Ролевая игра "Добро пожаловать в Новокузнецк"
методическая разработка по английскому языку (9 класс) на тему

Ролевая игра «Добро пожаловать в Новокузнецк».

9 класс “Life and Living”.Virginia Evans, Jenny Doodley, Olga Podolyako, Julia Vaulina.

Знакомство с городом (ролевая игра с использованием синхронного перевода).

Оборудование: карта Новокузнецка, слайды города.

Число участников:5, …

Роли:

1) . Представитель  администрации города.

2) . Переводчик.

3) . 4). 5). Иностранные бизнесмены.

Ход игры.

• Дамы и господа!
• Ladies and gentlemen!
• Ваш самолет только что приземлился в Новокузнецком аэропорту. Добро пожаловать в Новокузнецк!
• Your plane has just landed at Novokuznetsk airport. Welcome to Novokuznetsk! 

• Мы надеемся, что Ваш визит будет полезным, плодотворным и интересным.
• We hope your visit will be useful? Fruitful and interesting.
• Разрешите представиться. Я - представитель местной администрации. Меня зовут Крымова Наталья. Это наш переводчик – Сафина Ольга.
• Let me introduce myself to you.  I am a representative of the local administration. My name is Krymova Natalya. This is our interpreter Safina Olga.
• Я хотела бы познакомить вас с наиболее существенной информацией о нашем городе.
• I’d like to give you the most essential information about our city.
• Как вы уже знаете, Новокузнецк – крупный индустриальный город , один из важнейших экономических и культурных центров юга Западной Сибири.
• As you know Novokuznetsk is the largest industrial city, one of the most important economic and cultural centers in the south of West Siberia.

• Население Новокузнецка составляет свыше 500 тысяч жителей.
• Population of Novokuznetsk consists of about 500 thousand people.

• Новокузнецк расположен на берегах реки Томь.
• Novokuznetsk is situated on the banks of the river Tom.
• Расстояние от Новокузнецка до Москвы  -  4200 километров по железной дороге.
• The distance between Novokuznetsk and Moscow is about 4200 km by railway.
• Разница во времени между Новокузнецком и Москвой  - 4 часа.
• The time difference between Novokuznetsk and Moscow is 4 hours.
• А сейчас я бы хотела ответить на ваши вопросы.
• Now I’d like to answer your questions.
• What are the largest plants of your city?
• Какие самые крупные комбинаты вашего города?
• These are WEST SIBERIAN STEELWORK, ALUMINIUM PLANT, FERROW-ALLOY PLANT and a lot of coal mines.
•  Your city is really an industrial center. How do you solve your ecological problems?
• Как вы решаете  экологические проблемы?
• В городе существует комитет по охране окружающей среды, который проводит мониторинг состояния окружающей среды и дает рекомендации предприятиям по очистке воздуха, рек и почвы.
• There is Committee of the environmental protection that fulfills monitoring of the environment   and gives recommendations for the plants to take measures on cleaning air, rivers and soil.
• Great! But tell us about history of your city.
• Отлично! А расскажите нам историю создания вашего города.
• Много веков назад на этом месте была дикая страна Джунгария. Киргизские царьки грабили и убивали местные племена. Казаки во главе с Ермаком разбили хана Кучума, освободили население, стали торговать  и строить маленькие крепости. Одна из таких крепостей и стала началом города Новокузнецка.
• Well, many centuries ago there was the wild country Jungaria on that place. The Kirghiz small tsars robbed and killed local tribes. Cossack Yermak and his brave and well trained soldiers defeated Khan Kuchum, made free the population of Siberia, started trading with it and built little fortresses.  One of those fortresses was the beginning of the city Novokuznetsk.
• We know that in 2018 your city will be 400 years old. How are you going to celebrate such a great anniversary of your city?
• Мы слышали, что в 2018году вашему городу исполнится 400 лет. Как вы собираетесь отмечать такую знаменательную дату?
• Жители города гордятся славной судьбой города. Каждый горожанин старается посвятить свои победы и достижения любимому городу.
• The residents of Novokuznetsk are proud of city glorious fortune. Each person tries to devote his achievements and victories to his favourite city. 

• It is very pleasant to talk with you.  We have got important information about Novokuznetsk. We hope to learn more about an industrial and cultural life of your city during our residence here. Thank you very much. Hope to see you soon.
• Очень приятно с вами беседовать. Мы получили важную информацию о вашем городе. Надеемся узнать больше о промышленности и культурной жизни Новокузнецка во время нашего пребывания здесь. Спасибо. Надеемся на скорую встречу.  
• До свидания.
• Good bye.