"Звезда Пушкина, звезда Тукая".
классный час (9 класс)

Звезда Пушкина, звезда Тукая.

(Музыкально – поэтическая композиция)

Ведущие:

Этот вечер проводится для старшеклассников. Заранее готовятся портреты А.С. Пушкина и Г. Тукая; плакаты с отрывками из стихотворений на русском и татарском языках, с высказываниями видных писателей и поэтов; фотографии, рисунки из жизни поэтов, виды Казани, отрывки из произведений, книжная выставка. Подбираются музыкальные произведения. На сцене полумрак, горят свечи. На фоне музыки открывается вечер.

1 ведущий: Пушкин… Тукай…Великие поэты. Великие личности. В истории двух народов нет людей более возвышенных и гениальных. Каждый из них заставил волноваться общественность своего времени, умы последующих поколений. Пройдут годы, и к ним будут возвращаться всё чаще и чаще. Почему? Потому что и Пушкин и Тукай отражают национальный дух своего народа. Это национально заключено в глубоком понимании и раскрытии чувств, желаний, дум народа.

2 ведущий:     Бөек Пушкин яңадан кабатлана алмый. Аның өчен Пушкин булып туарга кирәк. Бөек Тукай да кабатлана алмый. Бу фани дөньяда бик аз вакыт кына яшәп, үзләреннән соң кабатланмас хәзинә калдыручылар турында сөйләргә теләсәк, боларның берсе Пушкин булса, икенчесе, һичшиксез, Тукай булыр. Аларның икесе дә шушы кыска гына вакыт эчендә шигъриятне илаһи биеклеккә күтәргәннәр.

1 ведущий: М. Горький говорил, что своим творчеством Пушкин заложил прочный фундамент всего русского искусства послепушкинской поры. С Пушкина начинается великий поворот. Подобный пример наблюдается и в татарской литературе. После Тукая возросли вес и значение национальной татарской литературы в глазах других народов.

1 чтец:  (читает стихотворение «Милли моңнар» Г.ТукаяАдиля 8в

 (Звучит в записи татарская народная песня «Аллюки» на слова Г.Тукая.)

Ишеттем мин кичә: берәү җырлый
Чын безнеңчә матур, милли көй;
Башка килә уйлар төрле-төрле, —
Әллә нинди зарлы, моңлы көй.

Өзлеп-өзлеп кенә әйтеп бирә
Татар күңле ниләр сизгәнен;
Мескин булып торган өч йөз елда
Тәкъдир безне ничек изгәнен.

Күпме михнәт чиккән безнең халык,
Күпме күз яшьләре түгелгән;
Милли хисләр белән ялкынланып,
Сызлып-сызлып чыга күңленнән.

Хәйран булып җырны тыңлап тордым,
Ташлап түбән дөнья уйларын;
Күз алдымда күргән төсле булдым
Болгар һәм Агыйдел буйларын.

Түзәлмәдем, бардым җырлаучыга,
Дидем: «Кардәш, бу көй нинди көй?»
Җавабында милләттәшем миңа:
«Бу көй була, диде, – «Әллүки!»

2 ведущий:Биография Тукая – одна из драматических биографий в истории мировой литературы. На первый взгляд немного дорог исходил поэт. Но сколько трагического готовила ему судьба на этих недлинных дорогах сиротства, нищеты, унижения… Тукай – дитя своего народа. Его взрастил и вскормил сам народ. Когда читаешь его стихи, особенно лирику, то с первых же строк начинает звучать эта мелодия.

2 чтец      (читает стихотворение «Родной земле» Г. Тукая, Ислам 6в

Туган җиремә

Айрылып китсәм дә синнән гомремнең таңында мин,
И Казан арты! сиңа кайттым сөеп тагын да мин.

Ул таныш кырлар, болыннар тартты әүвәл хиссеми;
Тарта торгач, куймады, кайтарды ахыр җисмеми.

