Статья на тему: "Медицина самая благородная из всех искусств. О докторе из Кургана Г.А.Илизарове"
статья (английский язык) по теме

Выступление

Приветствие

 Диалог

Слайд 1-2

1. Today we want to tell you about Russian doctor Gavriil Abramovich Elizarov.
2. Gavriil Abramovich Elizarov was born in 1921 and died in 1992, a surgeon-traumatologist, academician of RAS.

Passed the way from a physician of a district hospital and the Director of the Kurgan scientific center " restorative traumatology and Orthopaedics.

Ilizarov - author of more than 600 scientific works, including 3 monographs, 194 inventions, 13 foreign patents on the problems of clinical and experimental orthopedics and traumatology, biomechanics.

Laureate of the Lenin prize (1978), Hero of Socialist Labor (1981), was awarded numerous orders and medals, and not only Russian, but also of many foreign countries (Italy, Palestine, Jordan).

Gavriil Abramovich Ilizarov was born the sixth child in a poor Jewish family. Soon after his birth the family back in Qusar, where the childhood of the surgeon. He graduated from the Crimean medical Institute (1944). Passed a way from the doctor of the district hospital (1948) to the Director of the all-Union of the Kurgan scientific center " restorative traumatology and Orthopaedics (1987).

Gavriil Ilizarov was a specialist in the field of traumatology, clinical physiology musculoskeletal system and orthopedic. In 1951, he suggested method for the treatment of fractures (and then and orthopaedic diseases) by means of created compression-distraction device.

Гавриил Абрамович Елизаров   (15.6.1921 — 24.7.1992), хирург-травматолог, академик РАН.

Прошел путь от врача районной больницы до директора Курганского научного центра восстановительной травматологии и ортопедии.

Илизаров — автор более 600 научных работ, в том числе 3 монографий, 194 изобретений, 13 зарубежных патентов по проблемам клинической и экспериментальной ортопедии и травматологии, биомеханики.

Лауреат Ленинской премии (1978), Герой Социалистического Труда (1981), награжден многочисленными орденами и медалями, причем не только российскими, но и многих зарубежных стран (Италии, Палестины, Иордании).

Гавриил Абрамович Илизаров родился шестым ребёнком в бедной еврейской семье.  Вскоре после его рождения семья вновь возвратилась в Кусары, где прошло детство хирурга. Окончил Крымский медицинский институт (1944). Прошел путь от врача райбольницы (1948) до директора Всесоюзного Курганского научного центра восстановительной травматологии и ортопедии (1987).

Гавриил Илизаров был специалистом в области травматологии, клинической физиологии опорно-двигательного аппарата и ортопедии. В 1951 году он предложил способ лечения переломов (а затем и ортопедических заболеваний) при помощи созданного им компрессионно-дистракционного аппарата.

Слайд № 3      (?)  When was the device invented by doctor Ilizarov? What is this the device of  doctor Ilizarov?    

---The device was invented in 1953, a great scientist, a doctor, Ilizarov. Since then, thanks to this discovery started another era in orthopedics and traumatology. The Ilizarov apparatus is a compression-дистракционная design, designed for long-term fixation of bone fractures and further their distraction (stretching or compression. The device is a metal construction consisting of the rings. To them fixed to the spokes, which pass through the bone at a 90 degree angle. Rings are connected between themselves by special rods, which can be adjusted necessary expansion or contraction of a limb.

Аппарат был изобретен в 1953 году великим ученым, врачом Г.А.Илизаровым. С этих пор, благодаря данному открытию, началась другая эпоха в ортопедии и травматологии. Аппарат Илизарова – это компрессионно-дистракционная конструкция, предназначенная для длительной фиксации костей при переломах и дельнейшей их дистракции (растяжения) или компрессии (сжатия). Аппарат представляет собой железную конструкцию, состоящую из колец. К ним закреплены спицы, которые проходят через костную ткань под углом 90 градусов. Кольца соединяются между собой при помощи специальных стержней, которыми можно регулировать необходимое удлинение или сжатие конечности.

Слайд №4-5

---The doctor Ilizarov consists of four rods that connect the two rings, rings taut crossed the spokes. Everything is so simple! And like all difficult! A huge complex - the Kurgan scientific research Institute of experimental and clinical Orthopaedics and traumatology increased, in essence, to study the possibilities of this simple device for the development, implementation in practice and the creative development of a new method for most severe ailments, learn and often know how to win again with the help of not so cleverly connected metal rings and spokes.

