообщает сама - о ее собственной "карьере наркотиков".

2.После переезда со своей семьей из маленькой деревни в Берлин она падает духом": брак родителей разбивается жестоким обращение  отца, окрестность из печальных жилых кварталов доводит Христиана  в пестрый мир ночного города.

3.Она попадает в компанию, в которой она получает контакт с наркотиками и здесь порочный круг зависимости начинается для неё.

4.Здесь не преукрашенно показывается, как может выглядеть дорога по наклонной.

5.Сама Христиана хочет предостеречься от необдуманного обращения с наркотиками, так как она знает, как быстро ускользает контроль над собой .

6.Книгу срочно нужно рекомендовать каждому молодому человеку с 11 лет!

3)Прочитайте текст и заполните пропуски 1-10  частями предложений, обозначенными буквами A-K. Одна из частей в списке A-K лишняя. Занесите букву, обозначающую соответствующую часть предложения, в таблицу.

Vor kurzem las ich eine Erzählung meiner österreichischen A1… Ingeborg Bachmann. Sie gefällt mir, weil sie eine gute A2… und Psychologin ist und noch dazu wunderbar schreibt. Ihre Sprache ist A3… schön, aber nicht abgehoben — sie schreibt ihren Figuren sozusagen aus der Seele. Und man findet sich immer ein bisschen selber wieder in den A4…. Die Erzählerin, deren Namen wir nicht kennen lernen, ist von Beruf A5…, beherrscht sechs Sprachen fließend, ist ständig unterwegs, selbstständig, hochbezahlt. Eine richtige Karrierefrau, A6… nur im Beruf, sollte man meinen. Doch der Leser erlebt sie hier in einer Urlaubssituation mit einem Kollegen. Das Verhältnis zu ihm ist so unklar wieA7…. der vielen Sprachen in ihrem Kopf. Die Arbeit verfolgt sie, der Druck, immer mehr zu lernen, perfekt sein zu wollen — all das nimmt ihr die innere Ruhe. Und zwischen der Suche nach dem Vergessenen und A8…sich zu erinnern vergisst sie das Leben. Es ist die bedrückend ehrlich beschriebene A9…einer Frau, die dabei ist, ihre Persönlichkeit zwischen A10... zu verlieren.

 A.Personen  B.der Anstrengung  C.Menschenkennerin   D.Kennerin      E.Situation    F.stilistisch      G.Simultandolmetscherin     H.glücklich     I.das Durcheinander    J.Übersetzungstexten K.Lieblingsschriftstellerin  

4)Переведите предложения.

1.Недавно я читал рассказ моей любимой австрийской писательницы Ингеборг Бахманна.

2.Она нравится мне, так как она хороший человеческий знаток и психолог и пишет, кроме того, чудесно.

3. Ее язык стилистически прекрасен, но не возвышен - она пишет своим  фигурам, так сказать, из души.

4.Рассказчица, с именем которой нас не познакомили,  по профессии синхронная переводчица, владеет 6 языками свободно, постоянно разъезжает, самостоятельная, высокооплачиваемая.

5.Все же, читатель находит её  здесь в отпуске с коллегой.

 6.Отношение к нему так же неясно как неразбериха многих языков в ее голове.

7.Работа преследует,  давление, все больше учиться, хотеть быть превосходной - все это забирает её внутреннее спокойствие.

8.Это удручающе честно описанная ситуация женщины, которая готова потерять свою личность между переводческими текстами.