Инсценировка сказки "Белоснежка и семь гномов"
материал по английскому языку по теме

                                Инсценировка сказки Братьев Гримм

                            «Белоснежка и семь гномов»

Цели мероприятия: формировать положительную мотивацию учащихся;

                                      прививать интерес к изучению английского языка;

                                     развивать языковые и творческие способности учащихся

Snow White and the Seven Dwarfs

(After Brothers Grimm)

                                                    Characters:   

Narrator - ____________________________________________________                                

Queen - ______________________________________________________  

Magic Mirror - _________________________________________________

Snow White - __________________________________________________                  

The first Dwarf - ________________________________________________

The second Dwarf - ______________________________________________

The third Dwarf - ________________________________________________

The forth Dwarf - ________________________________________________

The fifth Dwarf - ________________________________________________

The sixth Dwarf - ________________________________________________

The seventh Dwarf - ______________________________________________

Prince - ________________________________________________________

Narrator: 

Once upon a time there lived a Queen. One day a little daughter was born to her. The beautiful queen called her Snow White. Her skin was as white as snow. Her lips were as red as blood and her hair was as black as the night.

But the beautiful queen became very ill and she died when Snow White was young. The King married again, and his new wife hated the girl a lot.

The stepmother thought that she was the most beautiful woman in the kingdom and always asked her magical mirror about it.

                                                           SCENE 1.

Setting: A room in the palace.

Queen:  

Magic Mirror in my hand,

          Who’s the fairest in the land?

Magic Mirror:

You, who hold me in your hand,

You are the fairest in the land.

Narrator:

The Queen was very pleased to hear that. She knew that the Magic Mirror always spoke only the truth. But Snow White grew up and she became very pretty. So one day …

Музыка. Выходит Белоснежка. Она ставит чайник и чашки на стол, затем начинает подметать пол. Останавливается, вытирает пот со лба.

Snow White: 

Oh, I am so unhappy. My stepmother hates me. My father has forgotten mе Perhaps some day a prince will come and take me away from the palace!

          Белоснежка поёт песню “Some day my prince will come”,

                           прибирается в комнате, подметает.

Some day my prince will come
Some day I'll find my love
And how thrilling that moment will be
When the prince of my dreams comes to me
                    Someday my prince will come
                    Someday I’ll find the one
                    Though he's far away he'll find my love someday
                    Someday when my dreams come true

           По окончании песни садится в углу на стул, вышивает.

Грозная музыка. Входит мачеха. Не замечает Белоснежку, садится за стол, берет в руки зеркало, смотрится в него.

Queen:  

Oh, how happy I am! I have married the king and I am the queen now. How beautiful I am!

Magic Mirror in my hand,

Who’s the fairest in the land?

Magic Mirror:

You, who hold me in your hand,

You were the fairest in the land;

You, my queen, are pretty, it’s true.
But Snow White is prettier than you."

Queen (со злостью):  

         Dirty glass! I’ll break you into pieces! Oh, Snow White, how I hate you!

Белоснежка от испуга вскакивает, роняет вышивку.

Queen:  

You won’t live in the palace any more! Go to the forest and let wild animals kill you!

Грозная музыка. Мачеха уходит.

Snow White ( грустно): 

What shall I do? I must go to the forest. Nobody can help me. How unhappy I am! (уходит)

                                                          SCENE 2.

Setting: In the forest.

Snow White:

Oh, how it is dark here and nobody around! What shall I do? Where shall I

sleep when night comes? (видит домик)  Oh, what a nice little cottage! It looks like a toy.

 Who lives there? (стучит в дверь) Is anybody here? May I come in? (заходит) Oh, dust everywhere! The plates are dirty. I must clean everything here.

Белоснежка протирает посуду на столе, подметает пол и поёт песню.

Just whistle while you work/
And cheerfully together we can tidy up the place
So hum a merry tune/
It won't take long when there's a song to help you set the pace
                     And as you sweep the room
                     Imagine that the broom is someone that you love
                    And soon you'll find you're dancing to the tune
When hearts are high the time will fly so whistle while you work

Snow White:

 I’m so tired! I’ll just lie down on this little bed (ложится на лавку, засыпает)

                                      Выходят гномы и танцуют

              под музыку Эдварда Грига «В пещере горного короля»,

                           затем говорят слова на фоне музыки.

The First Dwarf (настороженно): 

Hush! There’s somebody in here!

The Second Dwarf (испуганно): 

It’s a burglar!

The Third Dwarf (подбегая к столу и разглядывая тарелки):

But nothing is missing!

The Forth Dwarf:

May be it’s a monster?

                       Все гномы ахают хором от испуга.

The Fifth Dwarf:

 I’m afraid of it!

The Sixth Dwarf:

 But we must know who is there!

The Seventh Dwarf:

 Look! Look! It’s a girl! She is sleeping.

Гномы обступают спящую Белоснежку, рассматривают ее.

The First Dwarf: 

How beautiful she is!

The Second Dwarf:

Her face is white as snow.

The Third Dwarf:

Wakе up, wake up, please! (трясет ее за плечо)

Snow White: (просыпается, потягивается, видит гномов. Изумленно):

Oh! You are dwarfs!