Кысса да синдә фәкыйрьлекләр, ятимлекләр мине,
Изсә дә үз ишләремнән хур кимлекләр мине,—

Үтте инде ул заманнар, очтылар шул кош кеби;
Уйласам, ул көннәрем тик кичтә күргән төш кеби;

Бәрсә дә дулкыннарың, һич алмады, гаркъ итмәде;
Алды дүрт ягымны ялкын, якмады, харкъ итмәде.

Бу сәбәптән аңладым мин, и туган җирем, синең
Җанга ягымлы икәндер ялкының да дулкының!

Җөмләтән изге икән ич: инешең, чишмәң, кырың,
Юлларың, авыл, әвен, кибәннәрең дә ындырың;

Һәр фосулы әрбәгаң: язың, көзең, җәй, кыш көнең;
Барча, барча ак оек, киндер, чабата, ыштырың!

Һәм көтүчең, этләрең, үгез, сыер, сарыкларың;
Барчасы яхшы: бүре, җен, шүрәле, сарикъларың.

1 ведущий:Тукай пришёл в литературу одухотворённый великими идеями гуманизма и демократизма. Сегодня мы с гордостью говорим, что Тукай учился у русских поэтов. Огромное значение для него имела встреча с Пушкином, подружившись с которым, он уже не расставался с ним всю жизнь. Тукай по праву считает себя учеником Пушкина. Он первым из поэтов Востока продолжил его реалистическую традицию. Пушкин был для Тукая не просто наставником. В его отношении к русскому поэту мы чувствуем какую – то особенную внутреннюю теплоту и нежность, соответствующую натурам поэтическим.

3-й чтец: (читает стихотворение «Пушкину» в переводе С. Ботвинник)

              Себе ты равных не имел, поэт вольнолюбивый

              Всегда душе моей близки твоей души порывы.

              Деревья, камни – все вокруг, тебя услышав,

              Коснётся слуха звонкий стих – на сердце радостью ляжет.

              Я с ярким солнцем бы сравнил твои стихотворения

              Бог столько сил в тебя вложил, исполнил вдохновения!

              Моя душа не знает тьмы, ты жизнь в неё вселяешь

              Как солнце – мир, так душу, ты стихами озаряешь!

              Я наизусть твердить готов твои произведения,

              Внушать плоды твоих садов, влюбляться в их цветенье.

              От деревца до деревца я теми брёл садами

              И восхищаться без конца твоими соловьями.

              Душе ты радость, взору – свет, так будь в веках прославлен!

              Пусть будет памятник, поэт, тебе в сердцах поставлен!

              Идти всюду за тобой – мой долг, моё стремленье,

              И то, что ты веры другой, имеет ли значенье?

              Моя душа близка твоей, но так различны силы!

              О если бы такой талант судьба мне подарила!

2 ведущий: Шигъри мотивларның төрлелеге, тормышның барлык күренешләре белән кызыксыну Пушкин белән Тукайны берләштерә. Болар: Ватанга, туган җиргә мәхәббәт, революцион омтылышлар, табигатьнең барлык нечкәлекләрен аңлау, хатын-кызның илаһилыгына  соклану.

4 чтец: (читает стихотворение «Талисман» А.С. Пушкина)

                В последний раз твой образ милый

                Дерзаю мысленно ласкать,

                Будить мечту сердечной силой

                И с негой робкой и унылой

                Твою любовь воспоминаний,

                Бегут, меняясь, наши лета,

                Меняя все, меняя нас,

                Уж ты для своего поэта

                Могильным сумраком одета,

                И для тебя твой друг угас.

                Прими же, дальняя подруга,

                Прощанье сердца моего,

                Как овдовевшая супруга,

                Как друг, обнявший молча друга

                Перед заточеньем его.

Звучит романс «Я вас любил» муз. Б. Шереметьева, сл. А.С. Пушкина.

5 чтец:(Г. Тукай «После разлуки», перевод В. Тушновой.)

 Мне поэзия – отрада, ей всем сердцем предан я,

            Ведь с красавицей своею навсегда расстался я.

            И во имя этой боли все сердечней и нежней

            По ночам стихи слагаю о своей неверной я.

