Новый год шагает по планете (Бразилия)
методическая разработка на тему

Выступление команды МАОУ «СОШ №14»

«РИО»

Заставка телесериала (видео, проектор)

Луиза-Мария Сальваторе в роли Луизы-Марии

Хосе Эстебан в роли Хосе

Тобиас Консуэло в роли Тобиаса

Кончитта Капуэйро в роли  Кончитты

В эпизодах: Педро Маничес, Дари Кристобаль, Леонсия Гонзалес, Алехандро Марттинес и другие

В многосерийном фильме «РИО»

871 серия

Кончитта (поет)

Входит Л.-М.

Л.-М. Баста, Кончитта!

Переводчик: Хватит петь, Катерина!

Л.-М. Препаре грето дието ун ми  аморе Хосе.

Переводичк: Пора готовить ужин. Скоро придет мой любимый – Хосе.

Кончитта: Ке Хосе?

Переводчик: Который из них?

Л.-М.: Хосе Эстебан Сантьяго Гранде.

Переводчик: Просто Хосе

Кончитта: Си, синьоре.

Переводчик: Слушаюсь и повинуюсь

Л.-М.: Кончитта! Порке те кристано де стритас?

Переводчик: Катерина! А почему это на улицах все белое?

Кончитта: Синьоре! Маргиналос дуо хос э с катастрофос де гранде селебрэ.

Переводчик: Сеньора, это офисные работники Бразилии выбрасывают накануне Нового года старые бумаги.

Музыка. Входит Хосе

Хосе: Грандо миллениум, ми амор!

Переводчик: С новым годом, любимая!

Л.-М.: Ке ми презенто? Флоренто? Бриллианто?

Переводчик: Где подарок?

Хосе: Ми амор! Но гранде презенто…

Переводчик: Но любимая! Мы в Бразилии, а значит все стоящие подарки ты получила на Рождество.

Л.-М.: Кретино! Бастардо! Те кьеро!

Переводчик: Как хорошо, что мы встретим праздник вместе.

Хосе: Ми амор! Дуо хомо те ребеллон…

Переводчик: Любимая! Только представь…

В Рио-де-Жанейро на знаменитом пляже Капакабана на берегу Атлантического океана миллионы бразильцев соберутся, чтобы посмотреть новогоднее световое шоу. В это время в лагуне ди Фрейтас самая высокая в мире плавающая елка высотой 82 метра озаряется огнями салюта на фоне статуи Христа-Искупителя.

Музыка. Презентация «Пляж Капакабана. Рио-де-Жанейро» (30 сек.)

Л.-М.: Порфаборе, ми амор…

Переводчик: Все это, конечно, замечательно…

Л.-М.: Те дано гранде секрето…

Переводчик: Но у меня есть страшная тайна…

Заставка

Конец 871 серии

872 серия

Л.-М.: Уно кретино, бастардо, отвратино Тобиас…

Переводчик: Мой беспутный кузен Тобиас…

Л.-М.: Глумеритто мерзаво…

Переводчик: Был моим женихом…

Л.-М.: Аривидерчи Рио-Гранде…

Переводчик: Он уехал год назад в джунгли…

Л.-М.: Те уно имидиато.

Переводчик: И сегодня возвращается.

Музыка. Входит Тобиас. Танец 1 мин.

Тобиас: Ми амор, те гранде грустино?

Переводчик: Соскучилась, любимая?

Хосе и Тобиас: Те кьеро?

Переводчик: Кто этот парень?

Заставка

Конец 872 серии

Серия 873

Тобиас, Хосе, Л.-М. кричат друг на друга

Переводчик: Далее следует непереводимая игра слов

Л.-М.: Баста, кретино, бастардо кузинас!

Переводчик: Успокойся, дорогой кузен!

Тобиас: Ми кардио терракто!

Переводчик: Мое сердце разбито.

Хосе:  Диабло! Те фаганде экзибит!

Переводчик: Друг! Я знаю, чем тебе помочь!

Хосе: Те кьере сердито сеньоре…

Переводчик: Как истинный бразилец…

Хосе: Уно ребеллон миленум собрано Капакабана…

Переводчик: Ты провеешь с нами новогоднюю ночь на пляже Капакабана…

Хосе: Ке пасо прима деос Иеманже…

Переводчик: Где принесешь жертвы нашей любимой богине – Иманже…

Хосе: Эт бела ностра миленум!

Переводчик: И она принесет тебе удачу в Новом году.

Музыка. Девочки со свечками.

Тобиас, Хосе, Л.-М. отсчитывают 12 сек под метроном.

Видео «Салют».

Хосе: Фините! Гранде! Ребеллон!

Переводчик: Танцуют все!

Музыка.