Справочный материал по теме: "Всё об английской транскрипции " для учащихся 5-ых классов
методическая разработка по английскому языку (5 класс) на тему

Транскрипция, знаки фонетической транскрипции

   Транскрипция - это специальные знаки и символы, обозначающие произносимые звуки речи. Необходимость овладения транскрипцией обусловлена расхождением между написанием и произношением в английском языке. Существует огромное количество правил и исключений с нечитаемыми буквами, или вариацией звуков, обозначенных одной и той же буквой. Недаром говорят: "Пишется Лондон - читай Ливерпуль". В английской произносительной системе - 48 звуков, следовательно, существует 48 транскрипционных знаков.

   Знаки фонетической транскрипции для изображения звуков английского языка:

 Согласные

[ f ] five                 [ d ] do                 [ v ] very                [ k ] key

[ θ ] thick               [ g ] gas               [ ð ] this                 [ tʃ ] chin

[ s ] so                  [ dʒ ] Jim              [ z ] zoo                 [ m ] mother

[ ʃ ] ship                [ n ] no                 [ ʒ ] pleasure          [ ŋ ] long

[ h ] horse             [ l ] less                [ p ] park                [ r ] river

[ b ] book              [ j ] yellow            [ t ] tea                   [ w ] white

Гласные

  [ i: ] eat              [ ei ] lake                   [ i ] it                     [ ai ] like

[ e ] pen             [ au ] house               [ æ ] bad               [ ɔi ] boy  

[ a: ] art             [ ou ] home               [ ɔ ] box                 [ iə ] ear

[ ʌ ] cup             [ ɛə ] air                    [ u ] cook               [ uə ] poor

[ u: ] school        [ juə ] Europe            [ ju: ] tune             [ aiə ] fire

[ ə: ] girl            [ auə ] hour               [ ə ] paper              [ ɔ: ] all

Звуки [ p, b, k, g, f, v, m ]

   При произнесении английских согласных [ p, b, k, g, f, v, m ] органы речи смыкаются, а затем быстро размыкаются, поэтому их называют смычными,. Произношение английских смычных звуков [ p, b, k, g, f, v, m ] совпадает с произношением соответствующих русских смычных согласных звуков [ п, б, к, г, ф, в, м ]. В конце слов английские глухие согласные [ p, k, f ] произносятся энергично. Одновременно с этим звонкие согласные [ b, g, v ] в конце слов и перед глухими согласными не оглушаются.

 Сравните:

 [ п ] пень - [ p ] pen (ручка)

 [ б ] бокс - [ b ] box (коробка)

 [ к ] клин - [ k ] clean (чистый)

 [ г ] гусь -  [ g ] goose (гусь)

 [ ф ] футбол - [ f ] football (футбол)

 [ в ] весть - [ v ] vest (жилетка)

 [ м ] мыс - [ m ] miss (мисс)

   На письме звуки [ p, b, k, g, f, v, m ] соответственно обозначаются буквами: Pp [ pi: ], Bb [ bi: ], Kk [ kei ], Gg [ dʒi: ], Ff [ ef ], Vv [ vi: ], Mm [ em ].

    Буквосочетание ph [ `pi: `eitʃ ] также читается как [ f ]: photo [ `foutou ].

III

Звуки [ s, z ]

    При произнесении английских согласных [ s, z ] между кончиком языка и альвеолами образуется щель,через которую проходит воздух, в связи с чем они называются щелевыми. При произнесении щелевых звуков [ s, z ] в английском языке кончик языка поднят к альвеолам, но не касается их. Через образовавшуюся между альвеолами и кончиком языка щель проходит голос, образуя звук. При сравнении с произнесением русских щелевых согласных язык находится у основания нижних зубов.

Сравните:[ с ] - [ s ]        [ з ] - [ z ]

сам - some (несколько)

старт - start (старт)

лес - less (меньше)        

зебра - zebra        

Зина - Zena

визит - visit

    На письме звуки [ s, z ] обозначаются:

- буквами Ss [ es ]: some, start, Zz [ zed ]: zebra, Zena

- буквосочетанием ss [ dʌbl es ]: less

- буквой Cc [ si: ] перед гласными e, i, y: center, city, cycle.

