презентация "Русские заимствования в английском языке"
презентация к уроку по английскому языку (6, 7, 8, 9, 10 класс) на тему
Данная презентация "Русские заимствования в английском языке" является визуальным соопровождением для устного выступления на школьной научно-практической конференции.
Скачать:
Вложение | Размер |
---|---|
![]() | 676 КБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Объект исследования: русские заимствования в английском языке предмет исследования – выявление каких слов и из каких сфер и областей жизни заимствовались и заимствуются русские слова.
Цель нашего исследования: ознакомиться с обширным материалом, накопленным в лингвистике, с учетом существования различных мнений по данному вопросу, и изложить основные его аспекты.
Задачи изучить словарный состав английского языка; собрать, по возможности, в единый список русские заимствования, которые используются в английском языке; классифицировать русские заимствования в английском языке по категориям; подсчитать в процентах, сколько слов заимствовано из каждой категории .
в корейском языке насчитывают до 75% слов китайского происхождения; в финском языке – велико количество германских заимствований; в персидском языке насчитывают много слов арабского происхождения
За 1500 лет своего развития английский язык заимствовал слова из более чем 50 языков .
соболь 1) маленький пушной зверек; 2) ‘ черный ’ 3) ‘ траурное платье ’
советская эпоха ( растет международное значение русского языка в послевоенный период в связи с возникновением могучего лагеря мира, демократии и социализма, а также в связи с созданием ООН ) Самым полярным словом становится спутник.
Слова -советизмы русский английский французский немецкий Ленинизм Большевик Комсомол Колхоз социалистическое соревнование Leninism Bolshevik Komsomol Kolkhoz socialist emulation Leninisme Bolshevik Komsomol Kolkhoz emulation socialiste Leninismus Bolschewik Komsomol Kolchos sozialistischer Wettbewerb
Babushka – особый способ повязывания платка: на аккуратный узелок под подбородком
Babushka – 1) особый способ повязывания платка: на аккуратный узелок под подбородком, как у дере- венских старушек; 2) близкая родственница, мать отца или матери;
Классификация русских заимствований в английском языке 1) человек; 2) измерительные единицы 3) Одежда 4) еда 5) Быт и уклад 6) фольклер; 7) Политика 8) Средства передвижения; 9) военные термины; 10 география
ЧЕЛОВЕК слова, обозначающие род занятий человека, названия разных титулов, сословий, должностей из разных периодов и эпох русской истории: czar (tzar )‘ царь ’, voivode ‘ воеовда ’, knes ‘ князь ’, bojar ‘ боярин ’, moujik ‘ мужик ’, cossack ‘ казак ’, Bolshevik большнвик, tovarish товарищ , вождь , кадет.
ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ЕДИНИЦЫ названия мер веса, расстояний, денежных единиц: verst ‘ верста ’ , arshin ‘ аршин ’ , pood ‘ п, sagene ‘ сажень ’, rouble ‘ рубль ’ , copeck ‘ копейка ’ , chervonets ‘ червонец ;
ОДЕЖДА sarafan ‘ сарафан, shuba ‘ шуба ’, kokoshnik ‘ кокошник ;
ЕДА названия продуктов питания; ‘ квас ’ , morse ‘ морс ’, shchi ‘ щи ’ , borshch ‘ борщ ,, мед ’ , calash ‘ калач ’, shashlik ‘ шашлык ’, kissel ‘ кисель ’, vodka ‘ водка ’ , nalivka ‘ наливка ’ , nastoika ‘ настойка ’ , bliny ‘ блины ’ , oladyi ‘ оладьи ’ ,okroshka ‘ окрошка ;
БЫТ И УКЛАД это названия предметов посуды, жилищ и форм собственности и уклада, а также слова из сферы религии: самовар, ведро, изба, дача, кремль , земство , колхоз, совхоз, субботник, молитва ’, обедня ;
