программа курса внеурочной деятельности по татарскому языку
рабочая программа на тему

Пояснительная  записка

         В современной эпохе  слово «язык» стлало употребляться как  часть национальной культуры, как нечто, непрерывно создаваемое народом, связанный с его прошлым и настоящим  Учёные лингвисты его называют «духом народа», где, как в зеркале отражается  его история, традиции.  Родной язык способствует  осознанию  учеником  себя как носителя  культуры и духовных ценностей, норм морали, речевого этикета  своего народа.  Поэтому так важна проблема сохранения родного языка  каждого этноса.

        Ведущая цель начального обучения родному языку - усвоение учащимися  коммуникативной функции языка, т.е. умение использовать речь в устной и письменной форме. Предлагаемая  программа  обучения русскоязычных  детей татарскому языку рассматривает обучение родному языку, как целостную систему, которая предполагает постепенное знакомство  с некоторыми особенностями фонетики и грамматики татарского языка: образование множественного и единственного числа, синонимам, антонимами, омонимами, принципом наращивания аффиксов и др.   Она является интегрированным курсом и вводит  детей в понятия, как «татарская речь» и «татарский язык»,  затем «татарская литература» и «история татарского народа» В основу интегрированного курса обучения татарскому языку русскоязычных детей  татарскому языку  взята  «Программа  обучения татарскому языку русскоязычных детей с 1 – 11 классы», допущенный Министерством  образования и науки Республики Татарстан, Казань, «Просвещение» 2003.

     Обучение татарскому языку предполагает  установление  взаимосвязи  между  процессами изучения и использования  языка. Задача курса состоит не только в овладении  языковыми средствами, но и в повседневном  приобретении опыта  пользования ими в устной и письменной речи. В предлагаемой программе  татарский язык рассматривается как главная сфера деятельности человека, основана на коммуникативной методике, ориентирована  на развитие  коммуникативной компетенции. Особое внимание уделяется на  развивающие элементы обучения, созданию психологического комфорта.  

Цель курса:  формирование коммуникативной  и лингвистической компетенции языка, осознание языка как средства приобщения  к богатству татарской национальной культуры.

Задача курса:

0. развитие всех видов  речевой деятельности: Аудирование, говорение, чтение и письмо в их единстве и взаимосвязи.
1. научить  практически пользоваться татарским языком как средством  общения, в пределах установленного программой словарного запаса и грамматического минимума с учётом  речевых возможностей в устной  (Аудирование и говорение) и письменной (чтение и письмо) формах.
2.  воспитание дружбы между  народами разных национальностей, привитие нравственных норм и обогащение духовного мира учащихся, знакомство с разговорным этикетом татарского народа

    Обучение начинается  со знакомства с особенностями татарского языка, изучения произношения звуков.  В татарском алфавите 39 букв.  Он отличается тем, что  в своём составе имеет 6 дополнительных букв:   ә, ө, ү, җ, һ, ң.  В татарской грамматике гласные буквы делятся  на твёрдые и мягкие, склоняются и спрягаются по этому признаку (явление сингармонизма). А гласные буквы е ё ю я являются нейтральными. Поэтому, отработке произношения татарских звуков необходимо уделить особое внимание. Кроме того, в татарском языке отсутствует категория рода, а ударение не имеет смыслового значения и в основном падает на последний слог.

  Основное и ведущее место при обучении татарскому языку в русскоязычной аудитории должны занимать  формирование  и развитие  навыков  устной речи, которая  складывается в умении  слушать и понимать звучащую татарскую речь, т.е. понимать смысл высказывания, как смысловой единицы речи. Постепенно наращивается и усложняется  уровень теоретических знаний.

       Для овладения  разговорной речью, в курс  программы введены диалоги, монологи, разнообразные тексты, речевые ситуации, чтение по ролям и разыгрывание разных, постоянно меняющихся речевых ситуаций, инсценирование  стихов и сказок с повторяющими  словами и предложениями.  Такой подход позволяет  расширять коммуникативные возможности обучающихся,  развивает «чувство языка» и усвоение  родного татарского языка. Исходя из этого, каждое занятие состоит из четырёх этапов:

* Говорение , которое включает в себя  диалогическую и монологическую формы.