IV

Звук [ r ]

   В русском языке не существует звука, подобного английскому звуку [ r ]. При произнесении звука [ r ] кончик языка поднят к задней части альвеол (бугорки за верхними зубами). Язык неподвижен и не вибрирует. Для того чтобы получился английский звук [ r ], следует зажать щёки пальцами и произносить русский звук "р" до тех пор, пока язык не перестанет вибрировать.

   Английский звук [ r ] звучит в следующих словах:

[ˈbrʌðə] brother - брат                 [ veri ] very - очень

[ rivə ] river - река                        [ˈkærət] carrot - морковь

[ ri:zn ] reason - причина              [ beri ] berry - ягода

[ ru:d ] rude - грубый                    [ ru:l ] rule - правило

[ rait ] write - писать                    [ stri:t ] street - улица

    На письме звук [ r ] обозначается только буквой Rr [ a: ]. Например: rain, river, very.

V

Звук [ j ]

   Английский звук [ j ] произносится так же как русский звук "й", но менее отчётливо. Он совсем не сложный. При произнесении [ j ] спинка языка поднята к твёрдому нёбу, но ниже, чем при русском "й". Образуя проход для воздуха вдоль середины спинки языка, края языка слегка прижаты к верхним коренным зубам.

   Английский звук [ j ] звучит в следующих словах: [ jet ] yet - еще не

[ jes ] yes - да

 [ jel ] yell - громко кричать

[ˈjeləu] yellow - желтый

    На письме звук [ j ] не представлен какой-либо отдельной буквой.

 Этот звук обозначается буквой y [ wai ], если за ней идёт любая гласная буква. Например: yet, yes, yell, yield, yard, yoke.

VI

Звук [ w ]

    При произнесении английского звука [ w ] губы необходимо сильно округлить и выдвинуть вперёд, образуя круглую щель. Затем мгновенно язык и губы перевести  в положение для произнесения последующего гласного.

 Например:

[ wu:d ] wood  - лес                         [ wi:l ] wheel  - колесо

[ wou ] woe  - горе                           [ wið ] with - с (предлог)

[ weit ] wait  - ждать                       [ wet ] wet  - мокрый

[ wel ] well - хорошо                         [ wi:k ] weak - слабый

   На письме звук [ w ] передается только буквой Ww [ dʌbl ju: ]: wait, watch, week, wet, wheel, woe.

   Так как в русском языке нет звука [ w ], то его стараются заменить русским звуком "ф", реже "в". При произнесении [ w ] губы округлены и слегка выпячены вперёд. При произнесении [ f, v ] верхние зубы задевают за нижнюю губу как при русском "ф".

 К сравнению:

[ fi:l ] feel (чувствовать) - [ wi:l ]  wheel (колесо)

[ fou ] foe (враг) - [ wou ] woe (горе)

[ fel ] fell (упал) - [ wel ] well (хорошо)

[ feil ] fail (потерпеть неудачу) - [ weil ] whale (кит)

[ fu:l ] fool (дурак) - [ wu:l ] wool (шерсть)

[ wet ] wet (сырой) - [ vet ] vet (ветеринар)

[ weil ] wail ( завывание) - [ veil ] veil (вуаль)

[ wi:l ] wheel (колесо) - [ vi:l ] veal (баранина)

[ west ] west (запад) - [ vest ] vest (жилет)

[ wein ] wane (ущерб) - [ vein ] vane (лопасть)

VII

Звук [ h ]

   Английский звук [ h ] на слух представляет собой лёгкий выдох и встречается только перед гласными. В момент произнесения звука [ h ] язык принимает положение для производства последующего гласного. Замена английского звука [ h ] на русский "х" на смысл слов не влияет, однако придаёт речи сильный русский акцент.

  Вот так звучит [ h ] в английских словах:

[ ˈhɪərəu ] hero - герой                 [ hɔ:s ] horse - лошадь

[ houm ] home - дом                     [ help ] help - помогать

[ ˈhju:mən] human - человек        [ hu:z ] whose - чей

[ hai ] high - высоко                     [ ha:d ] hard - твердый

[ həˈləu ] hallo - привет                [ houtel ] hotel - отель

 На письме звук [ h ] передается буквой Hh [ eɪtʃ ]: hot, help, how, hotel, hoсkey, hallow .

