Инсценировка
материал
Инсценирование сказки "Заан хулгана хоёр" (Слон и мышь)
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 instsenirovka.docx | 478.44 КБ |
Предварительный просмотр:
ИНСЦЕНИРОВКА СКАЗКИ
Заан хулгана хоёр (Слон и мышь)
«Заан хулгана хоер» сказка (ульгэр)
Автор - А
Хулгана – Х - мышь
Заан – З - слон
Хулгананууд – ХХ - мыши
На бурятском языке | На русском языке | |
1-хи үйлэ | 1 действие | |
А | Нэгэтэ хулгана сэсэгтэ талаар сэнгэжэ ябаба. | Однажды мышь гуляла в цветущей степи. |
Х | Би хулганаб, би хулганаб! Бишыхан хулганаб Би хулганаб, би хулганаб! Баяртай ябанаб! | Я мышка, я мышка Маленькая мышка Я мышка, я мышка Радостно живу |
А | Наадажа ябатараа нүхэн руу унашаба. | Играя, неожиданно упала в яму и не смогла выбраться. |
х | Оо! Абарыт! Туhалыт! | Оо! Помогите! Спасите! |
А | Заан ерэжэ хулганые нүхэнhөө гаргаба. | Пришел слон и хвостом вытащил мышку. |
х | Баярлааб, заан! Хэзээ нэгэ шамда туhа хүргэхэб! | Спасибо, слон! Когда - нибудь и я помогу тебе! |
з | Зай! Ши, бишыхан амитан, намда яажа туhатай байхабши? Тиибэшье нүхэд болоё! | Ты такая маленькая, как мне поможешь? Все же, давай дружить! |
З х | Хани нүхэдэй альган дулаахан лэ Хани нүхэдэй нюдэн hаруулхан лэ Хани нүхэдэй зүрхэн халуухан лэ Харгынь харгынь арюухан лэ! | У друзей ладоши теплые У друзей глаза добрые У друзей сердце горячее А путь - дорога светлая! |
2-хи үйлэ | 2 действие | |
А | Хэды жэл үнгэрбэ.Заан хүгшэржэ тэнхээгүй болобо. Нэгэтэ заан булагай уhа уугаад, модон доро хэбтэжэ амарха гэбэ. Эръелдэхэ зуураа уйтан ганга руу унажа хабшуулдашаба. | Прошло немного лет. Слон состарился, стал бессильный. Однажды слон, попив воду из родника, решил прилечь отдохнуть под деревом. Поворачиваясь на бок, упал в расщелину и застрял. |
з | Оо! Абарыт! Туhалыт! | Оо! Помогите!Спасите! |
х | Энэ биб, хулгана! Нүхэд, ерэгты наашаа! | Это я, мышь! Друзья, идите сюда! |
А | Хулганаанууд гүйлдэжэ ерээд ганга хажуу тээшэнь малтажа эхилбэд. (хүгжэм доро хатарна) Заан гангаhаа гараба. | Мышки стали копать проход и вскоре слон смог выбраться из расщелины. (Танец мышей) |
з | Ши, бишыханшье hаа нүхэдөөрөө, намда туhалбаш! Баярланаб! | Хоть ты и мал, но с друзьями мне помог! Спасибо! |
х | Биб гэhэн гансаараа Бидэ гэhэн олоороо | Я - это один Мы - это много |
з | Олоной хүсэн шанга! | Сила в дружбе |
А | hүбэлгэн ухаагаар hайн болбол, хүн зондо, амитадта туhалжа ябагты! Эрдэмтэй болохые эрмэлзэ гэhэн үльгэрэй удха иимэ. | Если понимаешь сострадание – помогай всем! Стремись обрести мудрость – вот идея притчи! |
А З ХХ | Эрдэм бэлиг – дээдэ буян! | Знание и мудрость – высшая благодетель |
Маланова Альбина Геннадьевна , МАОУ « СОШ №51»
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Сценарий выступления на лицейском празднике (инсценировка) "Волк и 7 козлят"
Выступления учащихся начальной школы на лицейском празднике "День лицеиста"...
Инсценировка сказки "Теремок" для 3-4 классов
Сценарий сказки "Теремок" адаптированная для мл. школьников на английском языке....
Инсценировка отрывка из произведения А. П. Гайдара "Тимур и его команда"
Инсценировку можно использовать на литературном празднике в начальной школе....
Инсценировка по дагестанской сказке Медведь, Волк и Лиса
Данная публикация представляет собой сценарий инсценировки по дагестанской сказке "Медведь, волк и лиса"....
Инсценировка произведения В.Г Распутина " Мы с Димкой"
Цели: Воспитание нравственных чувств, любви и гордости за писателя земляка В.Г.Распутина. Развитие театрального творчества....
Сценарий "интерактивной игры-инсценировки по мотивам сказки "Теремок""
Игра – самое большое и чудесное поле высшего и свободного творчества. В младшем школьном возрасте игра по-прежнему является ведущим видом деятельности, но к сожалению времени у детей на игру ост...