Модель аппарата доктора Илизарова состоит из четырех стержней, которые соединяют два кольца, в кольцах туго натянуты перекрещенные спицы. Как все просто! И как все сложно!   Слайд № 9 Огромный комплекс - Курганский научно-исследовательский институт экспериментальной и клинической ортопедии и травматологии - вырос, в сущности, для изучения возможностей этого простенького аппарата для разработки внедрения в практику и творческого развития нового метода лечения тяжелейших недугов, которые учатся и часто умеют побеждать опять-таки с помощью не так уж и хитроумно соединенных воедино металлических колец и спиц. Слайд № 5

(?)What is the purpose of device?

Слайд № 5-7    

Purpose. The Ilizarov apparatus (often «apparatus Elizarova») is of great use in many areas of modern medicine:

 - orthopedic - to address the various acquired or congenital defects, when bone shortening and deformity of limbs, post-traumatic consequences (false joints, wrong accrete fractures and other defects);

 in traumatology - for splicing complex and open fractures; - in pediatric orthopedics - systemic skeletal deformities (for growth), the alignment of the legs of different lengths;

 - in aesthetic surgery for growth through the extension of hips and shins, deliverance from the curvature of legs. Application for fractures of the Ilizarov Apparatus although it has a quite simple design, but it is simply indispensable for the treatment of many people. Application design in the treatment helped many intergrown complex fractures, improving deformed bones, leveling feet.

Предназначение. Аппарат Илизарова (часто встречается «аппарат Елизарова») имеет большое применение во многих направлениях современной медицины:

 - в ортопедии - для устранения различных приобретенных или врожденных дефектов, при костном укорочении и деформации конечностей, посттравматических последствиях (ложных суставах, неправильно сросшихся переломах и других дефектов);

 - в травматологии - для сращивания сложных и открытых переломов;

- в детской ортопедии - при системных деформациях скелета (для увеличения роста), выравнивание ног разной длины;

 - в эстетической хирургии - для увеличения роста с помощью удлинения бедер и голени, избавления от кривизны ног.

Применение при переломах аппарат Илизарова просто незаменим для лечения многих людей. Применение конструкции в лечении помогло многим в срастании сложных переломов, выправлении деформированных костей, выравнивании ног.

 (?) Name Ilizarov is known in the world even those who have not heard about Russia. Kurgan SURGEON of the HONORARY CITIZEN of MILAN, "the magician" conquered Europe. КУРГАНСКИй ХИРУРГ —ПОЧЕТНЫЙ ГРАЖДАНИН МИЛАНА, "Сибирский маг" покорил  Европу.

