«Геральдические знаки и государственная символика Великобритании»
учебно-методический материал по английскому языку по теме

ГОУ ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ АКАДЕМИЯ

Проектная работа

 на тему:

«Геральдические знаки и государственная символика Великобритании»

выполнила:

слушатель курсов

«Страноведение Великобритании»

группа 140

Шаповалова Елена Борисовна

г.  Москва

2011 г.

Содеражание:

ВВЕДЕНИЕ.

Знание и понимание геральдических символов и знаков является важнейшей составляющей для изучения истории и культуры страны. Национальная геральдика отражает историю, характер и дух нации, выраженные через мифологические символы.  Это не хаотичное нагромождение символов, все мельчайшие детали и, на первый взгляд, незначительные завитки несут определенный смысл. Не изучив историю геральдики, невозможно до конца оценить присутствие в ней той или иной символики, и в этом плане особенно показательна геральдика Великобритании.

При изучении данного вопроса были использованы различные источники, но основным явилась иллюстрированная энциклопедия «Геральдика», издание второе. Настоящее издание представляет собой перевод Ирины Жилинской с английской книги Стивена Слейтера “The Complete Book of Heraldy” и включает в себя описание основных символов и знаков, принятых в международной геральдике, а также более 700 иллюстраций и фотографий символических изображений.

Данный доклад состоит из четырех разделов:

1. Корона Британская империи.
2. Британская аристократия.
3. Герб Великобритании.
4. Флаг Великобритании.

        Из множества геральдических символов, церемоний и традиций были выбраны именно эти символы, так как они являются основополагающими для изучения культуры страны, государственным устройством которой  является парламентская монархия.

КОРОНА БРИТАНСКОЙ ИМПЕРИИ.

Корона Британской империи – относится к  королевским регалиям, ювелирным украшениям, принадлежащим не лично британскому монарху, а государству.
         Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии - самое богатое коронами государство. В сокровищнице Тауэра около полутора десятков корон. Корона Св. Эдуарда, использовавшаяся исключительно для коронаций начиная с короля Карла II и заканчивая Вильгельмом IV, в церемониях была заменена на Императорскую Государственную корону, ввиду более лёгкого веса второй.
         Корона Британской империи по своей форме изготовлена подобно короне святого Эдуарда: венец с чередующимися четырьмя крестами и четырьмя геральдическими лилиями, выше которых от крестов идут четыре полудуги. Венчает корону шар с крестом. Внутри – бархатная шапка с горностаевой опушкой. Корона несёт на себе: 2868 алмазов, 273 жемчужины, 17 сапфиров, 11 изумрудов и 5 рубинов.
           Во время коронации корона Британской империи надевается монархом лишь перед отъездом из Вестминстерского аббатства.

  Именно в короне Британской империи ежегодно королева открывает сессию Парламента.
       Настоящая Корона Британской империи была изготовлена для коронации короля Георга VI в 1937 году. Она является точной копией более ранней короны Британской империи, изготовленной для королевы Виктории, но имеет более лёгкий вес и более удобна для длительного ношения. Из-за своего веса (910 г.) монарх часто надевает корону в своей частной резиденции, утром в день открытия Парламента, чтобы привыкнуть к весу и чувствовать себя увереннее. По словам одного придворного, он видел, как королева Елизавета II утром в день открытия Парламента принимала завтрак, сидя за столом с короной Британской империи на голове и читая газету.
        В настоящее время корона Британской империи находится в постоянной экспозиции Тауэра, кроме времени, когда она используется в процедуре открытия Парламента.

Наследник британского престола также имеет собственную корону. Принц Уэльский Чарльз по достижении совершеннолетия был коронован собственной матерью в 1969г.

Государственная мантия, отделанная горностаевым мехом, которую Елизавета II набросила на плечи после церемонии коронации в Вестминстерском аббатстве 2 июня 1953 года,  является произведением искусства, над которым на протяжении 3500 часов трудились 12 златошвеек.  Она создана из шелка цвета "английский пурпур", расшита вензелем Елизаветы II, украшена изображениями пшеничных колосьев и листьев олив - символов благополучия.

БРИТАНСКАЯ АРИСТОКРАТИЯ.

