«Изучаем крымско-татарский язык»
план-конспект занятия (подготовительная группа)

Русский

Крымскотатарский

Бабушка

Къартанай  (битай)

Дедушка

Къартбаба

Мама

Ана  (анака,анашка,анайка)

Папа

Баба  (Бабака,бабашка)

Старшая сестра

Абам (Апашка)

Младшаясестра

Татам

Брат

Агъа

Тётя по маме

Тизе  (Тизешка)

Дядя по маме

Дайы  (Дайышка)

Тётя по папе

Ала  (Алашка)

Дядя по папе

Эмдже  (Эмджемка)

Русский

Крымскотатарский

Крым-наша Родина

Къырым-бизим Ватанымыз.

Родина-вторая мать

Ватан-экинджи ананъ      

Родина Мать-золотая колыбель

Ана Ватан-алтын бешик  

 Каждому своя Родина- сладка(Дорога)                                         

Эр кеске озь Ватаны таталы

Крым-Родина Крымскотатарский язык-родной язык

Къырым-Ватан Къырымтатар тили-ана тили

Русский

Крымскотатарский

Знакомство

Танышув

Это кто?

Бу ким?  

Она кто?  

О ким?

Она Зера

О,Зера      

Она Эмине

О,Эмине      

Она Эльмаз

О,Эльмаз

Это Мустафа

Бу Мустафа

это Нариман

бу Нариман

это Диляра

бу Диляра

Русский

Крымскотатарский

Привет

Селям Алейкум

Привет

Алейкум Селям

Рад(а) знакомству.Моё имя,  фамилия

Таныш олайыкъ.Меним адым ...,сойадым

Моё имя ..., фамилия...

Меним адым ...,сойадым

Очень рад знакомству

Таныш олгъанымдан меннюним                    

Я тоже очень рад

Мен де чокъ мемнюним                                  

Русский

Крымскотатарский

Вежливые слова

Незакетли сёзле

Спасибо

Сагъ ол

Спасибо(взрослым)

Сагъ олунъиз

Счастливо оставаться

Сагълыкънен къал         

Счастливо дойти

Сагъылыкънен бар         

Какой время?  

Не вакъыт?

Утро,день,вечер,ночь

Саба,куньдюз,акъшам,гедже

Доброе утро!(день,вечер)

Саба(куньдюз,акъшам) шерифинъиз хайырлы олсун!

Спокойной ночи

Гедженъиз хайыр!  

Сладких снов

Хайырга къаршы!  

Русский

Крымскотатарский

Счёт

Сайылар

Сколько штук цветов? Посчитай

Къач дане чечек бар?Сай

Один(два,три..десять)

Бир(эки,учь..он)

Русский

Крымскотатарский

   0

ноль

1

Бир

2

Эки

3

Учь

4

Дёрт

5

Беш

6

Алты

7

Еди

8

Секиз

9

Докъуз

10

Он

Русский

Крымскотатарский

11

он бир

12

он эки

13

он учь

14

он дёрт

15

он беш

16

он алты

17

он еди

18

он секиз

19

он докъуз

20

йигрым

Русский

Крымскотатарский

Хороший

        Яхшы        

Милый

   Назлы        

Прекрасный

  Гузель        

Любимый(ая)

  Севгелим        

Добрый

  Хош        

Красивый

  Дюльбер        

Родная

  Джана

Самая хорошая девочка

   Энъ яхшы къыз        

Русский

Крымскотатарский

  Свинья

  Чочка

  Лошадь

  Ат

  Гусь

  Къаз

  Гусёнок

  Къаз баласы

  Коза

  Эчки

  Овца

  Къой

  Петух

  Хораз

  Курица

  Тавукъ

  Осёл

  Ишек

  Корова

  Сыгъыр

Русский

Крымскотатарский

   Медведь

   Аюв

   Верблюд

   Деве

   Бык

   Сыгъын

   Лиса

   Тилькы

   Заяц

   Тавшан

   Еж

   Кирпи

   Змея

   Йилан

   Белка

   Сансар

   Жираф

   Жирафе

   Зебра

   Зебра

   Лев

   Арслан

   Слон

   Филь

   Носорог

   Керкедан

   Обезьяна

   Маймун

   Крокодил

   Тимсак

   Черепаха

    Капла бакъа

Русский

Крымскотатарский

   Весна

   Баарь

   Лето

   Яз

   Осень

   Кузь

   Зима

   Къыш

   Май

   Майыс

Все остальные месяца остаются

Русский

Крымскотатарский

   Хорошая погода

   Ава яхшы

   Плохая погода

   Ава ярамай

   Солнечно

   Ава кунешли(ачыкъ)

   Пасмурно

   Ава булутлы

   Тепло

   Ава джыллы

   Жарко

   Ава сыджакъ

   Прохладно

   Ава салкъын

   Неб  о

   Кок

   Облако

   Булут

   Солнце

   Кунеш

   Ветер

   Ель(рузгяр)-

   Дождь

   Ягъмур

   Снег

   Къар

Русский

Крымскотатарский

   Дом

   Эв

   Комната

   Ода

   Кухня

   Ашхане

   Коридор

   Аят

   Спальня

   Ятакъ одасы

   Этаж

   Къат

Русский

Крымскотатарский

Верблюды (топ-топ)

Оп, оп девелер

Идут из Карасу

Карасувдан келелер.