The Dwarfs (all together):

And who are you?

Snow White: 

I’m a princess. My name is Snow White. My mother died when I was a child. And my stepmother wanted to kill me. I can’t go home. May I stay with you, dear friends?

The Forth Dwarf:

Certainly, you may. And we’ll take care of your. You’ll become our sister.

The Fifth Dwarf:

If you stay with us will you look after us?

The Sixth Dwarf:

Will you cook, make the beds?

 The Seventh Dwarf:

Will you wash and keep everything neat and clean while we are working?

Snow White:

         With great pleasure!

                            Гномы исполняют песню и уходят.

We dig - dig - dig - dig - dig - dig - dig in a mine the whole day through

To dig - dig - dig - dig - dig - dig – dig is what we like to do.

We dig - dig - dig - dig - dig - dig – dig from early morn to night

We dig - dig - dig - dig - dig - dig – dig up everything in sight

                                                            SCENE 3.

Setting: A room in the palace.

Queen:

Magic Mirror in my hand,

Who’s the fairest in the land?

Magic Mirror:

You, who hold me in your hand,

You were the fairest in the land;

But, today, I’ll tell you true

Snow White is more fair than you!

Among the forest, darkly green,

She lives with dwarfs - the hills between.

 Queen (зло бросая зеркало):

Shut up, shut up, dirty glass! I know what to do. I’ll poison her myself. Where is my magical red apple? Oh, here it is! How juicy and delicious it looks.

I’ll go to the forest. I must hurry now! (поспешно встает, накидывает плащ, берет яблоко, уходит)

                                                      SCENE 4.

Setting: In the little house.

Snow White: 

Oh, how happy I am! My dear dwarfs will come soon. ( раздается стук в дверь) Oh, who is there? Come in, come in, please!(входит мачеха в плаще с капюшоном) Oh, who are you?

Queen:

I’m an old woman. I want to drink. Give me some water, please!

Snow White: (наливает в чашку воды, подает мачехе): 

Here you are!

Queen:

Thank you, good girl! You are so kind! Have the apple. It is so tasty. Try it!

Snow White: 

Thanks a lot! (откусывает яблоко) Ah! (падает на лавку)

Queen ( откидывая капюшон с головы, радостно):

Ha-ha-ha! She is dead!

White as snow, red as blood!

The dwarfs will never wake you up! (достаёт зеркало)

Magic Mirror in my hand,

Who’s the fairest in the land?

Magic Mirror:

You, who hold me in your hand,

You are the fairest in the land.

                                    Королева уходит.

                                                      SCENE 5.

Setting: In the little house.

           Музыка Э. Грига «Шествие гномов». Приходят гномы.

The First Dwarf: 

Oh, our dear Snow White is dead!

                                      Гномы обступают Белоснежку.

The Second Dwarf:

But she is so beautiful .

The Third Dwarf:

Her cheeks are so rosy!

The Fourth Dwarf:

The wicked stepmother has found her. Our dear girl is dead.

The Fifth Dwarf:

And she looks as if she is not dead!

The Sixth Dwarf:

What shall we do?

The seventh Dwarf:

We cannot bury her.

                                     Музыка. Появляется принц.

Prince: 

Hello, my good men! Why are you crying?

The First Dwarf: 

Our dear Snow White is dead (плачет).

Prince: 

Who is this beautiful girl?

The Second Dwarf:

She is the daughter of our King.

The Third Dwarf:

Her name is Snow White.

The Fourth Dwarf:

Her stepmother killed her.

The Fifth Dwarf:

And who are you, noble man?

Prince:

I’m the prince and my country is not far from here. May I have a look at the King’s daughter?

The Sixth Dwarf:

Yes, you may.

The seventh Dwarf:

You must kiss her to wake her up!

Prince: 

Oh, I’m ready to do it! (встает на одно колено, целует Белоснежке руку) Wake up, wake up, please!

Snow White (просыпается, потягивается): 

Oh, where I am?

Prince: 

You are safe with me. I cannot live without you!

Snow White: 

Oh, my prince, I’m so happy!

Prince:

I love you Snow White and I want to take you to my palace.

The Dwarfs (all together):

Hurrah! Hurrah! Hurrah!

         Все артисты выходят на край сцены. Выходит рассказчик.

Narrator: 

Very soon Snow White and her Prince got married and lived happily for a long, long time.

                        Артисты исполняют песню.

With a smile and a song
Life is just a bright sunny - sunny day
Your cares fade/away
And your heart, your heart is young.
With a smile and a song
All the world seems to waken anew/
Rejoicing with you
As the song is sung
                                There's no use in grumbling
                                When the raindrops come tumbling
                                Remember, you're the one
                                Who can fill the world with sunshine
When you smile and you sing
Everything is in tune and it's spring
And life flows/ along
With a smile and a song

                                 There's no use in grumbling
                                When the raindrops come tumbling
                                Remember, you're the one
                                Who can fill the world with sunshine

With a smile and a song
Life is just a bright sunny - sunny day.

   Артисты, взявшись за руки, кланяются, затем уходят под музыку.