Словарь профессиональной терминологии для профессии "Сварочное производство" СПО
методическая разработка по немецкому языку по теме

Государственное бюджетное образовательное учреждение Саратовской области

среднего профессионального образования

«Саратовский техникум строительных технологий и сферы обслуживания»

Методическая разработка по учебной  дисциплине «Немецкий язык»

 «СВАРКА МЕТАЛЛОВ »

Словарь профессиональной терминологии

 для профессии СПО:

150415 «Сварочное производство»

 преподаватель немецкого языка I-ой квалификационной категории

 Развина Ольга Владимировна

2012/2013 уч. год

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области сварки металлов. Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документациях всех видов научно-технической, справочной и учебной литературы.

Schweissen - сварка

Получение неразъемных соединений посредством установления межатомных связей между соединяемыми частями при их нагревании и (или)пластическом деформировании

ВИДЫ СВАРКИ:

Handschweissen - ручная сварка

Сварка, выполняемая человеком с помощью инструмента, получающего энергию от специального источника

Mechanisiertes Schweissen - механизированная сварка

Сварка, выполняемая с применением машин и механизмов, управляемых человеком

Automatisches Schweissen- автоматическая сварка

 Сварка, выполняемая машиной, действующей по заданной программе, без непосредственного участия человека

Schmelzschweissen - сварка плавлением

Сварка, осуществляемая местным сплавлением соединяемых частей без приложения давления

Auftragsschweissen – наплавка

    Нанесение посредством сварки плавлением слоя металла на поверхность изделия

Lichtbogenschweissen - дуговая сварка

Сварка плавлением, при которой нагрев осуществляется электрической дугой

Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode- дуговая сварка плавящимся электродом

 Дуговая сварка, выполняемая электродом, который, расплавляясь при сварке, служит присадочным металлом

Schweissen mit nichtabsch-melzender Elektrode- дуговая сварка неплавящимся электродом

 Дуговая сварка, выполняемая не расплавляющимся при сварке электродом

Schutzgaslichtbogenschweissen; Schutzgasschweissen - дуговая сварка в защитном газе

Дуговая сварка, при которой дуга и расплавляемый металл, а в некоторых случаях и остывающий шов, находятся в защитном газе, подаваемом в зону сварки с помощью специальных устройств

Argon-Lichtbogenschweissen;Argonarc-Schweissen- аргонодуговая сварка

 Дуговая сварка, при которой в качестве защитного газа используется аргон

Lichtbogenschweissen unter Wasser; Unterwasserschweissen- подводная дуговая сварка

Impulslichtbogenschweissen- импульсно-дуговая сварка

Дуговая сварка, при которой дугу дополнительно питают импульсами тока по заданной программе

Handlichbogenschweissen; Lichtbogenhandschweissen, Lichtbogenschweissen von Hand; - ручная дуговая сварка

Дуговая сварка, при которой возбуждение дуги, подача электрода и его перемещение проводятся вручную

Mechanisiertes Lichtbogenschweissen- механизированная дуговая сварка

 Дуговая сварка, при которой подача плавящегося электрода или присадочного металла, или относительное перемещение дуги и изделия выполняются с помощью механизмов

Automatisches Lichtbogenschweissen- автоматическая дуговая сварка

 Механизированная дуговая сварка, при   дуги, подача плавящегося электрода или присадочного металла и относительное перемещение дуги и изделия осуществляются механизмами без непосредственного участия

Zweilichtbogenschweissen Doppellichtbogenschweissen- двухдуговая сварка

 Дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током

Mehrfachlichtbogenschweissen- многодуговая сварка

Дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно более чем двумя дугами с раздельным питанием их током

Zweielektrodenschweissen; Schweissen mit Zwillingselektrode; Schweissen mit Doppelelektrode - двухэлектродная сварка

Дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя электродами с общим подводом сварочного тока

Mehrdrahtschweissen; Schweissen mit MehrfachelektrodeMulti-electrode - многоэлектродная сварка

Дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно более чем двумя электродами с общим подводом сварочного тока

Schweissen mit Pulverzugabe - дуговая сварка по флюсу

Дуговая сварка, при которой на свариваемые кромки наносится слой флюса, толщина которого меньше дугового промежутка

Lichtbogenpunktschweissen - точечная дуговая сварка

Дуговая сварка без перемещения электрода в плоскости, перпендикулярной его оси, в виде отдельных точек

Schwehrkraftschweissen - сварка наклонным электродом

Дуговая сварка, при которой покрытый электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок, опираясь на них, и по мере расплавления движется под действием силы тяжести или пружины, а дуга перемещается вдоль шва

Plasmaschweissen- плазменная сварка

 Сварка плавлением, при которой нагрев проводится сжатой дугой.

Elektroschlackeschweissen;ES-Schweissen- электрошлаковая сварка

Сварка плавлением, при которой для нагрева используется тепло, выделяющееся при прохождении электрического тока через расплавленный шлак

Elektronenstrahlschweissen - электронно-лучевая сварка

Сварка плавлением, при которой для нагрева используется энергия ускоренных электронов

Laserschweissen; Laserstrahschweissen- лазерная сварка

Сварка плавлением, при которой для нагрева используется энергия излучения лазера

Gasschweissen; Gasschmelzschweissen- газовая сварка

Сварка плавлением, при которой для нагрева используется тепло пламени смеси газов, сжигаемой с помощью горелки

Aluminothermisches; Schweissen;Thermitschweissen - термитная сварка

Сварка, при которой для нагрева используется энергия горения термитной смеси

Widerstandsschweissen - контактная сварка

Сварка с применением давления, при которой используется тепло, выделяющееся в контакте свариваемых частей при прохождении электрического тока