VIII

Звуки [ ʃ, ʒ ]

   При произнесении английских звуков [ ʃ, ʒ ] кончик языка, не касаясь альвеол, поднят к ним. Звук [ ʃ ] произносится отчётливо, особенно в конце слов, так как он является глухим. Английский звук [ ʒ ] - звонкий. Произнесение звуков [ ʃ, ʒ ] в русском языке напоминает сочетания в словах: "шило, живо".Звук [ ʃ ] в английских словах:         Звук [ ʒ  ] в английских словах:

[ finiʃ ] finish - финиш

[ ʃip ] ship - корабль

[ ʃi:p ] sheep - овца

[ ʃeip ] shape - форма    

[ ʃou ] show - показ         

 [ meʒə ] measure - мерка

 [ pleʒə ] pleasure - удовольствие

 [ viʒn ] vision - видение

 [ ˈleʒə ] leisure - досуг

 [ treʒə ] treasure - сокровище

 На письме звук [ ʃ ] передается:  

-буквосочетанием sh: ship, shelf, shut, fish, finish.

-в суффиксах tion, sian: vacation, Russian.

Для звука [ ʒ ] нет буквенного соответствия.

Он произносится лишь в суффиксах: sure, sion: pleasure, measure, vision.

IX

Звук [ ŋ ]

   В русском языке не существуетзвука подобного [ ŋ ] , именно поэтому его часто заменяют русским звуком "н". В отличии от русского "н" , при произнесении которого язык упирается в верхние зубы, при произнесении английского [ ŋ ] язык находится у основания нижних зубов. Рот открыт довольно широко. Так как задняя часть языка плотно соприкасается с опущенным мягким нёбом, то воздушная струя проходит через полость носа. Не следует поднимать кончик языка к альвеолам, чтобы получился чистый носовой звук.

  При возникновении проблем с произнесением звука [ ŋ ], можно попробовать начать его отработку с произнесения русского звука "м", постепенно открывая рот, но, не убирая язык от основания нижних зубов. Очень полезно контролировать работу языка, глядя в зеркало. Для постановки звука [ ŋ ] также хорошим приёмом является вдох через нос с открытым ртом. Английский звук [ ŋ ] звучит не только в конце слов, но и перед звуками [ k ], [ g ], [ d ].

 Примеры звучания звука [ ŋ ] в английских словах:

 [ siŋ ] sing - петь                            [ kiŋ ] king - король

[ lɔŋ ] long - длинный                     [ mɔ:niŋ ] morning - утро

[ rɔŋ ] wrong - неправильный        [ i:vniŋ ] evening - вечер

[ bæŋk ] bank - банк                      [ iŋglənd ] England - Англия

[ tæŋk ] tank - танк                       [ kiŋdm ] kingdom - королевство

   Звук [ ŋ ] не имеет буквенного соответствия. Он произносится перед согласными звуками [ k ], [ g ] если им предшествует звук [ n ], который на письме обозначается буквой n: bank, England.

  Будьте внимательны в различиях произношения звуков [ n ] и [ ŋ ].

 Различия между звуками [ n ] и [ ŋ ] заключаются в месте образования преграды. При произнесении звука [ n ] язык упирается в альвеолы. При произнесении [ ŋ ] язык упирается в основание нижних зубов, мягкое нёбо опущено и воздух проходит через полость носа.

 Сравните:

[ sin ]  sin (грех) - [ siŋ ] sing (петь)

[ kin ] kin (родство) - [ kiŋ ] king (король)

[ win ] win (побеждать) - [ wiŋ ] wing (крыло)

[ fæn ] fan (болельщик) - [ fæŋ ] fang (клык)

[ bæn ]  ban (запрещать) - [ bæŋ ] bang (грохот)

X

Звуки [ θ, ð ]

  В русском языке звуков подобных [ θ, ð ] нет.

  Для правильного произношения этих звуков проделайте приведенные ниже упражнения для органов речи.

- Продувайте воздух через просунутый между зубами язык. Следите за тем, чтобы язык не был напряжён, а губы не касались краёв языка.

