Причастия и отглагольные прилагательные
статья по французскому языку

Le participe présent et l’adjectif verbal

Les participes présents se terminent tous par -ANT :

étant – ayant – sachant – disant – agissant – etc.

Chaque verbe a un participe présent. C’est une forme nominale du verbe (elle ne se « conjugue » pas) ; elle est invariable (ni marque du féminin, ni marque du pluriel) ; elle a tous les sens et tous les rôles syntaxiques de son verbe.

Ne pas confondre avec ses homonymes, les adjectifs en -ANT (adjectif verbaux). Les verbes n’ont pas tous engendré un adjectif verbal ; le sens de l’adjectif verbal peut être distinct de ceux du verbe...

Exemples :

VIVANT, REMUANT, CONFIANT, SOUFFRANT, TROUBLANT, etc. peuvent être les participes présents (invariables) des verbes VIVRE, CONFIER... etc., ou des adjectifs (variables). Votre dictionnaire leur fait une entrée, séparée de l'entrée du verbe.

A – « Vivant à la campagne, elle sort rarement ».

B – « Vivante ou morte, elle a disparu du pays ».

C – « Souffrant de privations, elles sont affaiblies ».

D – « Souffrantes et épuisées, elles seront soignées ».

E – « Confiant ses biens à un escroc, elle a été ruinée ».

F – « Confiante, elle a été trahie par un escroc ».

Dans les phrases A, C, E, les mots en -ant sont des participes présents, invariables.
Dans les phrases B, D, F, ce sont des adjectifs.

COMMENT NE PAS SE TROMPER ?

• Si le mot en -ant a un complément d’objet (direct ou indirect), comme dans la phrase E, c’est un participe.
• Si l’on peut encadrer le mot en -ant par « ne...que », « ne...pas », « ne...jamais », c'est un participe, et il est invariable.
• Si on peut faire précéder le mot en -ant d’un adverbe : « bien, assez, peu, très, ... », c'est un adjectif ; il varie.
• Si l'on peut encadrer le mot en -ant par « ne... que », « ne… pas », « ne... jamais », c'est un participe, et il est invariable.

Exemples :

« NE vivant QU’à la campagne... »

« NE souffrant PAS de privation... »

« NE confiant JAMAIS ses biens... »

ASSEZ vivants – TRÈS souffrante – PEU confiante

REMARQUES

a) Il y a des phrases où les deux formes sont possibles.

Exemples :

« Hésitant(s), ils restaient devant la porte ».

(« n’hésitant pas... » – « très hésitants... »)

b) Certains adjectifs verbaux sont devenus assez indépendants du participe présent pour avoir été dotés d'une orthographe distincte.

Exemples :

fatigant, ante (part.pr.: fatiguant) – convaincant, ante (part.pr. : convainquant).

c) L’existence d'un adjectif en -ent a pu rendre inutile la formation d’un adjectif verbal homonyme.

Exemples :

négligent – précédent...Participes : négligeant – précédant – Pas d’adj. verbal.

(« n'hésitant pas... » – « très hésitants... »)

Réforme du participe passé

pour un assouplissement des règles d’accord du participe passé

Quelques exemples