Рождественские традиции в России И Англии
творческая работа учащихся по английскому языку (5 класс) на тему

МУНИЦИПАЛЬНОЕ КАЗЕННОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧЕРЕЖДЕНИЕ

«СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА№15» ИМЕНИ ГЕРОЯ РОССИИ ЕВГЕНИЯ СИЗОНЕНКО Г.ЛИСКИ ВОРОНЕЖСКОЙ ОБЛАСТИ

“Рождественские обычаи и традиции  России и Англии”

Автор: ученица 5 класса Тулинова Алина Александровна

Руководитель: учитель английского языка Пшеничных Светлана Викторовна

2016г.

СОДЕРЖАНИЕ

1.Введение…………………………………………………………………….стр 3

2.Основная часть

1.Рождественские традиции и обычаи России………………………………стр5

2.Рождественские традиции и обычаи Англии ………………...…..………стр 8

3.Сравнительный анализ данных, полученных в ходе

  исследования ……………………………………………………………....стр 10    

4.Выводы……………………………………………………………………..стр11

5. Результаты социологического исследования …………………………   стр11

6. Выводы……………………………………………………………………стр12

3.Заключение………………………………………………………..……......стр13

4.Список литературы………………………………………………………...стр14

ВВЕДЕНИЕ

           Рождество-это самый замечательный, светлый и почитаемый праздник в России.  В нашей семье существует традиция  отмечать этот праздник. Но также я интересуюсь традициями  Англии. Особенно мне интересно празднование Рождества в этой стране, так как оно происходит необычно и совсем не похоже на празднование Рождества  в  России. В своей работе я попытаюсь рассмотреть историю этого праздника в двух странах.

Цель работы – выяснить и познакомиться  с традициями, обычаями празднования рождества в Англии и в России.

Задачи: 

1. Выявить, какие сходства и различия имеют рождественские традиции России и Англии.
2. Познакомить обучающихся 5-11 классов с рождественскими традициями и обычаями России и Англии.

Объектом  исследования является  празднование Рождества в России и Англии.

Предметом исследования: особенности обычаев и традиций празднования Рождества Христова.

Программа исследования.

Для разрешения поставленных задач, мной использовались следующие методы:

• Теоретический анализ литературы;
• Социологический опрос учащихся;
• Сравнительный и сопоставительный анализ.

План работы:

1. Изучить рождественские традиции и обычаи России.

2. Изучить рождественские традиции и обычаи Великобритании.

3. Провести сравнительный анализ информации по теме исследования.

4. Провести анкетирование среди учащихся 5-11 классов с целью выявления знаний о традициях и обычаях праздника Рождества в России и Великобритании.

5. Оформить результаты исследования.

Рождественские традиции и обычаи России.

         Рождество Христово – один из самых почитаемых праздников в России, один из главных праздников православного мира. В России и некоторых других странах Рождество празднуют 7 января по юлианскому календарю (то есть по новому стилю).

Рождество – это  праздник, которого с предвкушением ожидают и дети, и взрослые. Для кого-то важны рождественские подарки, а кто-то надеется на исполнение заветного желания. В эти дни принято желать друг другу счастья, радости и добра. 

Праздник рождества основывается на Священном писании. Библия рассказывает о рождении Иисуса Христа так: Спаситель родился в Вифлееме во времена правления иудейского кесаря Августа, который в этот год приказал всем жителям явиться на перепись населения. Мария, уже носившая Иисуса, и муж ее Иосиф отправились из Назарета (где жили) в Вифлием. [4]        

            Преодолев долгий и трудный путь, ночью они добрались до города, но не нашли места для ночлега, поэтому были вынуждены проситься переночевать в хлеву. В эту ночь и родился Иисус Христос Сын Божий. Неподалеку от Вифлеема несколько пастухов сторожили свое стадо, к ним сошел ангел и рассказал о рождении Спасителя мира. Пастухи тут же отправились поклониться сыну Господа и принести ему дары.  Путь им указывала яркая звезда на небосклоне (Вифлеемская Звезда). Пастухи нашли Марию и Сына ее и преподнесли в дар младенцу ладан, смирну и золото. [4]

           Ночь перед Рождеством Христовым с 6-го на 7-е января и до Крещения Господня (19-го января) называли Святками. Этому событию предшествует многодневный пост, в течение которого запрещается употреблять в пищу некоторые продукты. И только с появлением на небе первой звезды в сочельник пост завершался. Обычно первым блюдом, которое в этот день ели христиане, было так называемое сочиво – пшеничная или рисовая каша с мёдом. Именно так и появилось название Сочельник.[4]