- Просуньте язык между зубами, а затем быстро уберите его. Проделайте это упражнение несколько раз.

  При произнесении звуков [ θ, ð ] язык распластан и не напряжён, кончик языка находится между зубами. Звук [ θ ] произносится как глухой, а звук [ ð ] с голосом как звонкий. Помните, что губы не должны касаться краёв языка. Cледует быстро убирать язык за зубы, чтобы не мешать произнесению последующего звука. Эти звуки не следует заменять на русские "с, з" или на английские [ z, t, d ].

 Например:

[ ðei ] they - они                 [ θik ] thick - густой

[ ðem ] them - им                [ θin ] thin - тонкий

[ ðen ] then - затем             [ miθ ] myth - миф

[ ðis ] this - этот                  [ tenθ ] tenth - десятый

[ beið ] bathe - купаться      [tu:θ] tooth - Тимофей

   На письме звуки [ θ, ð ] обозначаются буквосочетанием th. Звук [ ð ], как правило, звучит в служебных словах:

 - в определённом артикле (the)

 - в местоимениях (this, that, they, them)

 - в конце слов перед буквой e (bathe)

    Если буквосочетание th является окончанием для образования порядковых числительных, то оно произносится как [ θ ], например: tenth.

   Обратите внимание на разницу в произношении звуков [ θ ] - [ s ] - [ t ]:

   Так как в русском языке нет звука [ θ ], то его стараются заменить либо на звук [ s ], либо на [ t  ], что ведёт к грубому нарушению смысла. Звук [ θ ] межзубный. При его произнесении кончик языка находится между зубами. Звуки [ t, s ] альвеолярные. При произнесении [ t ] кончик языка соприкасается с альвеолами. При произнесении [ s ] кончик языка поднимается к альвеолам.

 Сравните:

[ feis ] face (лицо) - [ feiθ ] faith (вера)

[ mis ] miss (скучать) - [ miθ ] myth (миф)

[ tens ] tense (напряжённый) - [ tenθ ] tenth (десятый)

[ tin ] tin (консервная банка) - [ θin ] thin (тонкий)

[ tru: ] true (правдивый) - [ θru: ] through (через)

[ tri: ] tree (дерево) - [ θri: ] three (три)

[ sik ] sick (больной) - [ θik ] thick (толстый)

   Ввиду отсутствия звука [ ð ] в русском языке его часто заменяют звуками [ z ], [ d ], что ведёт к грубому нарушению смысла. Звук [ ð ] звонкий межзубный согласный. Он произносится так же, как [ θ ] только с голосом. Звуки [ z, d ] являются звонкими альвеолярными согласными звуками.

Сравните:

 [ beið ] bathe (купаться) - [ beiz ] base (база)

[ bri:ð ] breathe (дышать) - [ bri:z ] breeze (лёгкий ветерок)

[ si:ð ] seethe (кипеть) - [ si:z ] seize (хватать)

[ ðei ] they (они) - [ dei ] day (день)

[ ðen ] then (затем) - [ den ] den (берлога)

XI

Звук [ tʃ]

   При произнесении английского звука [ tʃ ] кончик языка касается альвеол (бугорков за передними верхними зубами), в таком положении языка произнесите русский звук "ч" (чай, часто), получите как раз тот самый английский звук [ tʃ ]. Этот звук произносится отчётливо и слитно и не смягчается перед гласными. Типичной ошибкой является неотчётливое звучание [ tʃ ]. Для преодоления этой ошибки кончик языка следует дольше задержать у альвеол, продлив звучание [ tʃ ].

 Английский звук [ tʃ ] звучит в следующих английских словах:

[ ditʃ ] ditch - канава             [ tʃik ] chick - цыпленок

[ tʃein ] chain - цепь             [ piktʃə ] picture - картина

[ ri:tʃ ] reach - достичь         [ ti:tʃə ] teacher - учитель  

[ bentʃ ] bench - скамейка    [ tʃi:z ] cheese - сыр  

 Звук [ tʃ ] на письме передаётся буквосочетаниями:

 - ch [ si: eitʃ ]: bench, chick, cheese, chain.

