дидактические материалы для уроков французского языка
презентация к уроку по французскому языку (6 класс)

Слайд 1

Robert Burns Made by: Kopeikina Anna Grishina Daria Likhachjova Anna

Слайд 2

The beginning… Robert Burns was born in 1759, on the 25th of January. He was born in Alloway, in Ayrshire, Scotland. Robert’s childhood and adolescence were not happy. Being the eldest in the family Robert had to begin working on the farm at a very early age. At 13, he worked in the field on a par with grown-ups. In 1773, Robert was 14. He wrote his first poem in that year. It was “handsome Nell”. It was written for a girl who worked in the field with him. This is one of his songs : Comin’ thro’ the rye. Comin’ thro’ the rye, poor body, Comin’ thro’ the rye, She draigl’t a’ her petticoatie Comin’ thro’ the rye

Слайд 3

Poetry and love In February 1784, Robert’s father died and Robert became the head of the family. So the Burns moved to a smaller farm of Mossgiel. Robert wanted to make the new farm better. He bought and read books on farming. In spite of all these difficulties, Robert began to write a book of poems. In 1784, at a dancing party, Robert Burns met the “beauty of the village” – Jean Armour, the daughter of a rich master-mason. It was “love at first sight”. Jean had a beautiful voice. Robert composed songs for her and she sang them with great pleasure. O whistle, and I’ll come to ye, my lad, O whistle, and I’ll come to ye, my lad; Tho’ father, and mother, and a’ should gae mad, Thy Jeanie will venture wi’ ye, my lad. Jean and Robert loved each other dearly. They could be happy, but they were not. Jean’s father did not want his daughter to marry Robert because he was poor. So Robert decided to emigrate to Jamaica.

Слайд 4

success In august 1786, Burns published his poems in Kilmarnock. Their success was tremendous. The publication changed the course of Burns’ life. Robert was so encouraged by the success that he decided to go to Edinburgh, the capital of Scotland. There he was introduced to many famous people. Common people admired his poems. One of the Burns’ friends wrote: “Weavers of Kilmarnock bought the book together, shared it by pages, learnt the poems by heart and then exchanged the pages.” In April 1787, the second edition of Burns’ poems appeared in Edinburgh. It brought him money and gave him an opportunity to see more of his native land. Robert made several trips around the country and saw beautiful landscapes and lochs of the Highlands. He visited some historical places, which made a great impression on him. The poem “My heart’s in the Highlands” was the result of this tour. My heart’s in the Highlands, my heart is not here; My heart’s in the Highlands a chasing the deer; Chasing the wild deer, and following the roe; My heart’s in the Highlands, wherever I go.

Слайд 5

Revolution in Paris In 1789 Burns bought a farm of his own not far from the town of Dumfries. By the time, he had married Jean Armour. The new farm did not bring Burns any profit. Fortune was against him again. His friends helped him to get a job in Dumfries and Robert became an exciseman for his district. The revolution in Paris impressed Burns greatly. New ideas occupied his mind. Burns always stood for liberty and was against social inequality. He dreamt about a happy future. When he spoke about future, he was always optimistic. He believed that the “world would live in peace”. You know these lines. Let’s recite them all together. Like brothers in a common cause, We’d on each other smile, man; And equal rights and equal laws Would gladden every isle, man.

Слайд 6

He wrote about things eternal. He saw injustice everywhere and his thoughts were about Sense, Honesty, Independence. Sometimes his poems seem to have been written about our daily problems. His poems are up-to-date, though they were written many years ago.

Слайд 7

Songs of Robert Burns we can hear even today. There are a lot of wonderful films where you can hear them. We’re sure everybody knows his songs. So, this is one of them.

Слайд 8

Robert Burns died in 1796.after his death his poems were translated into almost every language. In Russia Mikhailov translated six of his poems for the first time in 1856. Shchepkina-Kupernick, Bagritsky and other poets translated Burns’ poems too. But the best translation were made by Marshak. Thanks to Marshak’s translations, we have come to know and love Robert Burns. Should auld acquaintance be forgot And never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, And auld lang syne!

Слайд 9

He wrote for the people. Because he was kind and generous by nature. He wrote simple and beautiful songs . He glorified true love and friendship. He was a poet of brotherhood who declared that every man must be treated as a man, and have a freedom of a man. He wanted people all over the world to live in peace and friendship. He dreamt of the time when “man to man the world over shall brothers be for all that”. He dreamt of the time when not wealth and titles but only personal merits would make “man for all that” and “equal rights and equal laws would gladden every isle.