Масляные, масляные лепешки

Ягьлы, ягьлы пителер                                

Кушая, кушая идут.

Ашай, ашай келелер.

Плоские ноги,

Аякьлары ялпакь,

Шапки на голове.

Башларында кьалпакь.

Неверите выйдите посмотрите

Инанмасань чыкь да бакь

Русский

Крымскотатарский

Нет друга лучше матери, нет земли лучше родины.

Ана киби яр олмаз, ватан киби ер олмаз.

Одна у человека мать, одна у него и родина.

Тувгъан ана – бир, тувгъан ер де бир.

Силой победишь одного, знаниями – тысячу.

Билеги кучьлю бирни йыкъар, билеги кульлю – бинъни йыкъар.

Учи не кулаком, а языком.

Котекнен анълатма, лафнен анълат

На свете все можно найти, кроме родителей.

Ана бабадан башкъа дюньяда эр шей тапылыр.

Счастье не от земли, а от пота.

Бахыт топракътан дегиль де, терден.

Хоть терпение горько, но плод его сладок. 

Сабыр аджджы олса да, емиши татлы.

Уха два, язык один – два раза выслушай, один раз скажи.

Къулакъ эки, тиль бир – эки динъле, бир сёйле.

Русский

Крымскотатарский

У сильного всегда бессильный виноват:
Тому в истории мы тьму примеров слышим
Но мы истории не пишем,
А вот о том как в баснях говорят...

Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться:
И надобно ж беде случиться,
Что около тех мест голодный рыскал Волк.
Ягненка видит он, на добычу стремится;
Но, делу дать хотя законный вид и толк,
Кричит: "Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом
Здесь чистое мутить питье Мое
С песком и с илом?
За дерзость такову
Я голову с тебя сорву". -
"Когда светлейший Волк позволит,
Осмелюсь я донесть, что ниже по ручью
От Светлости его шагов я на сто пью;
И гневаться напрасно он изволит:
Питья мутить ему никак я не могу". -
"Поэтому я лгу!
Негодный! Слыхана ль такая дерзость в свете!
Да помнится, что ты еще в запрошлом лете
Мне здесь же как-то нагрубил;
Я этого, приятель, не забыл!" -
"Помилуй, мне еще и от роду нет году". -
Ягненок говорит. - "Так это был твой брат". -
"Нет братьев у меня". - "Так это кум иль сват.
И, словом, кто-нибудь из вашего же роду.

Вы сами, ваши псы и ваши пастухи,
Вы все мне зла хотите,
И если можете, то мне всегда вредите;
Но я с тобой за их разведаюсь грехи". –
"Ах, я чем виноват?" - "Молчи! Устал я слушать.

Досуг мне разбирать вины твои, щенок!
Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать".
Сказал и в темный лес Ягненка поволок.

Къыр тёпеден озен сувы

Бюллюр темиз – акъа яваштан

Сув ичмеге кельген Къозуны

Къашкъыр коре узакътан.

Сув ичмеге келе айванлар –

Ичкенде – кимсе тиймез,

Бу айванат алемини къануны

Оны бозалмаз кимсе.

Бунъа керек джиддий себеп

Бозгъангъа – къатты джеза

О ормандан, я да чёль-сахреден

Ола биле къувылмагъа.

Амма Къашкъырнынъ къарны ач, аш къыдыра

Онъа къанун язылмагъан:

Кимни ач олгъанда тутса

Бир шейге бакъмай, ашагъан.

Бу сефер де Къозуны янына барып,

Башлай оны тюртип тартмагъа

Оны сув янындан чекип,

Къозуны ашамакъ азырлана.

Бу Къозу экен пек заиф – кичкене,

Бойнузлары даа яхшы осьмеген

Къалтырай, Къашкъырдан къоркъуп,

Онынъ айткъан сёзлеринден

Кучю озюню къорчаламагъа етмей.

Къозу мемеледи «Къашкъыр эфенди,

Манъа тийменъиз, тек сув ичмек кельдим

Эгер ашасанъыз – къатиль оларсыз

Айванат къануны бозарсыз.

