Путешествие в страну Лингвию «Секреты речи». Падежи и спряжение.
занимательные факты по русскому языку по теме

Путешествие в страну Лингвию «Секреты речи».

Падежи и спряжение.

Большинство грамматических терминов русского языка так или иначе отражает соответствующие обозначения греческих грамматик древности.

Слово спряжение появляется для обозначения соответствующих изменений по лицам довольно поздно. Оно является неологизмом М. Смотрицкого и родились на базе более раннего термина супружество, имевшего в ХVII в. довольно длительную и прочную традицию употребления. Первоначальное супружество – «спряжение» - старославянизм, совершенно точно калькирующий греческий термин syzygia, исходно обозначавший словоизменение в целом ( как спряжение, так и склонение).

Термин падеж впервые отмечается в «Адельфотисе» конца XVI в. Он сменил употреблявшееся до этого слово падение, появившееся в русском языке как старославянизм (падение – словообразовательная калька гр. ptōsis).

Открывающий парад падежей именительный падеж – это падеж, который просто что-либо или кого-либо называет, именует. Поэтому он и прозывается именительным. Название именительный падеж появляется у М. Смотрицкого. До этого исходный падеж именной парадигмы именовали то правым падением, то именовательным падением, то именовным падежом (гр. onomastikē ptōsis).

Тот же «родитель» и у родительного падежа. Этот термин также идёт от  М. Смотрицкого и сменил прежние терминологические сочетания: родный падеж, родственное падение, родное падение (гр. genikē ptōsis).

Фразеологическое сочетание дательный падеж появляется одновременно со словом падеж в «Адельфотисе». Оно сменило более старый термин дательное падение, который является дословным переводом соответствующего греческого грамматического термина dotikē ptōsis.

Разве есть что-нибудь общее между виной и винительным падежом? Виной появлений термина винительный падеж М. Фамстер («Этимологический словарь русского языка») считает ошибочный перевод латинского словосочетания accusatives casus. Так ли это на самом деле? Изучение истории грамматических терминов в русском литературном языка показывает, что оборот винительный падеж появился в нем иначе. Сочетание винительный падеж появляется впервые в грамматике Л. Зизания на базе более раннего оборота виновный падеж, который возник в результате замены слова падение словом падеж на основе оборота виновное падение. Последний встречается уже в статье «О осмих частех слова» и представляет собой непосредственную фразеологическую кальку греческого aitiatikē ptōsis. Греческое выражение буквально означает «причинный падеж», ведь aitia – это причина. Не надо забывать старых, ныне уже устаревший значений слов. Слово вина имело в старославянском и древнерусском языках, кроме современного значения, также и значение «причина», aitia, causa. Так что никакой языковой ошибки в возникновении термина винительный падеж не существует.

Творцом современного имени творительного падежа, как и винительного, был, вероятно, Л. Зизаний. Во всяком случае, первый раз этот термин мы видим в его книге «Граммакика словенска совершеннаго искусства осми частей слова и иных нуждных» (Вильно, 1596).

А вот последний падеж парадигмы – предложный – получил такое имя по своей несамостоятельности: слова в форме предложного падежа употребляются сейчас в русском языке только в сочетениис nt; или иным предлогом. Название предложного – изобретение М. В. Ломоносова, до этого он носил имя, данное ему М. Смотрицким, - сказательный.

Осталось сказать два слова о последнем  - звательном  - падеже, морфологически оформлявшем раньше обращения, т. е. слова «зовущие», обозначающие, называющие лица и предметы, к которым обращена речь (отче, боже, врачу). Его название родилось, вероятно, вместе с наименованием дательного в «Адельфотисе» в результате замены в старом обороте звательное падание, встречающемся ещё в статье «О осмих частех слова». Исходный оборот звательное падение – калька греческого синонима klētikē ptōsis.

Как можно видеть, названия падежей создавались у нас с оглядкой на греческие прототипы при переводе грамматик, если, конечно, не были заимствованы из старославянского.

Греческие грамматики заимствовали, очевидно, понятие ptōsis из игры в кости. Буквально ptōsis значит «падение брошенной кости той или иной стороной кверху». Та или иная падежная форма сравнивается с той или иной стороной         игральной кости.

Литература:

Шанский Н. М. « В мире слов». Пособие для учителей. М., «Просвещение», 1978.