Сценарий "Туган телләр көне" Гаилә елына багышлап
методическая разработка

 Туган телләр көненә багышланган сценарий

(Башкорт, рус, татар, мари телләрендә)

Сәхнәгә алып баручылар чыга, шигырьләр укыйлар)

ведущий  БАШҠОРТ

Эй, туған тел, нәфис телем һин,

Наҙлы моңоң мине һуғарған.

Күңелдәрем һүнмәҫ – һүрелмәҫ

Әсә телкәйенән нур алған.

ведущий  РУС

Родной язык - богатое наследство,

Пришедшее из глубины веков.

Ты отражаешь мысли человека,

Ты помогаешь выразить любовь.

ведущий  ТАТАР

Син – минем тере тарихым,

Син – минем киләчәгем,

Тик синдә, газиз туган тел.

Бәхеткә житәчәгем..

ведущий  МАРИ

Шочмо йылме-ача-ава йылме,

Кажне мутшо-шер гаяк,

Ойлал колто  -  ныжыл, муро  -    сылне,

Пуйто ший памаш йоген кая. (О родном языке)

ведущий  РУС

Добрый день, дорогие друзья! Сегодня мы собрались не случайно. По решению ЮНЕСКО именно 21 февраля - Международный день родного языка. Это большой праздник. И в этом зале собрались представители разных национальностей, чтобы воспеть свой родной язык великий, необъятный, живой, как жизнь.

ведущий  ТАТАР

Дөньяда 7000 гә якын тел бар. Шуларның 83е киң таралган. Ә 383 тел бөтенләй юкка чыгарга мөмкин. Һәркем өчен дөньядагы барлык телләр арасында иң кадерлесе- тәүге кабат сөйләшә  башлаган ана теле. Халыкара туган тел көнендә барлык телләр дә тигез дип таныла,  чөнки аларның һәркайсы кеше язмышы өчен җавап бирә, һәркайсы табигый мирас булып тора.

ведущий  МАРИ

Отмечая Международный день родного языка мы отдаем дань уважения несметному числу существующих в мире языков, культурам, которые они отражают. В Международный день родного языка все языки признаются равными, поскольку каждый представляет живое наследие, которое нам следует оберегать.  

Стих. «Туган тел». Читает Ф.Зарипова.

ведущий  БАШҠОРТ

Туған тел… Кеше  тәүге тапкыр ошо телдә “әсәй”, ”атай”  һүҙҙәрен әйтә. Ошо тел ярҙамында  үҙенең тирә-яғындағы төрлө төшөнсәләр, атамалар менән таныша, кешеләр менән  аңлаша. Әхләҡ  төшөнсәләрен  әсә телендә аңына һеңдерә, күңеленә беркетә.  Һәр халыҡтың тыуып үҫкән ере, иле булған  кеүек, ғәзиз хазинаһы - әсә теле бар. Әйе,  һәр туған тел- ғаиләнән башлана…

ведущий  РУС

2018 год объявлен в республике Годом семьи. Семья - самое главное в жизни для каждого из нас. Семья - это близкие и родные люди, те, кого мы любим, с кого берем пример, о ком заботимся, кому желаем добра и счастья. Каждая семья – это удивительный неповторимый уголок Вселенной. Это маленький мир, в котором живут сказки и чудеса. Раскрываются таланты, рождается необыкновенное.

№1 Танец «Семейное счастье». Исполняет ДШИ

(рук.Г.Исрафилова)

Ведущий   за сценой

Здравствуй, новый человек,
Будь же счастлив ты навек!
Ты здоровеньким расти,
И семью не подведи!

На сцену выбегают дет, появляются мама, папа с ребенком.

Участник 1  

Бәпес ҡайтты , бәпес ҡайтты , 
Өйөбеҙгә ҡояш ҡалҡты : 
Аҡ биләүҙә серле йомаҡ , 
Илауы ла моңло һымаҡ . 

Участник 2
Бәпес ҡайтты ,бәпес ҡайтты ,
Мәшәҡәт һәм шатлыҡ артты . 
Башлана бер яңы ғүмер . 
Ниҙәр белер ,ниҙәр күрер ?! 

Участник 3
Күҙкәйҙәре- ике сатҡы ,
Үтер юлы булһын яҡты . 
Тыуған өйгә , тыуған ергә 
Хужа булып бәпес ҡайтты

Дети, мама, папа с ребенком уходят.