ФОЛЬКЛЁР названия музыкальных инструментов, танцев, литературных произведений; balalaika ‘балалайка ’, bayan ‘баян’, khorovod ‘хоровод ’, kazachoc – народный танец с ускоряющимся темпом; skaz ‘сказ, bylina ‘ былина ;
ПОЛИТИКА ukase ‘ указ ’ , duma , glasnost , narod ‘ народ, perestroika, pogrom, Politbureau (политбюро) – название руководящей части КПСС; Presidium (президимум) , Soviet – орган государственной власти в СССР, одна из форм политической организации социалистического общества;
СРЕДСТВА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ (от древних до современных): kibitka ; telega ‘ телега, tarantas ‘, lunik – космическая ракета, направленная на Луну, lunokhod , tolkach – добавочный паровоз в хвосте поезда или самоходное судно, толкающее баржи
ВОЕННЫЕ ТЕРМИНЫ druzhina ‘ дружина, tchin ‘ чин, opritchina ‘ опритчина ’ , sotnia ‘ сотня ’
ГЕОГРАФИЯ steppe ‘ степь ’ , tundra ‘ тундра ’, taiga ‘ тайга’, polinia ’ полыня ’, suslik ‘ суслик ’, borzoi ‘ борзая ’ kurgan ‘ afganets – горячий сухой южный ветер; podzol – неплодородная серовато-белая почва, solonetz – почва с большим содержанием натрия;
1) человек (31 лексических единиц (далее ЛЕ) = 20,6%) 2) быт и уклад (27 ЛЕ = 18%) 3) еда (25 ЛЕ = 16,6%) 4) политика (19 ЛЕ 12,6%) 5) география (16 ЛЕ = 10,6%) 6) средства передвижения (9 ЛЕ = 6%) 7) фольклёр (8 ЛЕ = 5,3%) 8)измерительные единицы (7 ЛЕ 4,6%) 9) одежда (4 ЛЕ = 2,6%) 10) военные термины (4 ЛЕ = 2,6%)
спасибо за внимание
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Заимствования в английском языке
Занимаясь учебниками Enjoy (Биболетова М.З.), New Millennium English (Гроза О.Л.), English (Кузовлев В.П.), я заинтересовалась заимствованными словами в английском языке. Задачей моей да...
![](/sites/default/files/pictures/2015/01/30/picture-445137-1422605575.jpg)
Социологический опрос для студентов на тему: "Заимствования в английском языке".
Опрос вклычает в себя 5 вопросов на тему, для того чтобы определить степень познаний студентов по данной теме....
![](/sites/default/files/pictures/2015/10/18/picture-691112-1445187372.jpg)
Научно-исследовательская работа на тему " Русские заимствования в английском языке"
Данная исследовательская работа содержит обширный материал по теме обогащения словарного запаса английского языка с помощью русских заимствований....
![](/sites/default/files/pictures/2016/11/02/picture-841929-1478094058.jpg)
Французские заимствования в английском языке
Слова из других языков, которые в лингвистике принято называть общим термином «заимствования», обычно попадают в данный язык двумя путями: в результате скрещивания языков и в результатекультурно-истор...
![](/sites/default/files/pictures/2017/02/25/picture-898666-1488036047.jpg)
Особенности современного развития русского языка с точки зрения заимствований из английского языка (к дискуссии о целесообразности использования английских заимствований в современном русском языке)
В работе рассматирвается история изучения заимствованной английской лексики в русском языке, делается сравнительный анализ словарей иностранных слов с точки зрения количества...
![](/sites/default/files/pictures/2016/10/19/picture-3007-1476906025.jpg)
Лексические единицы молодежного сленга русского языка, заимствованные из английского языка
В работе представлены лексические единицы молодежного сленга русского языка, заимствованные из английского языка с указанием их значения и предполагаемого источника в английском языке....
Исследовательская работа "ЗАИМСТВОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. АНГЛИЦИЗМЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ"
проектная работа для учащихся 10-11 классов...