Орманымыздан къуваланырсыз

Мында башкъа яшап оламассыз

Айванлар сизни чексиз нефретленир,

Джезагъа тартарлар –        

Сизни уруп, тишлеп, тепип»

Мемелемеге мемеллей, заваллы,

Амма Къашкъыр олды даа зияде ачувлы

Эбет, Къашкъыр биле эди къанунны,

Базыда онъа сыгъына эди,

Амма ахлякъсыз, явуз айванны

Бугунь къарны зиядедже ач эди,

Айт-айтма, Къозуны ахрет куню кельди

Къашкъыр — эпбир ашаджам – деп,

Къозуны тюртюп, онъа анълатты:

«Сени къабаатынъ бар, сен сучлысынъ

Ирмагъымдан сорамастан сув ичтинъ

Бу ерден тек манъа мумкюн сув ичмек –

Энди бильдинъ-анладынъ мы?

Мында чокъ мемелеме,

Санъа рухсет бермедым сув ичмеге

Онынъ ичун ашаджагъым –

Къаршы олмаз манъа кимсе».

Байгъуш Къозы къурбан олды –

Къашкъыр оны ашап-ютты

Ниает Къашкъырны къарны тойды

Кимсе Къозуны къорчалап оламады

Заифмысынъ? Ёкъмы кучюнъ?

Къашкъырлар толлу дуньяда

Озюнъни къорчаладжанъ озюнъ

Я да джанынъ гъаип олар.

Къанун куч олгъан тарафта

Эркез онъа бойсуна

Амма, бир-эки хынзыр айванлар,

Къанунгъа ичте айлянып бакъмайлар

Истегенини ёкъ этелер аджымай

Озюни ишни япалар, кимседен къоркъмай.

Русский

Крымскотатарский

Попрыгунья Стрекоза
Лето красное пропела;
Оглянуться не успела,
Как зима катит в глаза.
Помертвело чисто поле;
Нет уж дней тех светлых боле,
Как под каждым ей листком
Был готов и стол и дом.
Всё прошло: с зимой холодной
Нужда, голод настает;
Стрекоза уж не поет:
И кому же в ум пойдет

На желудок петь голодный!
Злой тоской удручена,
К Муравью ползет она:
«Не оставь меня, кум милый!
Дай ты мне собраться с силой

И до вешних только дней
Прокорми и обогрей!»-
«Кумушка, мне странно это:
Да работала ль ты в лето?»-
Говорит ей Муравей.
«До того ль, голубчик, было?
В мягких муравах у нас —
Песни, резвость всякий час,
Так что голову вскружило».-
«А, так ты…» — «Я без души
Лето целое всё пела».-
«Ты всё пела? Это дело:
Так пойди же, попляши!»

«Ты всё пела? Это дело:
Так пойди же, попляши!»

Бир заманда бар экен,

Бир заманда ёкъ экен,

Дюльбер чечекли яйляда

Къыз боджек учуп юрген

Эр гуль, япракъ, авада,

Ашы азыр тургъанда

Не бир замет, я да иш

Къыз боджекни ёрултмамыш

Кунь бою кунешли кокте,

Зевкълангъан, учуп гульден-гуле

Амма сыджакъ куньлери бите,

Яз-кузь мевсимлери оте-кече,

Ёкъ сыджакъ тёшек энди,

Аш да битти, гуллер солды

Ягъмур-къарлар ерни басты,

Къыз боджек текаран сусты

Ёкъ кимсеси бармагъа,

Аш-сув онъа къоймагъа.

Сувукъ къышнынъ къарлары

Къыз боджекке пек агъыр

Эсини джояджакъ ачлыкътан –

Къырмыскъаны коре узакътан –

Къырмыскъа ювасын алдында

Курекнен къар темизлеп тура

Къыз боджек – «Бу хынзырнынъ ювасында

Аш та чокътыр» деп ойляна

Онынъ алдына келе де

Къырмыскъагъа ибадет эте:

«Къырмыскъам, тувгъаным, достым,

Ярдым эт манъа, джаным

Ве баарь куньлер кельгендже,

Сув-аш бер манъа, эмдже»

Къырмыскъа – «Буны худжюр эшитмеге,

Я не яптынъ яз куньлерде?

Эркез озюне баарь-яз-кузь

Азырлай къышлыкъ аш-сув-туз,

Мен дёрт букленип чалыштым –

Озюме къышлыкъ азырледим,

Сен не яптынъ, гузелим?»

– «Ах, сорама, тувгъаным,

Язда иш акъылгъа кельмей –

Эркез ойнап, шенълене

Ашынъ азыр, ава тендрист,

Кунеш коклерде куле.

Мен де чичек-чичекке къонып,

Зевкъландым ве дам алдым

Фыр-фырлана эдим достым,

Энди алым пек гъарип»

«Дембель алынъ анълашылды» –

Къырмыскъа берди джевап –

«Язда ойнап фырландынъ мы?

– Мына курек– энди, чалышып, фырлан»

Соньки пешман – башкъа душман,

Бу ибретли икяе

Ача хаят сырларыны,

Яшамакъны огрете:

Чалышмасанъ кунь ярыкъта –

Къалдынъ ач, яланбаш къыш къаранлыкъта.