сравнение пословиц и поговорок в русском языке и в английском языке.
материал по английскому языку по теме

 

Один из интересных дополнительных способов изучения английского языка – это сравнение пословиц и поговорок в русском языке и в английском языке.

Скачать:


Предварительный просмотр:

Один из интересных дополнительных способов изучения английского языка – это сравнение пословиц и поговорок в русском языке и в английском языке.

 «Кто рано встает, тому бог подает» имеет такой аналог в английском языке «The early bird catches the worm».

А поговорка «Биться, как рыба об лед» - имеет аналог – «Pull the devil by the tail»

 

Tastes differ

О вкусах не спорят

No flying from fate

От судьбы не уйдешь

Without a hitch

Без сучка, без задоринки

It's a small world

Мир тесен

A friend in need is a friend indeed

Друг познается в беде

Bad news travels quickly

Худые вести не лежат на месте

A bit in the morning is better than nothing all day

Лучше синица в руках, чем журавль в небе

New lords, new laws

Новая метла по-новому метет

A chain is no stronger than its weakest link

Где тонко, там и рвется

Better late than never

Лучше поздно, чем никогда

Be in the wrong box

Быть не в своей тарелке (чувствовать себя неловко)

Keep your fingers crossed!

Как бы не сглазить!

Add fuel to the fire

Подлить масла в огонь

Never too old to learn

Учиться никогда не поздно

Before you know where you are

И ахнуть не успеешь

Nothing hurts like the truth

Правда глаза колет

Live and learn

Век живи, век учись

Misfortunes never come alone

Беда не приходит одна

Neck or nothing

Либо пан, либо пропал

A drop in the ocean

Капля в море

Not all that glitters is gold

Не все то золото, что блестит


По теме: методические разработки, презентации и конспекты

Сценарии уроков по теме «Перевод пословиц и поговорок с английского языка на русский»

Материал представляет собой серию уроков по курсу "Практика перевода с английского языка на русский" и рассчитан на учащихся, изучающих английский язык углубленно. Материал построен по возрастанию сло...

Из опыта работы методического объединения учителей русского языка и литературы, английского языка и истории КГУ «Коржинкольская СШ» ОО акимата Федоровского района январь 2013 года.

Из опыта работы методического объединения учителей русского языка и литературы, английского языка и истории КГУ «Коржинкольская СШ» ОО акимата Федоровского района январь 2013 года....

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ, ОТРАЖАЮЩИХ МЕЖЛИЧНОСТНЫЕ ОТНОШЕНИЯ.

Пословицы  и  поговорки  довольно  широко   представлены   во   всех современных языках, в том числе в немецком. Их частое употребление в  устно...

Методика обучения нетипичным для русского языка грамматическим конструкциям английского языка (на примере сложного дополнения)

В процессе изучения английского языка обучающиеся сталкиваются с определенными трудностями. Это связано с тем, что в русском языке часто отсутствуют грамматические явления, присущие иностранному. В ан...

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ МАРАФОН. Сценарий внеклассного мероприятия по русскому языку, литературе и английскому языку в 5-м классе

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ МАРАФОНСценарий внеклассного мероприятия по русскому языку, литературе и английскому языку в 5-м классеЦели игры:1.     Развитие у школьников интереса к русскому я...

Лексические единицы молодежного сленга русского языка, заимствованные из английского языка

В работе представлены лексические единицы молодежного сленга русского языка, заимствованные из английского языка с указанием их значения и предполагаемого источника в английском языке....

Особенности пословиц и поговорок в русском и английском языках

Исследовательская работа на тему  "Особенности пословиц и поговорок в русском и английском языках". В работе представлен большой объем пословиц и поговорок по различным концептам, таких...