    диалог -  диалогическая речь является  ситуативной. Обучение татарской речи  в русскоязычной аудитории должно начинаться с усвоения  диалогической речи, т.к. имеет более  простое и лаконичное построение, привычные сочетания, вследствие чего быстро усваивается.  Ведь легче отвечать на вопросы и задавать их, чем составлять связные высказывания на  татарском языке.  Основная задача учителя - приблизить речь к естественной. Различают следующие формы диалогов:

          *  Этикетные диалоги в типичных ситуациях Это:

    -    умение приветствовать, благодарить, задавать вопрос и ответить  на него  

          в краткой форме, поддержать разговор, довести диалог да логического

           конца и т.д.  Поэтому, при обучении татарскому языку русскоязычных детей учитель с первых же занятий должен стремиться придать учебному процессу коммуникативный характер. Обстановку занятия надо приблизить к условиям реального общения.  Нужно помнить, что  в диалогах для передачи смысла слов важное значение имеет голос и жест говорящего. Например:  приглашая сесть, надо придвинуть стул, предлагая какой-нибудь предмет - протянуть его.  Такой подход сделает речь более свободной и выразительной.  Важно, чтобы в обучении  диалогической речи была  определённая последовательность:

           *. Диалог - расспрос

           *. Диалог - побуждение к действию..

         Таким образом, исходя из конкретных целей речевого общения, говорящий преследует несколько коммуникативных задач:

1. Сообщение.
2. Побуждение продолжить разговор.

В пределах 2-х фраз уже можно организовать диалог: вопрос - ответ;  вопрос - ответ - сообщение;   просьба - согласие - благодарность и т.д.

Большую помощь  в обучении  разговорной речи на татарском языке  оказывает заучивание  детьми  «готовых» диалогов. Диалогическую речь можно дать и на слух, с помощью компьютерных технологий. Такая работа  предполагает решение сразу двух задач:  понимание диалогической речи и развитие слуховой памяти учащихся.

Большую трудность ожидает учащихся  при работе  над произношение диалогических образцов. Кроме произношения звуков и звукосочетаний татарского языка, возникает необходимость овладения  интонацией диалогической речи. Поэтому, необходимо параллельно знакомить детей  с особенностями  фонетической системы, т.е. законом сингармонизма.

3. монолог -  Умение говорить. Уметь говорить - значит  уметь излагать свои мысли.  В монологах более полно проявляется логико-смысловые связи между  предложениями. Являясь сложным видом речи, монолог требует  целого комплекса умений.  

1. Умение логически, последовательно  выражать свои мысли.
2. Выделять основную мысль.
3. Правильно употреблять речевые образцы.
4. Придерживаться нормальной скорости говорения.

Так как, монологическая речь связана с переработкой  полученной информации, трудность составляет, что информация превышает речевые возможности учащегося.  Тогда учащийся, из-за нехватки  запаса языкового материала, вынужден  в целях коммуникации трансформировать сообщение, заменяя некоторые слова другими. Обучение умению пересказа, изложению самостоятельных мыслей нужно начинать с развития умения  высказать одну законченную мысль об указанном предмете, с составления  предложения по картинке, использование опорных слов и выражений.

Таким образом,  ученик  должен научиться  пользоваться  основными коммуникативными типами речи: описание, рассказ, характеристика  персонажей, составление небольшого рассказа по картинке и т.д.

2. Аудирование - процесс восприятия и понимания  звучащей татарской речи, т. е. безошибочно  дифференцированно узнавать отдельные звуки и звукосочетания  татарского языка, что в последующем подведёт к пониманию отдельных предложений и связных текстов. Как правило, восприятие специальных  звуков  в потоке речи затруднено из-за неумения отличить некоторые татарские звуки от «похожих» фонем русского языка.   Поэтому, обучение нужно начинать с  понимания татарской речи  на слух, параллельно формируя  навыки говорения на татарском языке на изученном языковом материале.

       В методике различаются два вида  понимания:  понимание на слух звучащей речи  и понимание  с опорой  на зрительные рецепторы.

Понимание на слух подразумевает  речь учителя и речь в записи.  Под зрительной опорой следует  понимать не только  печатный текст  в книге, плакате, экране, но и  самого  учителя, его артикуляцию, жесты, мимику, т. е. весь эмоционально- экспрессивный инвентарь свойственный живой речи, способствующий  естественному восприятию.