  Ilizarov treated Brumel.    Слайд № 6-8

Brumel reaches new heights - a new birth champion

Many mistakenly think that the wide fame to Kurgan doctor came only after he dragged Valery Brumel.Two decades before the meeting with Brumel lived legend of Kurgan doctor. But next to its name she took such a height that could not climb the famous Olympic champion.The trouble with the world record holder in the high jump Valery Brumel happened in the fall of 1965. Late in the evening Jauza quay of Moscow ran a red motorcycle. Whether the seconds confusion driver on the crossroads to blame, whether slippery from the rain asphalt does not kept rapidly eager forward metal body of the motorcycle, just at the same moment, his sharply violently and threw together with the passenger in the reinforced concrete lamppost.Climb the road passenger couldn't. At first he did not feel any pain and realized that naked to the sugar-white broken bone is his leg. The passenger was Valery Brumel. He was taken to the Institute of emergency aid of a name Sklifosovsky. Experienced surgeons managed to gather the pieces fragmented leg champion, sew, ruptured blood vessels.A famous surgeon Ivan Kucherenko did, it Seemed not possible, avoiding necessary in such cases an amputation.Famous jumper, put ten European and six world records many times during the exultant feeling of take-off, now lay bound in heavy plaster case. One leg is no longer belonged to him, and the threat of amputation is not retreating.Painful operation that followed one after another. Crutches stranglehold tied athlete with the earth, but they gave him and the only possibility of movement. Almost three years in operating theatres and wards of the Central Institute of traumatology and orthopedics. The last word of doctors deprived Brumel any athletic dreams:- Walk will jump - never. Now the same fate cruelly with Him. He lacked the three and a half inches to reach the ground and follow it with both feet, And really was not a single person in the world who could help him? By this time the Soviet doctor, scientist Gavriil Abramovich Ilizarov in the treatment of trauma and orthopaedic diseases reached the bone elongation at twenty-five centimeters, and thousands of people with the help of Ilizarov apparatus and developed the techniques have gained their health. When Brumel knew about it before it dawned a faint ray of hope.He rang the bell. Chronic osteomyelitis, you say? Shorter 3.5 inch? So what?! Come, cure.Brumel not believe. Too weak was a ray of hope, to believe in him. But in the same, yet for year ended day he flew in Kurgan.Yes, in twenty-six years, Valery Brumel was born again because gained on Kurgan earth, without which man cannot live, hope.One week after arrival in Kurgan he underwent SURGERY to put on leg apparatus. On another day in the house came Gavriil Abramovich Ilizarov and pulled off sick blanket.- Get up and go. Go at least watch TV. With these words Valery arose and went.First walked on crutches. Then on his cane. Then «the two», limping only by force of habit. And the happiest day of discharge. Saying goodbye, Valery hugged Gavriil Abramovich. He was prepared to tell him many cordial words. But said only one word: " Father...After eighteen months after returning home Brumel begins to train at the Central stadium of Young pioneers. And two months later makes his first after the disaster jump to a height of two meters and five centimeters. «Brumel again jumping!» Next to the names of the famous athlete stood surname distinguished surgeon.

Брумель берет новую высоту- Второе рождение чемпиона

        Многие ошибочно полагают, будто широкая известность к курганскому доктору пришла лишь после того, как он поставил на ноги Валерия Брумеля.

За два десятилетия до встречи с Брумелем жила легенда о курганском докторе. Но рядом с его именем она взяла такую высоту, на которую уже не мог подняться прославленный олимпийский чемпион.

        Беда с рекордсменом мира по прыжкам в высоту Валерием Брумелем случилась осенью 1965 года. Поздним вечером по Яузской набережной Москвы несся красный мотоцикл. То ли секундная растерянность водителя на развилке дорог тому виной, то ли скользкий от дождя асфальт не удержал стремительно рвущееся вперед металлическое тело мотоцикла, только в то же мгновение его резко качнуло и бросило вместе с пассажиром на железобетонный фонарный столб.

        Подняться с дороги пассажир не смог. Сначала он не почувствовал боли и не понял, что обнаженная до сахарной белизны сломанная кость — это его нога. Пассажиром был Валерий Брумель. Его доставили в Институт скорой помощи имени Склифосовского.

        Опытным хирургам удалось собрать по кусочкам раздробленную ногу чемпиона, сшить порванные сосуды,

        Известный хирург Иван Кучеренко сделал, Казалось, не возможное, избежав необходимой в подобных случаях ампутации.

        Знаменитый прыгун, поставивший десять европейских и шесть мировых рекордов, множество раз испытавший ликующее чувство взлета, лежал теперь закованным в тяжелый гипсовый футляр. Больная нога больше не принадлежала ему, и угроза ампутации не отступала.

        Мучительные операции следовали одна за другой. Костыли мертвой хваткой связали спортсмена с землей, но они же давали ему и единственную возможность движения. Почти три года в операционных и палатах Центрального института травматологии и ортопедии. Последнее слово врачей лишило Брумеля всяких надежд на спортивную жизнь:

        — Ходить будете, прыгать — никогда. Теперь та же судьба жестоко обошлась с Ним. Ему недоставало трех с половиной сантиметров, чтобы дотянуться до земли и идти по ней обеими ногами, И неужели не было ни одного человека в мире, который мог бы помочь ему?

        К этому времени советский врач, ученый Гавриил Абрамович Илизаров при лечении травматологических ортопедических заболеваний достиг удлинения кости на двадцать пять сантиметров, и тысячи людей с помощью аппарата Илизарова и разработанных им методик вновь обрели здоровье. Когда Брумель узнал об этом, перед ним забрезжил слабый луч надежды.

        Он позвонил. Хронический остеомиелит, говорите? Короче на 3,5 сантиметра? Ну и что?! Приезжайте, вылечим.