Развивающаяся в течение тысячелетия британская аристократия разработала большое число всяческих правил, манер, стилей обращения, платьев, знаков отличий и обязанностей, настолько сложных и запутанных, что очень не многие из тех, кто не входил в класс аристократии, понимали их. Тогда как благородные семьи более не обладают властью и богатством, которыми они когда-то владели, даже правительство лейбористов продолжает видеть необходимость в лордах и леди всех видов.

Естественно, представители знати не ходят везде и всюду с утра до вечера наряженными в свои мантии и короны. Фактически многие из них имеют мало шансов надеть свои парадные мантии когда-нибудь, если только не случится коронации суверена.

РАНГИ И ТИТУЛЫ. Британские пэры разделены на пять групп в соответствии с титулами. В порядке старшинства это герцог, маркиз, граф, виконт и барон.

Из пяти титулов самым высшим является герцог.  Название это происходит от латинского dux, или военный руководитель. В Британии, где титул принца не используется вне пределов королевской семьи, все дети суверена мужского пола имеют титул принца, а их дочери – принцесс.

Титул, стоящий на ступеньку ниже герцога, это маркиз. Название происходит от «маркграф», правитель марки – пограничной территории; необходимость заставляла быстро реагировать на происки врага, и положение стража границы или приграничной зоны вверялось монархом благородному человеку высокой репутации.

Средний титул, графа, является одновременно самым старым из пяти. Он происходит от earldorma, англосаксонского названия официально назначенного лица для управления графством от лица монарха. Административные обязанности графа означали, что он был занятым человеком и часто нуждался в помощи заместителя или вице-графа (англ. Vice-count). Отсюда произошло название виконт.

Самый нижний титул пэрства – барон – был привнесен в Англию Вильгельмом 1 из Франции. В настоящее время он не дает носителю права на место в Палате Лордов, но все-таки имеет некоторые геральдические знаки отличия.

МАНТИИ И КОРОНЫ. Существуют два вида мантии пэра: мантии, надеваемые в Парламент, и мантии, надеваемые на коронацию. Парламентские мантии надеваются, когда пэр представляется Палате Лордов и во время государственного открытия Парламента. Они сделаны из тонкой алой ткани, подшитой белым мехом. Каждый титул пэра может быть узнан по количеству рядов, или «украшений» меха, которые располагаются спереди. Мантия герцога украшена четырьмя рядами горностая, расположенными на равном расстоянии, с золотым кружевом над каждым рядом. Мантия маркиза имеет четыре ряда справа и три слева, каждый из них с золотым кружевом. Мантия графа имеет три ряда горностая и золотое кружево. Мантии виконта и барона идентичны, с двумя рядами горностая и золотым кружевом.

Мантии для пэров изготавливают господа Ид и Рэйвенскрофт, придворные портные в Лондоне. Только немногие люди - даже среди пэров королевства- могут позволить себе сегодня настоящий горностаевый мех, а потому имеется тенденция использовать вместо горностая покрашенный мех кролика, чтобы имитировать черные пятнышки горностаевого меха. Если пэру жаль кролика или горностая, то он или она могут использовать искусственный мех.

Мантии для коронации значительно более дорогие. Официальное описание этих мантий говорит, что «…они должны быть изготовлены из малинового бархата, по краям обшитого белым мехом, пелерина – чисто белого меха. На мантию должны быть нашиты ряды горностая, соответственно титулу носителя:

Бароны – 2 ряда;

Виконты – 2 ряда с половиной;

Графы – 3 ряда;

Маркизы – 3 ряда с половиной;

Герцоги – 4 ряда.»

Упомянутые мантии должны надеваться поверх полного придворного платья или экипировки.

Жены пэров и женщины, имеющие титул леди по происхождению, надевают мантии для коронации, украшенные столькими рядами горностая, сколько положено по ее титулу либо титулу мужа. Мантия также имеет шлейф, длина которого варьируется от одного ярда для баронессы до двух ярдов для герцогини.

Тогда как в других странах короны, соответствующие титулу, являются не более чем просто геральдическими атрибутами, уникальная черта британского пэрства состоит в том, что они действительно надевают короны в соответствии со своим положением, хотя и только в одном, очень нечасто происходящем случае – в тот самый момент, когда на престол восходит новый монарх. Короны, носимые женами пэров, - это не что иное, как уменьшенные копии корон их мужей.