            У неё другой любимый – острый нож в груди моей,

            Не слезами – кровью сердца эти строки создал я.

            О изменница, злодейка, как была ты хороша

            В день, когда, беды не чуя, был тобой обманут я!

            Но несчастной страстью этой вдохновляется душа,

            И пером своим все лучше оттого владею я.

            Изменив, дала ты повод для насмешек надо мной

            День и ночь в огне разлуки от тоски сгораю я.

            Для меня погасли звезды, и померк весь свет дневной –

            В этот мир и в мир грядущий потерял надежду я.

            Но люблю свои страданья, излечиться не спешу,

            Мне по сердцу вздохи горя, наслаждаюсь ими я.

            Будет много разговоров, если тайну разглашу,

            Потому любимой имя никогда не выдам я.

1 ведущий: Многие стихи двух великих поэтов глубоко драматичны, они сильны внутренними, личными переживаниями, чувством невозвратной утраты.

            В отдалении от вас

            С вами буду неразлучен.

            Буду памятью разлучен:

            Изнывая в тишине,

            Не хочу я быть утешен, -

            Вы ж вздохнёте ль обо мне,

            Если буду я повешен?

( А.С. Пушкин «Е. Н. Ушаковой»)

1 ведущий: Ты не мертва, но любовь моя в сердце не гаснет ещё,

                    Ты мне дружбу и нежность в душе оставляешь ещё,

                    Знай, что смерть твою, друг мой, считаю я смертью своей.

                    Только вижу твой образ, и голос твой слышу ещё.

                    Я тобою был, ты – мною, и не было ближе друзей.

                    Всё ушло без следа. Лишь любовь существует ещё.

( Г. Тукай «Надпись на могильном колене»,  перевод В. Тушковой.)

2 ведущий: Аларның иҗатында табигать аерым бер урын алып тора. Пушкин өчен дә, Тукай өчен дә туган як табигате һәрвакыт матур һәм ямьле, шатлык һәм якты төсләр белән тулыландырылган. Кәефе исә аның үзгәрүчән һәм кул җитмәслек биеклектә. Гади генә сурәтләүдән алар катлаулы көнкүреш сорауларына мөрәҗәгать итәләр. Пушкинның билгеле “Кышкы юл” шигырендә без үзенең язмышын уйлау мотивларын күрәбез.

6 чтец: Сквозь волнистые туманы

            Пробирается луна,

            На печальные поляны

            Льёт печально свет она.

            По дороге зимней,  скучной

            Тройка борзая бежит,

            Колокольчик однозвучный

            Утомительно гремит.

            Что-то слышится родное

            В долгих песнях ямщика:

            То разгулье удалое,

            То сердечная тоска…

2 ведущий: И как созвучно настроение пушкинского стихотворения  стихотворение «Буран» Тукая. Только автор хоть в конце, пусть ненавязчиво, коснулся социального вопроса.

7 чтец: Неожиданно все небо черной мглою заволокло,

            Снег беснуется, кружится и ложится тяжело,

            Снег в лицо мне бьёт неладно, залепил глаза и рот,

            Каждый кустик серым волком на пути моем встает.

            Мрак и вьюгу, побеждая, льется лунный свет вокруг,

            Но луна сама боится и опять тускнеет вдруг.

            Из каких земель далёких, из каких далёких стран

            На безмолвенную дорогу налетел такой буран?

            Может, сказочные джинны с Каф-горы спустились вниз?

            Или мягкие перины у аллаха нарвались?

            В небе носятся снежинки – белый пух из тех перин

            На земле же суетится, их поймать, пытаясь, джин.

            Я ворчу… С усмешкой смотрит на меня с небес луна

            Так богач глядит на бедных из высокого окна.

( Перевод С. Ганаева. )

2 ведущий: 

Рус әдәбиятын, Пушкин иҗатын тирәнтен өйрәнеп, аларга мәхәббәтен белдерсә дә, Тукай чып-чын патриот булып кала. Әмма үзенең Ватаны итеп Татарстанны гына тугел, ә Россияне дә саный, күпчелек шигырьләрендә ул Россиягә мәхәббәтен аңлата.