 - tch [ ti: si: eitʃ ]: ditch, catch

 Правило 4-х букв: чтобы знать какое буквосочетание выбрать ch, либо tch, можно использовать правило 4-х букв, которое гласит, что буква h должна быть четвёртой, включая первую гласную букву. Например: each, bench, teach, reach, match, scotch, catch.

 - суффикс ture произносится как [ tʃə ]: picture, lecture.

XII

Звук [ dʒ ]

 Английский звук [ dʒ ] артикулируется так же как [ tʃ ], но произносится звонко. Оба элемента звука следует произносить слитно, не отрывая кончик языка от альвеол.

 Английский звук [ dʒ ] звучит в следующих английских словах:

[ dʒim ] gym - спортзал                     [ vilidʒ ] village - деревня

[ dʒæm ] jam - джем                         [ keidʒ ] cage - клетка

[ dʒʌɡ ] jug - кувшин                         [ ledʒ ] ledge - выступ

[ dʒu:n ] June - июнь                        [ si:dʒ ] siege - осада

[ deindʒə ] danger - опасность         [ peidʒiz ] pages - страницы

[ eidʒ ] age - возраст                        [ ingeidʒmənt ] engagement - помолвка

    На письме звук [ dʒ ] передаётся:

 - буквой j [ dʒei ]: Jill, Jane, June.

 - буквой g [ dʒi: ] перед гласными e, i, y: Gem, cage, gym

 - исключение составляют слова: get [ get ], give [ giv ], gift [ gift ].

   В английском языке согласные различаются по звонкости - глухости. Поэтому не следует смешивать звонкий [ dʒ ] и глухой [ tʃ ] , так как это приводит к путанице слов:

[ tʃin ] chin (подбородок) - [ dʒin ] gin (джин)

[ tʃein ] chain (цепь) - [ dʒein ] Jane (Джейн)

[ tʃest ] chest (сундук) - [ dʒest ] jest (шутка)

[ tʃu: ] chew (жевать) - [ dʒu: ] Jew (еврей)

[ ritʃ ] rich (богатый) - [ ridʒ ] ridge (горный хребет)

XIII

Звук [ ʌ ]

   Английский звук [ ʌ ] краткий ненапряженный гласный. При произнесении [ ʌ ] губы нейтральны, рот полуоткрыт. Язык немного отодвинут от основания нижних зубов. Если мы произносим русский звук "а", то значительно отодвигаем язык от зубов, а губы не растягиваем. Звук [ ʌ ] похож на русский безударный звук "а" в слове "коса".

  Сравните:

"матч" - much - много

"бак" - buck - самец оленя

"пан" - pun - игра слов

"сам" - some - несколько

"кап" - cup - чашка

   А вот так звучит [ ʌ ] в английских словах:

[ bʌt ] but - но                       [ kʌm ] come - приходить

[ lʌv ] love - любовь               [ kʌntri ] country - страна

[ dʌl ] dull - скучный               [ ʌs ] us - нам

[ gʌn ] gun - орудие               [ ʌgli ] ugly - некрасивый

[ sʌmə ] summer  - лето        [ stʌdi ] study - учиться

   На письме звук [ ʌ ] передается:

- буквой u, если за ней следует одна или несколько согласных: but, dull, just, gun, under.

- буквой o перед m, n, v, th: сome, mother, love, front.

    Обратите внимание на разницу в произношении краткого ненапряженного звука [ ʌ ] и долгого напряжённого [ a: ]. Различия в произнесении звуков [ ʌ ] и [ a: ] заключаются не только в долготе - краткости, но и в качестве этих звуков. При произнесении [ ʌ ] язык лежит у основания нижних зубов, губы - нейтральны. Это более передний звук, напоминающий звук "а" в безударном положении в слове "оса". При произнесении [ a: ] язык оттянут от нижних зубов, губы слегка округлены. Этот звук отличается густым тембром и глубоким оттенком низкого тона.

   Сравните:

[ kʌm ] come (приходить) - [ ka:m ] calm (спокойный)

[ dʌk ] duck (утка) - [ da:k ] dark (темно)

[ lʌk ] luck (удача) - [ la:k ] lark (жаворонок)

[ bʌt ] but (но) - [ ba:t ] Bart (Барт (имя))

[ pʌk ] puck (шайба) - [ pa:k ] park (парк)