       Вечером в Сочельник принято готовить особые блюда: кутью (особая сладкая каша из пшеницы) и взвар (обычно из чернослива). В доме, под иконами (или рядом с ними) кладут немного сена, на которое ставят в тарелках кутью и взвар. Это символизирует дары, принесенные пастухами в хлев с младенцем Иисусом. Все православные христиане собираются в храмах, где проходят богослужения в честь праздника. Служба начинается поздним вечером и длится до раннего утра. Вернувшись из храма, люди начинают праздновать Рождество. На стол принято ставить праздничные блюда, вино... Приглашают гостей.[4]

      Православной церковью в этот период лишь запрещались различные виды работ (особенно в вечернее время), а верующим предписывалось прославлять Спасителя. По народным поверьям, в эту ночь на земле борются две силы: добро созывает людей прославлять Христа за праздничным столом в кругу семьи, а зло собирает всю нечистую силу на шабаш. С праздником связывали различные приметы: хорошим признаком считался шедший в ночь на Рождество снег – это означало, что год будет урожайным. Мороз на Сочельник также был хорошей приметой и символизировал крепость и лад в семье.[4]

  В первые дни святок отдавали дань предкам, а также больным, беднякам и заключённым. В эти дни принято было носить угощения к острогам (так в старину называли места заключения) и в бедные семьи.

     Также в этот период принято было почитать и благодарить живых родителей. После того, как все почести предкам и другим нуждающимся были отданы, начиналось всеобщее веселье.

     Молодёжь собиралась в шумные компании, одевалась в вывернутые наизнанку тулупы, молодые люди мазали лица сажей или надевали маски, символизирующие различных зверей и нечистую силу, и отправлялась по селу колядовать. Колядующие ходили по селу, стучались в дома и, напевая песни, предлагали хозяевам угостить их за такое представление. Последние, конечно же, не отказывались – ведь столы на праздник после долгого поста накрывали достаточно богато. Так, походив по селу в обличии ряженых, колядующая молодёжь собирала много подарков. Именно отсюда пошла традиция различных новогодних маскарадов, на которых люди надевали различные маски. Древнейшие традиции колядования дошли и до наших дней. Более того: из сельской местности они перешли и в крупные города, и колядующих можно увидеть в канун Рождества на пороге своей квартиры.[4]

Также на святки были широко распространены всевозможные гадания. Гадали на Руси обо всём: о жизни и смерти, о богатстве и бедности, о будущем урожае и суженом.

         Также во время святок были широко распространены другие обычаи, народные гуляния, ярмарки и балаганы. После продолжительного поста крестьяне веселились и пировали, как могли, катались на санях, строили снежные крепости.

Рождественские традиции и обычаи Англии.

        В Англии Рождество – это самый главный праздник. После рождественского обеда обязательно звучит короткая речь королевы. Перед тем, как сесть за праздничный стол, англичане идут в церковь.

         На Рождество все окна сельских домов освещены в Англии свечами, поэтому среди местных жителей ночь под Рождество называется "ночь свечей". Свечи для украшения  церкви изготовляли и дарили священнику жители прихода.[1]

         На все старые традиционные обычаи с большой силой обрушилась новая протестантская церковь в XVII в. Каждый обряд и обычай, даже самый невинный, был безжалостно проклят церковью. В 1644 г. празднование Рождества было запрещено по всей Англии специальным парламентским актом. [3]

        В Англии же уже в конце XVII в. Рождество вновь стали праздновать. К началу XX в. Рождество стало чисто семейным праздником, лишь некоторые из его старых обычаев дожили до наших дней. Повсеместно соблюдается среди англичан обычай обмениваться подарками в день Рождества. С введением христианства этот обычай ассоциировался с принесением даров младенцу Иисусу тремя магами Востока. В память этого подарки дарят прежде всего детям. Подарки английским детишкам приносит Father Christmas (Отец Рождество). Дети пишут Father Christmas письмо с желаниями и бросают его в камин, при помощи дыма список желаний попадает к адресату.[5]

             25 декабря отмечается Рождество (Christmas), а 26 декабря — любимый праздник — День рождественских подарков (Boxing Day). В этот день, если вы окажетесь в гостях, непременно надо подарить сувениры хозяевам дома, а детям — сласти. Обычно на Рождество подарки получают не только дети, но и взрослые, перед обедом их вручает всем самый младший член семьи. [2]

            В канун Рождества толпы народа собираются на Трафальгарской площади, у главной елки Англии, где благотворительные организации устраивают представления для взрослых и детей с пением гимнов. Сейчас почти в каждом английском доме к Рождеству украшают разноцветными блестящими игрушками и сладостями елку, как символ неумирающей природы. На верхушке обычно укрепляют Рождественскую фею или большую серебряную звезду. [2]

            Еще со времени средневековья старые обряды ряжения стала использовать церковь для того, чтобы дать народу более живые впечатления о библейских историях. Таким образом, возникли "мистерии" - драматические представления таких религиозных сцен, как благовещение, посещение младенца Христа тремя мудрецами Востока.[5]

       С XIX в. вошло в обычай обмениваться поздравительными открытками - вместо обязательных когда-то личных поздравлений с праздником.