ГЕРБ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Внутри герба центральную часть занимает геральдический щит, разделенный на 4 части. Левый верхний и правый нижний углы представляют герб Англии – три золотисто-желтых леопарда на красном фоне. В правом верхнем углу основного герба расположен герб Шотландии – на золотисто-красном фоне красный лев, стоящий на задних лапах внутри красных полос. В левом нижнем углу – герб Ирландии – желтая арфа на небесно-голубом фоне. Повтор в противоположных углах герба Англии – это символ ведущей роли Англии в создании союза трех королевств.

Щит герба окружен подвязкой «самого благородного ордена Подвязки», на которой написан по-французски девиз этого ордена: «Позор тому, кто дурно об этом подумает» (Honni soit qui mal y pense).

Существует несколько теорий происхождения ордена Подвязки. Согласно самой живописной из них, возможно,  орден появился при следующих обстоятельствах. 1 января 1344 года Эдуард III, готовивший поход на Францию, объявил о созыве рыцарского турнира, на который пригласил всех знатных рыцарей Европы. Он решил воссоздать легендарный Круглый стол короля Артура. Эдуард был поклонником рыцарства, любил романы о подвигах рыцарей Круглого стола, сам принимал участие в рыцарских турнирах.  Он задумал создать светский рыцарский орден, на который он мог бы опереться при борьбе с баронами и высшей знатью королевства за упрочение своей власти.

В 1348 году всё было готово к торжествам, объявили бал, но, по-видимому, у Эдуарда не было приготовлено название для создающегося рыцарского союза. На балу Джоан Кент, графиня Солсбери, танцевавшая с Эдуардом, потеряла подвязку, синюю, вышитую и усыпанную драгоценными камнями. Подвязка упала прямо под ноги королю. Создалась несколько двусмысленная ситуация, но король галантно поднял подвязку, повязал её себе на рукав и, увещевая насмешников, произнёс по-французски фразу "Honi soit qui mal y pense". Здесь его посетила идея, и он сказал: "Я объявляю об установлении королевского Ордена Подвязки! И мои слова пусть будут девизом этого ордена".

Щит занимает прочное, устойчивое положение, так как его поддерживают два мифологических героя – Лев с короной на голове и серебристый Единорог с золотым рогом, копытами и гривой и ошейником в виде маленьких скрепленных корон и цепью. Их действия можно оценить как поддержку союза Англии и Шотландии, так как они держат и охраняют щит.

Лев во все времена повсеместно символизировал власть и силу. Коронованный английский Лев венчает украшение наверху гербового щита. Украшение герба представляет собой полный рыцарский шлем, сзади закрытый декоративным покрывалом из горностая и золота. Шлем увенчан короной.

Под щитом проходит лента – своеобразная опора для Льва и Единорога, на которой написано «Dieu et mon droit» (бог и мое право справедливость), этот девиз придумал король Ричард I.

На заднем плане можно увидеть растительную символику стран Соединенного Королевства: роза – символ Англии, чертополох – Шотландии, клевер – трилистник – Северной Ирландии и лук – порей – Уэльс.

ФЛАГ ВЕЛИКОБРИТАНИИ.

Дата принятия: 01.01.1801

Описание:

Флаг Великобритании представляет собой прямоугольное полотнище синего цвета, пересеченное двумя диагональными линиями красного цвета с белым контуром и расположенным поверх их более широким красным крестом с белым контуром, соотношение сторон - 1:2. Флаг называют Юнион Джек (Union Jack).

Флаг Великобритании символизирует объединение под властью империи различных регионов. Так, прямой широкий крест (т.н. «крест Св. Георгия») является символом Англии, покровителем которой являлся Св. Георгий. Белый косой крест («крест Св. Андрея») – символ Шотландии. На шотландском флаге этот крест изображался на синем фоне, который также перешел на флаг Великобритании. Поверх белого диагонального креста был помещен символ Ирландии – красный диагональный крест («крест Св. Патрика», покровителя Ирландии). Английский и шотландский флаги появились еще в XIII-XIV вв. В 1063 г. два королевства объединились и возник Союзный флаг, на котором были изображены красный георгиевский крест и белый андреевский крест на синем поле. Этот флаг просуществовал до 1801 г., когда (после присоединения Ирландии) на нем появился красный крест Св. Патрика, и таким образом сформировался современный флаг Великобритании.

Приложение.

THE CROWN JEWELS

The Crown Jewels are the ceremonial treasures which have been acquired by English kings and queens, mostly since 1660.

The collection includes not only the regalia used at coronations, but also crowns acquired by various monarchs, church and banqueting plate, orders, insignia, robes, a unique collection of medals and Royal christening fonts.