Punktschweissen - точечная контактная сварка

Контактная сварка, при которой сварное соединение получается между торцами электродов, передающих усилие сжатия

Buckelschweissen- рельефная сварка

Контактная сварка, при которой сварное соединение получается на отдельных участках, обусловленных их геометрической формой, в том числе по выступам

Rollennaht-Widerstandsschweissen;Rollennahtschweissen;Nahtschweissen- шовная контактная сварка

Контактная сварка, при которой соединение свариваемых частей происходит между вращающимися дисковыми электродами,передающими усилие сжатия

Rollennahtschweissen - шовно-стыковая сварка

Контактная сварка с получением стыкового шва вращающимися дисковыми электродами, относительно которых перемещаются детали,

собранные с небольшой нахлесткой или встык

Hochfrequenzschweissen - высокочастотная сварка

Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется токами высокой частоты

Magnet-Impuls Schweissen - магнитно-импульсная сварка

Сварка с применением давления, при которой соединение осуществляется в результате соударения свариваемых частей, вызванного воздействием импульсного магнитного поля

Reibschweissen - сварка трением

Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых частей или инструмента

Pressschweissen;Druckschweissen - сварка давлением

Сварка с применением давления, осуществляемая за счет пластической деформации свариваемых частей при температуре ниже температуры плавления

Ultraschallschweissen- ультразвуковая сварка

Сварка давлением, осуществляемая при воздействии ультразвуковых колебаний

Kaltpressschweissen Kaltschweissen - холодная сварка

 Сварка давлением при значительной пластической деформации без нагрева свариваемых частей внешними источниками тепла.

СВАРНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ И ШВЫ:

Schweissverbindung

Сварное соединение

Неразъемное соединение, выполненное сваркой

Stumpfstoss; Stumpfschweissverbindung  

Стыковое соединение

Сварное соединение двух элементов, примыкающих друг к другу торцовыми поверхностями

Eckstoss; Eckverbindung

Угловое соединение

Сварное соединение двух элементов, расположенных под углом и сваренных в месте примыкания их краев.

N-Stoss;T-Verbindung

Тавровое соединение

Сварное соединение, в котором торец одного элемента примыкает под углом и приварен к боковой поверхности другого элемента

Stirnstoss

Торцовое соединение

Сварное соединение, в котором боковые поверхности сваренных элементов примыкают друг к другу

Schweisskonstruktion

Сварная конструкция

Металлическая конструкция, изготовленная сваркой отдельных деталей

Schweissteil; Schweisseinheit

Сварной узел

Часть конструкции, в которой сварены примыкающие друг к другу элементы

Schweissnaht 

Сварной шов

Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации

Durchlaufende Naht

Непрерывный шов

Сварной шов без промежутков по длине

Unterbrochene Naht

Прерывистый шов

Сварной шов с промежутками по длине

Symmetrisch unterbrocheneNaht

Цепной прерывистый шов

Двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки расположены по обеим сторонам стенки один против другого

Unterbrochene versetzte Naht

Шахматный прерывистый шов

Двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки на одной стороне стенки расположены против сваренных участков шва с другой ее стороны

Heftnaht

Прихватка

Короткий сварной шов для фиксации взаимного расположения подлежащих сварке деталей

Baustellenschweissnaht; Montageschweissung

Монтажный шов

Сварной шов, выполняемый при монтаже конструкции

Schweissraupe

Валик

Металл сварного шва, наплавленный или переплавленный за один проход

Grandwerkstoff

Основной металл

Металл подвергающихся сварке соединяемых частей

Einbrabdtiefe

Глубина проплавления

Наибольшая глубина расплавления основного металла в сечении шва или наплавленного валика

Krater

Кратер

Углубление, образующееся в конце валика под действием давления дуги и объемной усадки металла-шва

Einbrand

Провар

Сплошная металлическая связь между свариваемыми поверхностями основного металла, слоями и валиками сварного шва

Schweisskopf  

Сварочная головка

Устройство, осуществляющее подачу сварочной проволоки и поддержание заданного режима сварки. Примечание. Сварочная головка может составлять часть автомата для дуговой сварки

Lichtbogenschweissbrenner

Горелка для дуговой сварки

Устройство для дуговой сварки в защитном газе или самозащитной проволокой, обеспечивающее подвод электрического тока к электроду и газа в зону дуги

Schweissagregat

Сварочный агрегат

Агрегат, состоящий из сварочного генератора и приводного двигателя

Schweissumformer

Сварочный преобразователь

Сварочный агрегат, в котором приводным двигателем является электрический двигатель

Schweissbrenner

Горелка для газовой сварки

Устройство для газовой сварки с регулируемым смешением газов и созданием направленного сварочного пламени

Injektorschweissbrenner; Saugschweissbrenner;

Инжекторная горелка

Горелка для газовой сварки со встроенным инжектором для подсоса горючего газа струeй кислорода.

Mechanische Schweissaus 

Механическое оборудование для сварки

Оборудование, предназначенное для установки свариваемых частей в удобное для сварки пространственное положение, перемещения их при сварке, а также для размещения и перемещения сварочного оборудования и сварщиков при выполнении сварочных операций

Используемая литература:

1. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ « СВАРКА МЕТАЛЛОВ Термины и определения основных информационных данных» М.: ИПК Издательство стандартов, 1997

РАЗРАБОТЧИКИ:

А.А.Казимиров, канд. техн. наук (руководитель темы);

И.И. Фрумин, д-р техн. наук;

В.И. Балакин, канд. техн. наук

2. www. scribd.com›doc/26991315/ГОСТ-2601…Сварка-Термины