Обучение пониманию татарской речи начинается  с момента организации занятия.  Учитель должен стремиться ввести в занятие необходимые  для данного урока слова и выражения. Каждый урок должен начинаться  с музыкальной заставки, что благотворно влияет на эмоциональный и психологический настрой учащихся.  Важное значение на первых занятиях обучения языку имеет темп речи самого учителя. Он должен быть слегка замедленным. Но этим увлекаться тоже не рекомендуется, постепенно речь должна приблизиться к разговорному темпу.  Одним из распространённых приёмов  обучения  аудированно является  слушание учащимися  речи учителя на татарском языке.  Такая форма работы должна проводиться на каждом уроке.  Работу нужно начинать с разминки. С этой целью проводится прослушивания:

1. отдельных слов. Например: Прослушайте и укажите слова со звуком “ә” или прослушайте  и укажите слова, обозначающие школьные принадлежности.
2. Словосочетаний
3. Предложений
4. Связных текстов

Другим приёмом обучения аудированию является  выполнение учащимися

приказаний, распоряжений, просьб. Правильная ответная реакция (выйти к доске, дать

книгу ит.д.)  будет свидетельствовать о понимании ими речи учителя.  

 3. Чтение - чтение  включает  в себя технику чтения  и понимание читаемого. Одной из

основных задач занятий по татарскому языку является  обучение учащихся читать

сознательно, понимать  содержание читаемого текста.  Поэтому на первых порах

чтение  носит на уроках вспомогательный характер (ребёнок читает отработанный

устным путём материал). На начальном этапе рекомендуется использовать  приёмы

языковой и смысловой догадки. Например:  «Китап - белем чишмәсе”. В этой

поговорке дети знают значение слова «китап» - книга и «белем» - знание, а о значении

слова «чишмә” дети догадываются по контексту.  Предложенный текст для чтения,  

должен  иметь чёткое определение  частей и группировку  предложений  вокруг

«объединителей  смысла» На каждом занятии необходимо  включать  небольшие

тексты для чтения.  Тематика текстов должна  быть приближена к теме занятия.

Обучая русскоязычных детей чтению татарских текстов, необходимо помнить 2

золотых правила:

1. Нельзя рассматривать текст только как  материал для обучения технике чтения на татарском языке и для отработки произношения.
2. Нельзя сводить занятия к бесконечному объяснению всего того, о чём учащиеся  читают (объяснению слов, беседы по содержанию)

 Нужно добиваться того, чтобы дети самостоятельно научились читать и понимать прочитанное. Понимание содержания  читаемого является  первым признаком правильности чтения, при этом нельзя забывать и о технике чтения.  Техника чтения, как правило, отрабатывается при слоговом чтении отдельных слов, столбиков слов, отличающихся одной буквой. Например: баш (голова) - таш (камень) и др. Надо помнить, что  правильное и беглое чтение  предполагает  приближение  его к темпу разговорной речи, с ясным и достаточно отчётливым произношением слов по нормам литературного произношения в татарском языке. Постепенно при обучении чтению необходимо начинать знакомить детей и  детскими литературными произведениями, выдающимися детскими  писателями и поэтами.

письмо - обучение письму на занятиях по татарскому языку  русскоязычной аудитории идёт, как правило, одновременно  с  опережением  чтения. В методике обычно употребляются  два обозначения письма:

1. Техника письма (графика, орфография, пунктуация)
2. Письменная речь (письменное выражение мыслей)

Отработка графических навыков  начинается  с обучением  умению писать специфические татарские буквы. Для сравнения берутся  «русские» буквы, и устанавливаются сходство и различие в написании этих букв. Постепенно дети знакомятся  с некоторыми грамматическими и орфографическими правилами. В основном усвоение  написания татарских слов на уроках  основывается на слухе, зрении и моторной (двигательной) памяти, т.е. практическим путём. Усвоение  написания татарских слов можно достичь:

1. Звукобуквенным и буквенным анализом
2. списыванием, где нужно подчеркнуть орфограммы и.т.д.

Материал для отработки письменной речи должен сначала отрабатываться

устно. Ребёнок, прежде чем написать, сначала должен уметь излагать свои мысли устной форме. Параллельно  на уроках  детям предлагаются упражнения подготовительного характера, направленные в будущем  на преодоление трудностей  татарской орфографии. Поэтому, должны  иметь место и орфоэпические упражнения (прежде чем записать, ребёнок должен правильно произнести данное слово).

Обучение татарскому языку  на начальном этапе обучения русскоязычных детей  можно разделить на три этапа:

1) -  1 классы - (подготовительный

2)– 2-3 классы -   основной

3) -  4 классы  ( обобщающий)

Содержание программы

1. Развитие речевой деятельности

      Устная речь

Особенности татарского языка.  Морфологический строй татарского языка. Взаимосвязь  между содержанием и  формой речи. Речевые ситуации: сообщение, беседа, вопрос, просьба, обращение.  Речевые средства:  мелодика татарской речи, логические паузы, ударение, темп речи. Речевой этикет:  слова приветствия, прощания,  благодарности, обращение к родственника, друзьям, родителям. Орфоэпические нормы речи. Чистота произношения. Разновидности закона  сингармонизма. Фонетические особенности татарского языка.

