Сценарий "Новый наряд господина Журдена"
методическая разработка по французскому языку (8 класс)

“Le bourgeois gentilhomme”

Comédie de Molière

Metteur en scène:  Mesdames et messieurs! Aujourd’hui on répète la scène “L’habit neuf de monsieur Jourdin”. A vos places s’il vous plait!

( Актеры выходят на сцену и занимают свои места согласно мизансцене).

Metteur en scène:  Alexice! Ecoutez-moi! Vous êtes M.Jourdin! Il est un riche bourgeois. Aussi bête que riche! Il pense qu’un nouvel habit  peut faire de lui un gentilhomme. Il attend le tailleur qui doit  apporter son costume neuf.  Il se fache. Vous comprenez? Commencez!

M.Jourdin (à sa servante): Comment! Mon habit n’est pas encore prêt?

Servante: Non, monsieur.

M.Jourdin: Ce tailleur me fait attendre un jour où j’ai beaucoup de travail. Au diable le tailleur! Quand il viendra je…

(Портной появляется на сцене с костюмом для г.Журдена)

M.Jourdin: Ah! Vous voilà!

Le tailleur: Je n’ai pas pu venir plut tôt, vingt apprenties  travaillaient sur votre habit…Tenez, voilà le plus bel habit du monde…

Metteur en scène:  (останавливает репетицию)

                      Arrêtez, arrêtez! Stop! Ce n’est pas  ce qu’il nous faut! C’est ennuyeux de jouer de simples  comédies! Tout le monde fait comme ça! C’est dépassé! Je vais mettre… une féerie!

Les acteurs:   Une féerie…?! Pourquoi Féerie…? Comment jouer une féerie…?

Metteur en scène:  Assistante! Expliquez à tous ce qui est une féerie! Vite! Vite!

Assistante: Voilà! J’ai trouvé: la féerie est un genre théâtral qui connaît ses plus grands succès en France  et se caractérise par des sujets merveilleux, souvent inspirés de contes, mettant en scène des créatures surnaturelles telles que les fées et utilisant de nombreuses machines et artifices à grand spectacle pour représenter la magie et les métamorphoses. Wikipédia c’est chouette!

Metteur en scène:  Vous avez compris? Tous? Donc on joue la féerie! Je vais révolutionner le théâtre de Molière! Changez l’affiche!    заставка меняется на:

“Le bourgeois gentilhomme”

Féerie (d’après Molière)

Qu’est-ce que c’est qu’un tailleur? Enfin c’est démodé! Il nous faut… un styliste! Non! Un couturier! Ou une couturière?! Pour jouer une féerie il nous faut un Fée! Une couturière- sorcière! Marie! Venez ici! Vous allez jouer la Fée! Michel! Allez-vous en! Recommençons!

La Fée: C’est votre habit neuf!

M.Jourdin: Qu’est-ce que c’est que ceci? Vous avez mis des fleurs en bas?

La Fée: Vous ne m’avez pas dit de les mettre en haut.

M.Jourdin: Est-ce qu’il faut dire cela?

La Fée: Oui! Toutes les personnes distinguées portent des fleurs en bas!

M.Jourdin:  Les personnes distinguées portent des fleurs en bas ?

La Fée:  Oui, monsieur.

M.Jourdin: Oh! Cela est très bien!

La Fée:  Mais si vous voulez, je les mettrai en haut! Vous n’avez qu’à dire.

M.Jourdin: Non, non! Vous avez bien fait! Croyez-vous que mon habit me va bien?

La Fée:  Sans doute!

M.Jourdin: Est-ce que tout est comme il faut?

La Fée:  Tout est bien!

M.Jourdin:  (разглядывая одеяние Феи) Ah! Vous avez cousu votre vêtement avec l’étoffe de mon habit?

La Fée:  L’étoffe était si belle que j’ai fait un habit pour moi.

M.Jourdin:  Mais il ne faut pas  utiliser mon tissue!

La Fée:  Voulez-vous mettre votre habit?

M.Jourdin:  Oui, donnez-le –moi!

La Fée:  Attendez, cela ne va pas comme ça! J’ai amené des apprenties pour vous habiller.

              Il faut mettre les habits avec cérémonie.

( к белошвейкам) Entrez, vous autres!

Première apprentie:   (кланяясь  и снимая халат с г.Журдена) Monsieur…

M.Jourdin:  “Monsieur!” Oh!Oh!   “Monsieur!” mérite quelque chose, ce n’est pas une petite parole que  “Monsieur!”  Tenez, (дает девушке монетку) voilà ce que  Monsieur vous donne.

Première apprentie:   Merci, Monsieur!

 Deusième appretie:  (кланяясь и надевая какой-то элемент костюма) Mon     gentilhomme…

M.Jourdin:  Comment m’appelles-tu?

Deusième appretie: Mon gentilhomme!

M.Jourdin:  “Mon gentilhomme”! Voilà ce que c’est que de se mettre en personne de qualité! Tenez (дает девушке монету), voilà pour “Mon gentilhomme”.

Deusième appretie: Merci, mon gentilhomme!

Troisième apprentie: (кланяясь и надевая сюртук на г.Журдена)  Vous êtes si bon! Nous allons prier Dieu  à la santé de  Votre Grandeur!

M.Jourdin:  Votre Grandeur! Oh! Oh! Oh! Attendez, ne partez pas. A moi “Votre Grandeur”! Tenez,( дает девушке монетку) voilà pour Ma Grandeur!  (в сторону) Si on va jusqu’à altesse,  elles auront tout mon argent!                    

La Fée:  (показывая на костюм на г.Журдене, колдует) C’est un habit magique! Si vous restez toujours habillé en bourgeois, on ne vous dira jamais ni “Votre grandeur” ni “Mon gentilhomme” ni  “Monsieur”!

Metteur en scène:  C’est génial! On ajoute des pétardes et des feux d’artifices

(стреляют хлопушки и зажигаются  римские свечи или бенгальские огни)

(все вместе)          Et  voilà une Féerie!