Визитная карточка Деда Мороза из Шотландии
творческая работа учащихся

Визитная карточка Деда Мороза из Шотландии.

На сцене стоит стол со скатертью, на столе-новогодняя ёлочка, свеча, спички, игрушечный Дед Мороз, рядом-стул, позади – стенд с открытками на англ. языке.

Выходит Дед Мороз: Good afternoon, ladies and gentlemen, teachers and pupils, boys and girls! I am glad to see you at your school.

Вед.1.  Добрый день всем! Мы рады приветствовать вас на этом замечательном празднике!

Вед.2.  Добрый день! Вы, наверно, догадались, что наш Дед Мороз прибыл издалека. Как вы думаете, из какой он страны?

Дед Мороз: (Yes) I am from Scotland. It is so far from your country. It took me 6 hours to get your country.

Вед.1. Ребята! Вы знаете, как зовут шотландского Деда Мороза?

(ответы)

Дед Мороз: My name is Дайдаин на Ноллаиг! But I look like American Canta Claus.

Вед.2. Имя шотландского Деда Мороза необычное: Дайдаин на Ноллаиг. С ирландского языка это переводится как «Рождество». А внешний вид его ничем не отличается от Санта Клауса.  

Вед.2. Празднование Нового Года в Шотландии проводится с намного большими торжествами, чем в других европейских странах. Скажите, как называется в Шотландии канун Нового Года?

(ответы)

Дед Мороз: (Yes) The New Year’s Eve is called Hogmanay in Scotland. And we have some interesting traditions.

Вед. 2. Главный символ Хогманай – огонь. (Зажигает свечу). Считается, что зажигая огонь в ночь с 31 декабря на 1 января, они тем самым переносят мудрость из старого года в новый

И сжигают всё плохое.

Дед Мороз: You are right. Fire is the symbol of Hogmanay. You can see fire attractions on the streets.

Вед.1. Перед встречей Нового Года шотландцы тщательно готовят особенные блюда: на завтрак особый сорт сыра (кеббен) и овсяные лепёшки, пуддинг, на обед – вареного гуся или бифштекс, пирог или яблоки, запеченные в тесте. Новогодние овсяные лепешки у кельтских народов имели особую форму - круглые с отверстием посередине. При выпечке старались их не сломать, так как это было бы дурным предзнаменованием. В настоящее время в Шотландии выпекают для новогоднего стола большой круглый песочный торт, с защипами по краям, украшенный сваренным в сахаре миндалем, орехами, конфетами, сахарными и марципановыми фигурками. Их обычно украшают национальные эмблемы - вереск, шотландский крест, руки, скрещенные над морем, горы и другие.

Дед Мороз: Turkey or goose with apples – its delicious!

Вед. 2. Что касается уборки в доме перед праздником, то следует отметить, что в обязательном порядке из печи или камина должна быть вынесена вся зола, а камин начищен до блеска.

Вед.1. На старых и порванных вещах зашиваются дырки. Шотландцы считают, что духи охотнее заходят в чистые и опрятные жилища.

Дед Мороз: Do you know the tradition of “first-footing”? It’s our tradition!

Вед. 2. Ещё одна традиция шотландского нового года – «примета первой ноги». Очень важно для них – кто первый войдёт в дом после 12 часов. Желательно – молодой брюнет без физических изъянов, нос кусочком древесного угля на удачу и благополучие. Темноволосый потому, что настороженное отношение к блондинам связано с исторической памятью о нашествиях викингов. Ничего хорошего от них ждать, как известно, не приходилось, они для них – разбойники.

(Дед Мороз и один из ведущих разносят кусочки угля ребятам в зале)

Дед Мороз: That’s right! The first footing would be a dark man, but not a woman!

Вед. 2. Кстати, если вам вдруг придёт в голову мысль отметить Новый год по – шотландски,

А средств на билет до Шотландии пока не хватает, не огорчайтесь, а примите наш совет:

Зажгите огонь в вашем камине или печи, зажгите свечи, запеките в духовке индейку или гуся с яблоками, поставьте на почётное место такого Санту Клауса и веселитесь вместе с ним под эту замечательную песню!

         (Включают звук у игрушечного Деда Мороза музыку).

Дед Мороз: Happy New Year! Merry Christmas! All the best! Be healthy and wealthy!

Оба ведущие хором: С Новым Годом!  С новыми успехами и приятными событиями и сюрпризами!

Все: Good Bye!

Выходит Дед Мороз: Good afternoon, ladies and gentlemen,

teachers and pupils, boys and girls! I am glad to see you at your school.

Дед Мороз: (Yes) I am from Scotland. It is so far from your country.

 It took me 6 hours to get your country.

Дед Мороз: My name is Дайдаин на Ноллаиг!

But I look like American Canta Claus.

Дед Мороз: (Yes) The New Year’s Eve is called Hogmanay in Scotland.

 And we have some interesting traditions.

Дед Мороз: You are right. Fire is the symbol of Hogmanay.

You can see fire attractions on the streets.

Дед Мороз: Turkey or goose with apples – it s delicious!

Дед Мороз: Do you know the tradition of “first-footing”?

 It’s our tradition!

Дед Мороз: That’s right! The first footing would be

a dark man, but not a woman!

Дед Мороз: Happy New Year! Merry Christmas!

All the best! Be healthy and wealthy!