       На Рождественском столе англичан обязательно присутствует традиционное блюдо из индейки и непременный плум-пуддинг. Украшением стола является рождественский пирог. По старинному рецепту он должен быть начинен следующими предметами, которые якобы предсказывают судьбу на ближайший год: кольцо - к свадьбе, монетка - к богатству, маленькая подковка - к удаче. [3]

       Второй день Рождества в церковном календаре посвящен святому Стефану. В Англии этот день называется боксйнг дей (Boxing day). Это название произошло от обычая устанавливать в церквах перед Рождеством особые ящики-копилки, куда опускали приношения для бедняков.

         После шумных рождественских праздников 27 декабря устраивается Рождественский день отдыха (Christmas Bank Holiday).[5]

Сравнительный анализ данных, полученных в ходе исследования

Параметры для сравнения (приложение 1).

Сравнение обычаев Рождества в России и Англии.

Выводы: рождественские традиции и обычаи России и Англии имеют сходства: празднично украшать елки, дарить подарки на Рождество, помогать бедным и нуждающимся, устраивать костюмированные гуляния для отпугивания потусторонней силы на Колядки, посещать храм в честь праздника, принимать гостей. Но есть и некоторые различия: украшают окна сельских домов свечами,   выставляют в храмах для поклонения ясли, в которые помещается фигурка Младенца Иисуса, обмениваются поздравительными открытками только в Великобритании.

Результат социологического исследования.

        В анкетировании приняли участие  15 учащихся с 5 по 11 класс. Им было предложено заполнить таблицу (приложение 1).

В ходе исследования были получены следующие данные:

- 10 учащихся(66,6 %) смогли сравнить рождественские обычаи в России и Англии, верно указали их сходства и различия;

-некоторые ученики не стали отвечать на вопросы из-за того, что мало знают о рождественских традициях и обычаях Англии;

- часть опрошенных испытывала затруднения при определении следующих обычаев и традиций:

• помогать бедным и нуждающимся;
• обмениваться поздравительными открытками;
• использовать обряды ряжения.

Результаты диагностики учащихся 5-11 классов

«Знаете ли Вы рождественские  традиции и обычаи»

Вывод: большая часть учащихся знает об особенностях празднования Рождества в России и Англии. Однако, не все знакомы с некоторыми традициями и обычаями этого праздника. Поэтому я могу сделать вывод о теоретической и практической значимости моего исследования, результаты которого можно использовать для образовательных целей.

Заключение

Работа, проведенная мной, дала много положительного. Я узнала интересные обычаи и традиции не только Англии, но и своей страны. В ходе своей работы я заметила, что рождественские традиции и обычаи России и Англии имеют сходства: празднично украшать елки, дарить подарки на Рождество, помогать бедным и нуждающимся, устраивать костюмированные гуляния для отпугивания потусторонней силы на Колядки.

Информация, полученная мной в ходе работы, кроме теоретической, имеет еще и практическую значимость: своими знаниями я смогу поделиться с одноклассниками на уроках английского языка при изучении темы «Традиции и обычаи Англии».  Также эта информация будет востребована мною при участии в интеллектуальных олимпиадах и конкурсах.

Список литературы

1. Богацкий И. С.  Бизнес – курс английского языка -АЙРИС  ПРЕСС   Москва, 2007-34 с.

2. Баканова И. Ю., Береговая Н. В.  600 устных тем по английскому языку

для школьников и поступающих в Вузы- ДРОФА,  1999-58 с.

3. Павлоцкий В.М. Знакомство с Великобританией  - Базис ИПЦ

Каро, Санкт-Петербург ,  2000-95 с.
4. Детская энциклопедия  «Я познаю мир».   Праздники народов мира-

АСТ Москва, 1999-76с.
5. Список используемых Интернет ресурсов:

http://www.britanets.com

http://www.britannica.com/

http://projectbritain.com/

Приложение 1

Уважаемые учащиеся,

заполните, пожалуйста, таблицу «Знаете ли Вы рождественские  традиции и обычаи».

Если рождественская традиция или обычай соблюдается,

поставьте «+», если нет, то «-»

С уважением  Филипповская Светлана, ученица 8 класса.