Слайд 1

Жан – Батист Мольер 1622-1673

Слайд 2

Начало актёрской карьеры Мольер происходил из старинной буржуазной семьи, в течение нескольких веков занимавшейся ремеслом обойщиков-драпировщиков. Отец Мольера, Жан Поклен (1595—1669), был придворным обойщиком и камердинером Людовика XIII . Мольер воспитывался в престижной иезуитской школе — Клермонском колледже , где основательно изучил латынь, поэтому свободно читал в подлиннике римских авторов.По окончании колледжа в 1639 году Мольер выдержал в Орлеане экзамен на звание лиценциата прав. Но юридическая карьера привлекала его не больше отцовского ремесла, и Мольер избрал профессию актёра.

Слайд 3

Труппа Мольера в провинции. Первые пьесы Мольер избрал профессию актёра. В 1643 году Мольер стал во главе «Блистательного театра» ( Illustre Théâtre ). Когда группа распалась, Мольер решил искать счастья в провинции, примкнув к труппе бродячих комедиантов, возглавляемой Дюфреном . Юношеские скитания Мольера по французской провинции ( 1645 — 1658 ) в годы гражданской войны ( фронды ) — обогатили его житейским и театральным опытомМножество фарсовых сценариев, сочинённых им в провинции, исчезло. Сохранились только пьески « Ревность Барбулье » ( La jalousie du Barbouillé ) и «Летающий лекарь» ( Le médécin volant ), « Гро-Рене школьник», «Доктор-педант», « Горжибюс в мешке», «План-план», «Три доктора», «Казакин», «Притворный увалень», «Вязальщик хвороста»), причём заглавия эти перекликаются с ситуациями позднейших фарсов Мольера (напр. « Горжибюс в мешке» и « Проделки Скапена », д. III, сц . II).

Слайд 4

Парижский период 24 октября 1658 года труппа Мольера дебютировала в Луврском дворце в присутствии Людовика XIV . Утерянный фарс «Влюбленный доктор» имел громадный успех и решил судьбу труппы: король предоставил ей придворный театр Пти-Бурбон , в котором она играла до 1661 , пока не перешла в театр Пале-Рояль , где уже оставалась до смерти Мольера

Слайд 5

Парижский период С момента водворения Мольера в Париже начинается период его лихорадочной драматургической работы, напряжённость которой не ослабевала до самой его смерти. За эти 15 лет с 1658 по 1673 Мольер создал все свои лучшие пьесы, вызывавшие, за немногими исключениями, ожесточённые нападки со стороны враждебных ему общественных групп.

Слайд 6

« Тартюф » ( Le Tartuffe , 1664 — 1669 « Тартюф » ( Le Tartuffe , 1664 — 1669 ). Направленная против духовенства, этого смертельного врага театра и всей светской буржуазной культуры, эта комедия содержала в первой редакции всего 3 акта и изображала лицемера-попа. В таком виде она была поставлена в Версале на празднестве «Увеселения волшебного острова» 12 мая 1664 под названием «Тартюф, или Лицемер» ( Tartuffe , ou L’hypocrite ) и вызвала бурю негодования со стороны «Общества святых даров» ( Société du Saint Sacrement ) — тайной религиозно-политической организации аристократов, крупных чиновников и духовных лиц, проводившей идею ортодоксального католицизма . В образе Тартюфа Общество усмотрело сатиру на своих членов и добилось запрещения «Тартюфа».. Только через полтора года «Тартюф» был наконец представлен в 3-й окончательной редакции. Тартюф — обобщающий образ сокрушительной силы, но это и вполне реальная фигура проходимца и святоши, лукавством и обманом втершегося в доверие к состоятельному буржуа Оргону и ставшего фактически полновластным хозяином в доме своего благодетеля.

Слайд 7

«Мещанин во дворянстве» Мещанин во дворянстве (или Мещанин-дворянин ) — комедия-балет в пяти актах Мольера и Жана Батиста Люлли , написанная в 1670 году . Впервые представлена 14 октября 1670 г. в замке Шамбор в присутствии короля Людовика XIV . 28 ноября спектакль с участием Мольера в роли Журдена состоялся в театре Пале-Рояль . Поводом для написания пьесы «Мещанин во дворянстве» послужило прямое указание Людовика XIV высмеять в комедии турецкие церемонии . И, конечно же, острие сатиры Мольера разит не жажду Журдена просветиться, пусть и довольно поздно, но сам характер дворянской «науки» и те тщеславные надежды, что связаны у Журдена с возможностью стать своим человеком в высших кругах общества.

