Статья: О некоторых типичных ошибках в речи учителя.
статья по английскому языку

Русское предложение

Английский эквивалент

Ошибочный вариант

 Садитесь.

Sit down, everybody.

Take your places.

Get ready for the lesson.

Take a seat.(означает «садись, где пожелаешь» и может быть сказана гостю в доме, но не в классе ученику)

Prepare for the lesson.

Не шумите!

Don’t be so noisy!

Don’t make so much noise!

Quiet, please!

Don’t be noisy.

Где ты обычно сидишь?

Where do you usually sit?

Which is your desk?

Where is your (regular) place?

Пересядь на своё место.

Sit in your own place, please.

Move to your own place.

Поменяйся  местами с Петей.

Will you change places with Peter?

Change your places with Peter.(императив, не смягчённый  словами please, will you? звучит довольно грубо)

Exchange your places with Peter.

Сколько человек отсутствует?

How many people are absent?

How many persons are absent?

Сегодняшний урок мы посвятим подготовке к контрольной работе.

We’ll spend today’s lesson preparing for a test.

We’ll devote the lesson to a preparation for a test.

Начнём с повторения пройденного материала.

Let’s revise the material we’ve done so far.

Let’s revise the past material.

Как ты думаешь?

What do you think?

How do you think?

Не подсказывайте!

Don’t tell him the answer!

Don’t prompt.

Ты ошибся.

You’ve got it wrong.

You’re wrong.

You are mistaken.

Ты это сказал наугад.

You’ve said it without thinking.

You’ve said it at random.

Перейдём к чтению текста.

Let’s move on /go on to the reading of the text.

Let’s pass over to the reading of the text.

Читайте на странице 20.

Read page 20.

Read on page 20.

Она будет читать, а вы следите по своим книгам.

Follow in your books while he is reading.

Follow him.

Follow his reading.

Посмотрите в свои книги.

Look at your books.

Look into your books.

Слушайте внимательно.

Listen carefully.

Listen attentively.(используется в разговоре с маленькими детьми или в описании)

Не отвлекайтесь.

Pay attention, will you?

Be attentive.

Читай быстрее.

Will you go a bit more quickly?

Quickly!

Be quick!

Уберите книги.

Put your books away.

Hide your books.

Иди к доске.

Will you come to the blackboard, please?

Come to the blackboard, please?

Go to the blackboard.

Смотрите, что он пишет на доске.

Pay attention to what he is writing on the blackboard.

Watch the blackboard.

Отойди в сторону, пожалуйста.

Will you step to one side, please?

Step aside.(адресовано тому, кто стоит на пути и мешает движению)

Поднимите руку.

Put up your hand.

Raise your hand.

Откройте тетради.

Open your exercise-book, please.

Open your notebooks/copybooks.

Ты забыл тетрадь дома?

Have you left your exercise-book at home?

Have you forgotten your exercise-book at home?

Пиши аккуратно.

Can you try and write neatly?

Write accurately.

Вы уже сделали это упражнение?

Have you done the exercise yet?

Have you already done the exercise?

Это грубая ошибка.

That was a bad mistake.

That was a rough mistake.

Придумайте название к тексту.

Can you give this story a title?

Can you name the story?

Пересказывай близко к тексту.

Keep as close to the original as you can, please.

Retell the text close to the original.

Ты будешь мистер Уайт.

Will you act the part of Mr. White?

Act for Mr. White.

Поменяйтесь ролями.

Change the roles.

Exchange the roles.

Сначала прочитай заглавие.

Read the title first, will you?

At first read the title.

Громче, я не слышу.

Louder, please. I can’t hear.

I don’t hear.

Докажи.

What is your reason for thinking so?

Prove it.

Поставь стул на место.

Please, put the chair back in its place.

Put the chair in place.

Разбейтесь на пары.

Divide into pairs.

Break into pairs.

Постройтесь в ряд.

Form a row.

Build a row.

Возьмитесь за руки.

Hold hands.

Take your hands.

Запишите домашнее задание.

I want you to write down your homework.

Write down your home task.

Задайте 5 вопросов к тексту.

Ask 5 questions on the text.

Put 5 questions to the text.

Напишите ответы на вопросы.

Write answers to the questions.

Write answers on the questions.

Прочитайте отрывок на стр.5 до конца.

Read the passage on page 5 right to the end.

Read the extract on page 5 right to the end.

Найдите новые слова в словаре в конце книги.

Look up the new words in the vocabulary at the back of the book.

Look up the new words in the vocabulary at the end of the book.

Закончите упр. 9 дома.

Will you finish off exercise 9 at home?

Do exercise 9 to the end at home.

Соберите свои вещи.

Collect your things.

Pack your things.

До свидания!

See you tomorrow!

Goodbye till our next lesson.

Goodbye.