Сценарий творческого мероприятия "Английские лимерики"
методическая разработка по английскому языку (5 класс)

Сценарий мероприятия  « Английские лимерики» (слайд1)

(Слайд2) Лимерик – это замечательное явление в английской поэзии, особый род коротких шутливых стихотворений, любимых и детьми, и взрослыми.

(Слайд3)  Англичане шутят несколько иначе, чем мы. Но лимерики - это не просто особенный юмор, а особенный среди особенного. Свое название они получили от названия ирландского городка Лимерик (по-русски его иногда пишут Лемерик).

(Слайд4) Жанр лимериков сто тридцать лет назад придумал художник и большой фантазер англичанин Эдвард Лир. С тех пор их появилось великое множество.

(Слайд 5) Лимерики всегда состоят ровно из пяти строк. Первая строка представляет героя или героиню и заканчивается названием города или местечка, откуда тот родом. Следующие строки рассказывают о каком-нибудь странном их поступке. А последняя строчка повествует о реакции окружающих на этот поступок. В каноническом лимерике конец последней строчки повторяет конец первой. Герои лимериков - большие чудаки и чудачки.

(Слайд14)

Лир и не подозревал, что «бессмыслицы» этой и последующих его книг с энтузиазмом будут восприняты и взрослыми читателями, более того, что они станут достоянием большой литературы. Эдвард Лир обогатил ее разнообразием изящных нелепостей, которые так очаровали читателей, что побудили к творчеству огромную армию сочинителей лимериков, таких, как Льюис Кэрролл, Гилберт Кит Честертон. Хилэр Беллок и другие. «Игрой в лимерики» увлекались и очень известные люди, достаточно назвать хотя бы Джона Голсуорси.

(Слайд15-19) При переводе лимериков соблюдение их жесткой конструкции вынуждает зачастую жертвовать второстепенными деталями, либо заменять их, чтобы сохранить суть

(Слайд 20)  Форма лимериков была строго закреплена: они состояли из пяти строк. В первой, довольно длинной строке лимерика, обычно описывается, кто и где жил да был; вторая, тоже довольно длинная строка, знакомит с какой-то интересной особенностью героя; третья и четвертая строки — короткие, они повествуют о неожиданных, а подчас невероятных событиях; пятая строка — довольно длинная и самая смешная (иногда она похожа на первую). Рифма в лимериках строго фиксирована: первая и вторая строки рифмуются с пятой строкой, а третья — с четвертой (схема — aabba). Как правило, лимерик начинается со слов "There was а…", что соответствует русскому фольклорному зачину «Жил-был...».

Слайд 22)  

Cегодня мы познакомили  вас  с удивительным явлением в английской литературе – ЛИМЕРИКОМ. Предлагаем ответить на вопросы, чтобы убедиться, что знакомство состоялось)

Слайд 23) Ответы

Слайд 24)  

Попробуем создать свой лимерик по всем правилам

(Слайд 25)

 Все мы хорошо знаем С.Я. Маршака как автора книг для детей. Его стихи- спутники детства каждого ребенка. Знаменитый врач Г.Н. Сперанский, опираясь на свой многолетний опыт общения с детьми, рекомендовал прописывать малышам стихи Маршака, как один из самых надежных «витаминов роста».

С.Я. Маршак говорил, что именно английская детская поэзия привела его к детской литературе. Предлагаем вам несколько знакомых нам с детства стихов, которые являются переводом английских детских стихов-потешек.

(Слайд 26)  

Three wise men of Gotham
Went to sea in a bowl; 
If the bowl had been stronger, 
My story would have been longer

(Слайд 27)  Кучумов

Humrty-Dampty sat on a wall

(Слайд 28)  Шакиров

Baa. Baa, black ship.

Have you any wool?

Yes, sir. Yes,sir.

Three bags full.

One for the master,

And one for the dame,

And one the little boy

Who lives down the lane

(Слайд 29)  Сяркин

Строчка из этого стихотворения стала названием американской комедии «Some like it hot» (Некоторые любят ее горячей). У нас в прокате эта комедия получила название «В джазе только девушки».

(Слайд 30)  Калинкин

Стихи нельзя переводить дословно. В любом поэтическом переводе есть так называемая доминанта отклонения от подлинника. Давайте обратимся к стихотворению С.Я. Маршака: «Вот дом, который построил Джек» («The House That Jack Built») и найдем эту доминанту отклонения. Сравним английский и русский вариант текста. Рисунки соответствуют английскому тексту.

The House That Jack Built.  Дом, который построил Джек

Cлайд 31 Мокеев

Робин-бобин