        Брумель не поверил. Слишком слабым был лучик надежды, чтобы поверить в него. Но в тот же, еще не кончившийся день он вылетел в Курган.

        Да, в двадцать шесть лет Валерий Брумель родился снова, потому что обрел на курганской земле то, без чего человеку невозможно жить, — надежду.

        Через неделю после приезда в Курган ему сделали ОПЕРАЦИЮ и надели на ногу аппарат. На другой день в палату пришел Гавриил Абрамович Илизаров и стянул с больного одеяло.

        — Вставайте и идите. Идите хотя бы смотреть телевизор.  С этими словами Валерий встал и пошел.

        Сначала ходил на костылях. Потом — опираясь на трость. Затем — на «своих двоих», хромая только в силу привычки. И счастливый день выписки. Прощаясь, Валерий крепко обнял Гавриила Абрамовича. Он готовился сказать ему много сердечных благодарственных слов. Но сказал всего лишь одно слово:         — Отец...

        Через полтора месяца после возвращения домой Брумель начинает тренироваться на столичном стадионе Юных пионеров. А спустя два месяца совершает свой первый после катастрофы прыжок на высоту два метра и пять сантиметров.  «Брумель снова прыгает!» Рядом с фамилией знаменитого спортсмена стояла фамилия выдающегося хирурга.

  The first and the only in Russia Museum of traumatology and orthopedics, doesn’t it?

Слайд № 9-11

The exhibits in the Museum help restore literally by the day, what events happened in the Ilizarov Center, which famous guests have visited it, as developed in scientific activity, what kind of treatment technologies were first proposed. Aspiration to meet the requirements of time and the decision was dictated by the present leadership of the Centre headed by Alexander  Gubin expand and upgrade the repository of relics of the orthopaedic clinic. Renovated halls of the Museum were enriched with new exhibits using modern technical novelties. Most recently, he was replenished with new exhibits: specialists from St. Petersburg handed over to the Museum the unique exposition of the evolution of the external immobilization at the upper and lower extremity injuries. Today the Museum has more than 3000 exhibits, viewed by over 70 000 people. Among them are representatives of various ages and professions: from preschoolers to the scholar, from a simple worker to academician. Geography of the visitors of the Museum is also extensive: come here from all over Russia, CIS countries and far abroad.  

Первый и единственный в России музей травматологии и ортопедии

Экспонаты, собранные в музее, позволяют восстановить буквально по дням, какие события происходили в Центре Илизарова, какие знаменитые гости его посещали, как развивалась научная деятельность, какие технологии лечения впервые были предложены.

Стремлением отвечать требова­ниям времени было продиктовано и решение сегодняшнего руководства Центра во главе с Александ­ром Губиным расширить и модер­низировать хранилище реликвий ортопедической клиники. Обнов­ленные залы музея обогатились новыми экспозициями с использо­ванием современных технических новинок.

Совсем недавно он пополнился новыми экспонатами: специалис­ты из Санкт-Петербурга передали в музей уникальную экспозицию эволюции средств внешней иммо­билизации при травмах верхних и нижних конечностей. Сегодня в музее свыше 3000 экспона­тов, которые посмотрели более 70 000 человек. Среди них представители раз­ных возрастов и профессий: от до­школьника до ученого, от простого рабочего до академика. География посетите­лей музея также обширна: сюда приезжают из всех уголков России, стран СНГ и дальнего зарубежья.Фамилию Илизарова в мире знают даже те, кто не слышал о России.

Doctor Ilizarov was very kindhearted and happy person. He treated children and adults.

Слайд № 8

He was very happy person, because it brings healing and happiness sick people.Gavriil Abramovich was thirty years old when he invented an apparatus for seam-broken bones and developed a method for treatment of complex diseases, due to which people often remained invalids. Doctor Ilizarov was happy also because it allowed the opening of our Soviet orthopedics and traumatology take a leading position in the world of surgery. New methods of treatment in the most conservative and considered unpromising field of surgery were so unusual that they could not believe, and they were approved in the difficult struggle with the old, well-established views. If you take from the life of this remarkable man anything - the conviction or aspiration, warmth or hard work, dedication or a tireless search, you lot, do good to people and also will be happy.

Today many people from all over the world go to Kurgan to treat their orthopaedics and traumatology. Doctor Ilizarov died in 1992 but his deal is alive.

Слайд № 11-12

 Thank you for your attention!