Britain is the only European monarchy still using its regalia for the consecration ceremony of crowning the Sovereign. At Westminster Abbey, where William I was the first monarch to be crowned, the Sovereign is escorted to the Coronation Chair (used at every coronation since 1300) by individuals carrying the processional regalia.

The climax comes when the Archbishop of Canterbury places St Edward's Crown on the Sovereign's head.

Some of the regalia are used at times other than coronations: for example, at the State Opening of Parliament. On such occasions, the Imperial State Crown is removed from the display case in the Jewel House at the Tower of London and a label is left with the simple message 'In use'.

Today the Crown Jewels are kept in a Jewel House at the Tower of London, opened by The Queen in 1994.

The Crown Jewels are part of the national heritage and held by The Queen as Sovereign.

The Royal Coat of Arms of the United Kingdom

 is the official coat of arms of the British monarch, currently Queen Elizabeth II. These arms are used by the Queen in her official capacity as monarch, and are officially known as her Arms of Dominion.

The shield is quartered, depicting in the first and fourth quarters the three lions passant guardant of England; in the second, the rampant lion and double treasure fleury-counter-fleury of Scotland; and in the third, a harp for Ireland.

The crest is a lion wearing the imperial crown, itself on another representation of that crown.

The dexter supporter is a likewise crowned lion, symbolizing England; the sinister, a unicorn, symbolising Scotland. According to legend a free unicorn was considered a very dangerous beast; therefore the heraldic unicorn is chained, as were both supporting unicorns in the Royal coat of arms of Scotland.

The coat features both the motto of English monarchs, Dieu et mon droit (God and my right), and the motto of the Order of the Garter, Honi soit qui mal y pense (Shamed be he who thinks ill of it) on a representation of the Garter behind the shield.

Aristocracy in the UK

The word baron comes from Old French baron, itself from Frankish baro meaning "freeman, warrior”

In the British peerage system, baron is the lowest rank in the peerage. A female of baronial rank has the honorific “baroness.”  

The title Earl is the most ancient in British peerage dating back to before the Norman Conquest. An earl was traditionally a British nobleman who holds Viceroy Powers over regions and provincial courts. The title can be followed either by a place name or, in a few cases, a surname. In present day, an earldom named after a town is held in the highest prestige.

The word viscount, known to be used in English since 1387, comes from Old French visconte (modern French: vicomte), itself from Latin (“vice” meaning “deputy” + “comes” meaning “companion”).

As a rank in British peerage, it was first recorded in 1440, when John Beaumont, 1st Viscount Beaumont, was made one by King Henry VI.

A marquess is a European title of nobility. Traditionally, a marquess was a count (or in England, an earl) who was offered the greater responsibility of guarding a frontier district. These territories are known as a marquessates. The original significance of the title has since been lost. In the United Kingdom the hereditary title may only be awarded by the Monarchy. 

A duke, historically, is a noble person of the highest rank just below the King or Queen. The woman who holds the title in her own right is known as a duchess. A duke is formally addressed as “Your Grace” and referred to as “His Grace”. 

Meaning of the title - Duke 

The word, duke derives from the latin dux, which in the Roman times was a title awarded to a general commanding a military expedition or army.

British Flag

The Union Flag, or Union Jack, is the national flag of the United Kingdom.

It is so called because it combines the crosses of the three countries united under one Sovereign

The flag consists of three heraldic crosses.

The cross of St George, patron saint of England since the 1270's, is a red cross on a white ground. After James I succeeded to the throne, it was combined with the cross of St. Andrew in 1606. 
The cross of St Andrew, patron saint of Scotland, is a diagonal white cross on a blue ground.
The cross of St Patrick, patron saint of Ireland, is a diagonal red cross on a white ground.
The Welsh dragon does not appear on the Union Flag. This is because when the first Union Flag was created in 1606, the Principality of Wales by that time was already united with England and was no longer a separate principality.

Список используемой литературы:

1. Стивен Слейтер, иллюстрированная энциклопедия  «Геральдика»    в     переводе И. Жилинской, издание второе, переработанное и дополненное, Москва, «Эксмо», 2008 г .

1. Брэдфорд С. « Елизавета II. Биография Ее Величества королевы»  Перевод с англ. Москва, 1998.
2. www.aristocracyuk.co.uk
3. wwww.royal.gov.uk