Викторина "English and American writers"
презентация к уроку по английскому языку на тему

Задания для викторины «English and American writers»

I

  Знаете ли вы их имена? Эти люди-гордость не только литературы двух стран: Англии и США. Их произведения составляют мировую литературную сокровищницу. Это….

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

II

Кому принадлежат эти строки?

                   1. В горах мое сердце... Доныне я там.

                    По следу оленя лечу по скалам.

                    Гоню я оленя, пугаю козу.

                    В горах мое сердце, а сам я внизу.

                    Прощай, моя родина! Север, прощай, -

                    Отечество славы и доблести край.

                    По белому свету судьбою гоним,

                    Навеки останусь я сыном твоим!

                    Прощайте, вершины под кровлей снегов,

                    Прощайте, долины и скаты лугов,

                    Прощайте, поникшие в бездну леса,

                    Прощайте, потоков лесных голоса.

                    В горах мое сердце... Доныне я там.

                    По следу оленя лечу по скалам.

                    Гоню я оленя, пугаю козу.

                    В горах мое сердце, а сам я внизу!     ------------------------------------------------------

2.Когда в раздоре с миром и судьбой,

Припомнив годы, полные невзгод,

Тревожу я бесплодною мольбой

Глухой и равнодушный небосвод

И, жалуясь на горестный удел,

Готов меняться жребием своим

С тем, кто в искусстве больше преуспел,

Богат надеждой и людьми любим, -

Тогда, внезапно вспомнив о тебе,

Я малодушье жалкое кляну,

И жаворонком, вопреки судьбе,

Моя душа несется в вышину.

С твоей любовью, с памятью о ней

Всех королей на свете я сильней.         -------------------------------------------------------------

3.Из комнат, из кухни во двор ночной

 Ложится квадратами свет,

 И медленно кружатся над головой

 Мириады звезд и планет.

 Столько листьев в саду не отыщешь ты,

 Столько в городе лиц не найдешь,

 Сколько глаз глядит на меня с высоты --

 Миганье, мерцанье, дрожь.

 Мне обе Медведицы там видны

 И Полярная там звезда,

 И рядом со мной в ведре у стены

 Созвездий полна вода.

 Они увидали меня, грозят

 И гонят меня в кровать,

 Но я их миганье, мерцанье, взгляд

 Увижу во сне опять.                            ---------------------------------------------------------------                                          

4. How doth the little crocodile              
Improve his shining tail,
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!
How cheerfully he seems to grin
How neatly spreads his claws,
And welcomes little fishes in,
With gently smiling jaws

 Прекрасна кожа крокодила,
Чешуйки золотом блестят.
И неустанно воды Нила
За красотой ее следят.
Весь, как вода в реке, зеленый,
Скрывает когти чешуя;
Он подплывает к рыбкам сонным,
Им улыбаясь как друзьям.                ---------------------------------------------------------------

5. Кому принадлежат эти слова (это всемирно-известный английский поэт)? Дайте их литературный перевод.

Oh, what a tangle web we weave

When first we practise to deceive.....            ----------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ключи для викторины «English and American writers»

I

  Знаете ли вы их имена? Эти люди-гордость не только литературы двух стран: Англии и США. Их произведения составляют мировую литературную сокровищницу. Это….

1. Уильям Шекспир

2. Генри Лонгфелло

3. Редьярд Киплинг

4. Эдгар Алан По

5. Джон Толкиен

6. Роберт Бернс

7. Льюис Кэрролл

8. Александр Милн

9. Марк Твен

10. Джордж Байрон

II

Кому принадлежат эти строки?

                   1. В горах мое сердце... Доныне я там.

                    По следу оленя лечу по скалам.

                    Гоню я оленя, пугаю козу.

                    В горах мое сердце, а сам я внизу.

                    Прощай, моя родина! Север, прощай, -

                    Отечество славы и доблести край.

                    По белому свету судьбою гоним,

                    Навеки останусь я сыном твоим!

                    Прощайте, вершины под кровлей снегов,

                    Прощайте, долины и скаты лугов,

                    Прощайте, поникшие в бездну леса,

                    Прощайте, потоков лесных голоса.

                    В горах мое сердце... Доныне я там.

                    По следу оленя лечу по скалам.

                    Гоню я оленя, пугаю козу.                                    Роберт Бернс

                    В горах мое сердце, а сам я внизу!     ------------------------------------------------------

2.Когда в раздоре с миром и судьбой,

Припомнив годы, полные невзгод,

Тревожу я бесплодною мольбой

Глухой и равнодушный небосвод

И, жалуясь на горестный удел,

Готов меняться жребием своим

С тем, кто в искусстве больше преуспел,

Богат надеждой и людьми любим, -

Тогда, внезапно вспомнив о тебе,

Я малодушье жалкое кляну,

И жаворонком, вопреки судьбе,

Моя душа несется в вышину.

С твоей любовью, с памятью о ней                            Уильям Шекспир

Всех королей на свете я сильней.         -------------------------------------------------------------

3.Из комнат, из кухни во двор ночной

 Ложится квадратами свет,

 И медленно кружатся над головой

 Мириады звезд и планет.

 Столько листьев в саду не отыщешь ты,

 Столько в городе лиц не найдешь,

 Сколько глаз глядит на меня с высоты --

 Миганье, мерцанье, дрожь.

 Мне обе Медведицы там видны

 И Полярная там звезда,

 И рядом со мной в ведре у стены

 Созвездий полна вода.

 Они увидали меня, грозят

 И гонят меня в кровать,

 Но я их миганье, мерцанье, взгляд                       Роберт Стивенсон

 Увижу во сне опять.                            ---------------------------------------------------------------                                          

4. How doth the little crocodile              
Improve his shining tail,
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!
How cheerfully he seems to grin
How neatly spreads his claws,
And welcomes little fishes in,
With gently smiling jaws

 Прекрасна кожа крокодила,
Чешуйки золотом блестят.
И неустанно воды Нила
За красотой ее следят.
Весь, как вода в реке, зеленый,
Скрывает когти чешуя;
Он подплывает к рыбкам сонным,                      Льюис Кэрролл
Им улыбаясь как друзьям.                ---------------------------------------------------------------

5. Кому принадлежат эти слова (это всемирно-известный английский поэт)? Дайте их литературный перевод.

Oh, what a tangle web we weave                                        Уильям Шекспир

When first we practise to deceive.....            ----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------                        

-----------------------------------------------------------------------------------------