Слайд 8

«Проделки Скапена » Пьеса «Проделки Скапена » впервые была поставлена 24 мая 1671 года в театре « Пале-Рояль » ( Париж ). Мольер сыграл роль Скапена . Для художественного метода Мольера характерны : резкое разграничение положительных и отрицательных персонажей, противопоставление добродетели и порока; схематизация образов, унаследованная Мольером от commedia dell’arte склонность оперировать масками вместо живых людей; механическое развёртывание действия как столкновения внешних по отношению друг к другу и внутренне почти неподвижных сил .

Слайд 9

Мольера « Мнимый больной » ( Le malade imaginaire , 1673). Вопрос о распаде мещанской семьи поставлен также и в последней комедии Мольера « Мнимый больной » ( Le malade imaginaire , 1673). На этот раз причина распада семьи — мания главы дома Аргана , воображающего себя больным и являющегося игрушкой в руках недобросовестных и невежественных врачей. Презрение Мольера к врачам, проходящее сквозь всю его драматургию, вполне объяснимо исторически, если вспомнить, что медицинская наука основывалась в его время не на опыте и наблюдении, а на схоластических умствованиях. Мольер нападал на шарлатанов-врачей так же, как он нападал на прочих лжеучёных педантов и софистов, насилующих «природу». Хотя и написанная смертельно больным Мольером, комедия «Мнимый больной» — одна из самых весёлых и жизнерадостных его комедий. На её 4-м представлении 17 февраля 1673 Мольер, игравший роль Аргана , почувствовал себя дурно и не доиграл спектакля. Он был перенесён домой и через несколько часов скончался.

Слайд 10

Парижский архиепископ запретил было хоронить нераскаявшегося грешника (актёры на смертном одре должны были приносить покаяние) и отменил запрет только по указанию короля. Величайшего драматурга Франции похоронили ночью, без обрядов, за оградой кладбища, где хоронили самоубийц. За гробом его шло несколько тысяч человек «простого народа», собравшегося отдать последние почести любимому поэту и актёру. Представители высшего света на похоронах отсутствовали.

Слайд 11

Комеди Франсез «Презренное » ремесло актёра помешало Мольеру быть избранным в члены Французской академии. Зато имя его вошло в историю театра как имя родоначальника французского сценического реализма. Недаром академический театр Франции « Comédie Française » до сих пор неофициально называет себя «Домом Мольера»

Слайд 12

Значение творчества Мольера Проблемы брака и счастья в семье, антиклерикальные мотивы, сатира на аристократическую псевдокультуру , осмеяние буржуа, рвущегося в «свет», всемерное прославление лучших свойств и качеств простолюдина — вот, пожалуй, основное содержание мольеровских пьес. И все это передано посредством изображения ярких, часто внешне необычных характеров, завязано на сюжете динамичном, остром, увлекательном, выписано языком лукавой насмешки, задорной шутки, блистательной речью виртуоза, овладевшего и строем и техникой подлинно литературного французского языка, обогащенного тонко воспринятым и переданным говором народных речений, крестьянским присловьем, острым перцем изъяснений городской улицы.

Слайд 13

Буржуа –горожанин в странах Европы в средние века, мелкие и крупные собственники средств производства, использующие наемный труд. Мещане - в Российской империи ремесленники, мелкие торговцы, домовладельцы. Переносное значение- люди с мелкими интересами, ограниченным кругозором. Фарс – вид средневекового европейского народного театра и литературы бытового комедийно- сатирического характера .В настоящее время – комедия водевиль легкого содержания с чисто внешними комическими приемами.

Слайд 1

110 лет французскому кинематографу Кто создал Кинематограф?

Слайд 1

Исследовательская ученическая работа Французские заимствования в английском языке. Почему в таких двух разных языках имеются одинаковые слова, как в написании, так и в произношении и значении? Выполнено: Гришиной Дарьей Алексеевной 8 «А» класс . Руководитель: учитель французского языка Говорова Альбина Юрьевна.

Слайд 2

Мои основные задачи: 1)изучение литературы по истории английского языка , а именно те ее этапы , когда слова из французского языка стали появляться в английском языке и причин заимствования слов из французского языка. 2)работа с лексикой, представленной в учебнике по английскому языку «Английский язык нового тысячелетия 7, - 8» . 3)Познакомиться с одним из направлений развития английского языка и таким образом , пополнить мой собственный словарный запас как английский , так и французский, а также расширить лингвистический кругозор.