  8 чтец: Наш след не померкнет на русской земле,

               Мы – образ России в зеркальном стекле.

               В ладу жили и пели мы с русскими встарь,

               Свидетельством – нравы, привычки, словарь.

               Мы с русским народом сравнились давно,

               Во всех испытаниях стоим за одно

               Такого родства временам не избыть,-

               Нас крепко связала истории нить!

               Как тигры, смелы мы в тревогах войны

               Как лошади, трудимся в мирные дни.

                На счастье – с народом любимым наравне-

                Имеем мы право в родной стране!

( Г. Тукай «На русской земле», перевод Р.Бухарева)

2 ведущий: А с каким вдохновением и тревогой он пишет о татарах, о желании счастья им!

               Хочу разумным быть, чистосердечным

               Душа живёт стремлением к свету вечным.

               Мне счастье татар дороже жизни,

               Дождусь ли я для них хорошей жизни?

               До срока думой тяжкого состарен,

               Я сам татарин, истинный татарин.

               Я дал народу обещаний много

               Исполню ль их – известно только богу.

( Г. Тукай «Самому себе», перевод В. Звягинцовой)

Звучит татарская народная мелодия.

1 ведущий: Тукай, как и Пушкин, тонкий лирик. Он высоко ценил народное творчество.  «Народ велик, он могуч, он страстен, он музыкален, он писатель, он поэт», - говорил  Тукай. Он полной пригоршней черпает вдохновение из родных песен и языка, где богатство народной души отразилось наиболее ярко. Поэтому поэт в адрес своего родного языка произносит благодарные слова!

9 чтец

Туган тел
И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!
Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.

Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән,
Аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.

И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең берлән синең,
Кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.

И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам:
Ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!

2 ведущий:Тукай высоко ценил долг поэта, который состоит в том, чтобы идти по избранной дороге, не прельщаясь никаким соблазнам, не сворачивая с неё. И для него до конца творчества самыми яркими путеводными звёздами остаются имена русских поэтов.

           Пушкин, Лермонтов – два солнца – высоко вознесены,

           Я же свет отражаю, наподобие  луны.

           Пушкин, ты неподражаем, в повторенье толку нет.

           Повтори я стих карана, был бы я тогда поэт?

           И Жуковский – мой учитель, я поднялся в вышину,

           Эй, завистник, пёс голодный, что ж ты лаешь на луну!

(Г. Тукай «Отрывок», перевод В. Ганиева)

1 ведущий: Таким мы видим гениального татарского поэта. Удивительная судьба! Ещё на заре своей творческой жизни горячо и любовно он переводил  стихотворения Пушкина, Лермонтова, Кольцова, а теперь самого Тукая так же любовно и бережно переводят русские поэты. Его стихи переведены на многие языки мира. Русский поют Евгений Винокуров говорил, что все мы идём от Пушкина. Куда не пойдёшь – пройдёшь по этому мосту. Даже если ты не согласен с ним, отрицаешь его – обойти не сможешь. Это непрерывная беседа всей литературы с Пушкиным.

Нечто подобное происходит с Тукаем. Говоря о современной татарской литературе, нельзя не вспомнить о Тукае. Он органически вошёл в сегодняшний день, он идёт на завоевание грядущих высот.

                        Пиши, но помни об этом, не увлекайся славой ты!

                        Одежды прочной не сыскав, очутишься в дырявой ты,

                        Не говори: коль славы нет, как отзовётся голос мой?

                        Помни: откроешь в мир окно душою чистой правой ты.

(Г. Тукай «Слава»,  перевод В. Звягинцовой).

Звучит татарская народная песня.

В конце вечера звучат стихи Г. Тукая и  А. С. Пушкина.

  Используемая литература

1. Г. Тукай «Стихотворения, поэмы, сказки». Перевод с татарского. М, «Художественная литература»
2. А.С. Пушкин «Стихотворения». Ставропольское книжное издательство.