Письменная речь

Текст. Установление  смысловой связи текста. Восстановление деформированного текста. Наблюдение за стилем письменной речи. Составление предложений из слов. Практическое ознакомление с синонимами, антонимами, омонимами, многозначностью.

Система татарского языка

Различение предложений по цели высказывания. Имя существительное. Единственное и множественное число существительных. Имя числительное.  Понятие времени. Местоимения (общие понятия). Выражение формы принадлежности. Отсутствие категории рода в татарском языке. Временные формы глаголов в татарском языке.  Имя прилагательное (общее понятие) Послелоги татарского языка.  Особенности  числительных и прилагательных в татарском языке.  Порядок слов в предложении.  Употребление союзов, частиц в татарской речи.

Звуки и буквы

Наблюдение  связи звуковой структуры  слова и его значения. Звуки гласные, согласные, слог, специальные звуки и буквы татарского языка. Случаи расхождения  звукового и буквенного состава слова. Татарский алфавит.  Названия и порядок букв татарского алфавита.

Требования к уровню подготовки обучающихся  к концу первого года обучения татарскому языку

*  иметь представление:

- об особенностях  татарского языка;

- о фонетических и грамматических особенностях татарского языка;

- о грамматических группах слов;

- о различии предложений по цели высказывания;

* владеть умениями:

- использовать правилами вежливости в зависимости от ситуации;

- слушать и отвечать на вопросы

- составлять небольшие диалоги:

-  ставить ударение

* знать:

- звуки и буквы татарского алфавита;

- разновидности закона сингармонизма;

- Части речи (общие понятия)

- алфавит;

* уметь:

- Рассказывать об увиденном,  или об услышанном; логически и     последовательно выражать свои мысли;

- Участвовать в разговоре;

- Овладеть навыками письма татарских букв, слов и предложений.

Тематический план на 1 год обучения.  (3 часа в неделю )

Второй год обучения

1. Развитие речевой деятельности

      Устная речь  

Во втором году обучения татарскому языку сохраняются  все направления работы первого года.

Диалоги. Выражение  собственного мнения, утвердительные и отрицательные ответы, спор, беседа. Культура разговора по телефону, в общественных местах,  в транспорте.  Монолог. Словесный отчёт о выполненной работе, рассказ о прочитанном, увиденном. Соответствие речи орфоэпическим нормам. Чистота произношения.

Письменная речь

Самостоятельное составление текстов малых форм: письмо, поздравление, записка. Оформление диалога. Восстановление более сложных деформированных текстов. Продолжение работы со словом, предложением. Расширение представлений об этимологии, омонимах, антонимах, синонимах, фразеологизмах и использование их в речи.

Система татарского языка

Продолжение работы с предложением.  Части речи.  Имя существительное. Словообразование с помощью аффиксов –чы/-че, -лык/-лек. –даш/-дәш,  -таш/-тәш. Имя прилагательное. Образование прилагательных с помощью аффиксов  -лы/-ле,  -сыз/-сез, -сы/се,  -кы/ке. Четыре  степени прилагательных. Глагол.  

Требования к уровню подготовки обучающихся  к концу второго года обучения татарскому языку

3. иметь представление:

-  об орфоэпических нормах татарской речи;

-   о разделение слов на аффиксы; аффиксов

- об особенностях  татарского языка;

- о фонетических и грамматических особенностях татарского языка;

- о грамматических группах слов;

* владеть умениями:

- подводить языковой факт под понятия  разного уровня  обобщения ( части

  речи)

- получить опыт собственных высказываний;

* знать:

-  Части речи:  Имя существительное. Число. Склонение существительных.

-   Имя прилагательное. Четыре  степени прилагательных ( положительная,

     сравнительная, превосходная,  неполная). Глагол. Повелительная,

     утвердительная, отрицательная формы глаголов.

  * уметь:

- Распознавать части речи;

- читать и понимать более сложные тексты;

- Рассказывать об увиденном,  или об услышанном; логически и последовательно выражать свои мысли;

- Участвовать в разговоре;

- Овладеть навыками письма татарских букв, слов и предложений.

- писать небольшие диктанты;

Тематический план на 2 год обучения.

Составитель:  Почётный работник общего образования РФ, Засуженный учитель Республики Татарстан,  учитель высшей категории      

                                                                                Шевченко Сания Вахитовна