Слайд 3

Французские заимствования в древнеанглийский и среднеанглийский период. Самые ранние заимствования из французского языка относятся к началу Х I века. Уже в этот период можно найти в древнеанглийских текстах французские слова , например sot - глупый человек из старо – французского - дурак - sot , stur -башня из ст-фр. tur Или tor (совр. tower ). Bodiam Castle

Слайд 4

1066г. Нормандское завоевание. В 1066 году происходит одно из самых значительных событий в истории Англии – нормандское завоевание. Установление власти нормандской династии сопровождается переселением в Англию различных слоев нормандского общества. Переселенцы образовали французско-нормандскую прослойку в местном английском населении. Французский язык был введен в судопроизводство, на французском языке велись прения а парламенте, который был учрежден в 1265 году, а также преподавание в школах. В стране возникла двуязычная прослойка населения. Это двуязычие оказало большое влияние на словарный состав английского языка, который пополнился многочисленным количеством слов французского происхождения.

Слайд 5

«Борьба слов». Многие заимствованные слова обозначали предметы и понятия, связанные с жизнью и бытом норманнской знати. Наряду с ними из французского языка проникло огромное количество слов повседневного обихода, которые уже имели своё обозначение в английском языке. В таком случае происходила некая борьба между образовавшимися синонимами. Результаты этой борьбы могли быть следующие: 1) французское слово вытесняет английское. Например, французское слово riviere «река» вытеснило ea , французское montagne «гора»– слово beorg , слово paix «мир» frip . В отдельных случаях такому вытеснению способствуют особые условия ;например , древнеанглийское название реки еа приобрело в среднеанглийском звуковой облик е , слово , состоящее из одного звука , очевидно , слабо сопротивлялось проникновению гораздо более крепкого в звуковом отношении французского слова . В других случаях могли действовать другие дополнительные факторы , которые не всегда вполне ясны 2) английское слово вытесняет французское . Слова « amity » дружба (совр. amitie ), « moiety » половина (совр. moitier )(оба слова встречаются у Шекспира) были вытеснены английскими frienfship и half . 3) сохраняются оба слова, при этом между ними возникает различие либо семантического, либо стилистического характера.

Слайд 6

Что происходило с вытесненными словами? Вытесненные слова не исчезали совсем из английского, иногда они переходили в другую сферу значения, тем самым, получая «новую жизнь». Примером этому служит слово haerfest , обозначавшее раньше ‘осень’, оно было вытеснено словом autumn (от фр. automne ). Но оно сохранилось только в значении ‘урожай’.

Слайд 7

Французские заимствования в новоанглийский период Наибольшее количество заимствований из французского языка в новоанглийский период падает на вторую половину 17 века и первые десятилетия 18 века. Это связано, прежде всего, с событиями буржуазной революции в Англии, когда была свергнута династия Стюартов и с последующим ее восстановлением. Примеры: Ballet – балет Gazette- газета Magazine- журнал Bouquet -букет и др.

Слайд 8

Исследовательская часть. Статистическая обработка слов, представленных в учебных пособиях «Английский язык нового тысячелетия 7(8)» Н.Н. Деревянко и др. Для практической части моего исследования я взяла лексику, представленную в учебниках по английскому языку «Английский язык нового тысячелетия 7(8)» Н.Н. Деревянко и др. Для его проведения я воспользовалась статистическим методом. Я подсчитала, сколько всего слов представлено в списках слов для активного употребления и среди них обозначила ту лексику, которая явно имеет французское происхождение. Результаты я представила в диаграмме: Общее кол-во слов – 1203; Кол-во французских заимствований – 394(32,7%). 809 (67,3%) 394 (32,7%)

Слайд 9

Выводы: 1)словарный запас всякого языка отражает историю народа – носителя этого языка, Часто на основании данных только одного словарного состава можно установить культурные, экономические и политические взаимоотношения народов. Наличие в английском языке большого количества заимствований из французского языка говорит о том, насколько тесно связаны между собой народы Франции и Англии на протяжении столетий. Таким образом, мое предположение о причине большого количества слов французского происхождения в английском языке подтверждается.

Слайд 10

Выводы: 2)В научной литературе указывается, что в целом в современном английском языке общее число французских заимствований достигает значительной цифры – 57 %общего числа слов английского языка. Согласно данным, полученным мною в ходе исследования на примере лексики учебника «Английский язык нового тысячелетия 7(8)» Н.Н. Деревянко и др. количество слов, пришедших из французского языка составляет 31 % и 37,6 % . С поправкой на тот факт, что в учебниках представлена в основном нейтральная разговорная лексика и происхождение не всех слов я смогла проверить, можно заключить, что полученные мною данные совпадают с теми, которые представлены в научных источниках.

Слайд 11

Выводы: 3)я не только нашла ответ на поставленный мною вопрос о причинах сходства лексики в английском и французском языках, но и занимаясь исследовательской деятельностью я пополняла свой личный словарный запас как английский, так и французский.