№2 Песня «_______» Элина и Лэйсан Габдрахмановы.

Ведущий (башк)

Менә килде ҡунактар

Беҙгә бәпес күрергә

Аларга һин һый әҙерлә,

Тиешенсә каҙерлә.

Ҡунаҡтар да зирәктәр,

Килмәгән буш кул менән.

Алып килгән бүләктәр,

Һәм тәмле күстәнәстәр.

Приходят русские. Приносят чугунок с кашей.

Добрый день,  вот, друзья. 
Кашу вам сварила  я! 

Вышло все, как я хотела, — 
Каша вроде подоспела, 
Получилась хороша. 
Угощайтесь не спеша! 

Но, дорогие гости... 
Хотите, не хотите ли, 
Начнем сейчас с родителей. 
Они давно уж говорили, 
Что кашу эту заварили.

Так что пробу им снимать, 
Кашу ложкою хлебать.

Пробуют кашу

Участник 1  

Вот так счастье, вот так чудо, 
Поздравляем всей душой! 
Спит прекрасная дочурка 
На постельке кружевной! 

Участник 2

Пусть счастливой подрастает 
Среди ласки и любви, 
Умной, милой, доброй станет 
И отрадой всей семьи! 

Песня «_________» Исполняет Анастасия и ____ Песня Исламовы

Ведущий (башк)

Ипи-тоз, якты йөз белән

Кунак каршына чыктык.

Сезгә зур ихтирам белән

Тәмле нигъмәтләр тоттык.

Сездәй кадерле дусларны

Зурлыйбыз чын күңелдән.

Ипи-тоздан авыз итеп,

Әйдә, узыгыз түрдән!

Приходят марийцы.

Участник 1

Чтоб не случилась с кожей беда,

В аптечке должна быть всегда череда.

В снятии глаза и порчи не плох

Цветок под названием  чертополох.

Любое воспаление снять без промашки

Можно при помощи обычной ромашки.

Хорош для младенческого нежного тела

Отвар, что содержит экстракт чистотела.

(Төрле үләннәр бирә)

Участник 2

Запевай-ка с нами веселей,

И спляши ты с нами пободрей!

Маму с папой будем поздравлять

Ликованье наше не унять! 

Песня «______»

Танец марийский.

Ведущий (башк)

Ут-күршеләр булып яшик гөрләп,

Охшаш безнең телләр, гадәтләр.

Тынычлык һәм дуслык чәчәк атсын,

Уртак безнең җирдә теләкләр.
Приходят татары.  

Участник 1

Бала, бала, бал гына,

Туган икән җай гына.

Ризыклары белән генә,

Ашасын ул май гына! ( әнисенә май бирә)

Участник 2

Елтыр- елтыр күзе бар,

Адәм төсле йөзе бар,

Кеше кебек сыны бар.

Тфу-тфу, юк икән,

Мактар җире дә юк икән. (Күзмәк тага)

Участник 3

Бәби туды, нинди шатлык бүген.

Җиткерәбез ихлас теләкне

Ак биләүгә салган нарасыйга

Бәхет булсын иң зур бүләге.

Участник 4

Ике канат булсын иңнәрендә

Әти белән газиз әнисе.

Кояш кебек балкып торсын йөзе,

Саулык бирсен таза гәүдәсе.

Песня «________»номера. Миляуша и Ильнар Имашевлар. Татарский танец. Испол. танцевальный ансамбль «Радуга».

Ведущий (башк)

Ерҙә беҙгә ни кәрәк?

- Атай һәм әсәй кәрәк!

Ерҙә беҙгә ни кәрәк?

-Беҙ йәшәгән өй кәрәк!

Ерҙә беҙгә ни кәрәк?

-Беҙ һөйләшкән тел кәрәк!

Ерҙә беҙгә ни кәрәк?

-Тыуған –үҫкән ил кәрәк!

Сүзне кунакларга бирәбез. Х.С. Мөдәрисова-Янгирова

ведущий  РУС

Желаем мира и добра.

Пусть будет светлою дорога,

Пусть будет дружною семья,

И счастья будет много-много.

ведущий  МАРИ

Пусть на твоей земле,

Мой Башкортостан прекрасный,

Смеются дети и цветут сады.

Не будет тесно людям разных наций

Ведь все мы дружбою сильны.

Танец «Дружба» . Исполняет танцевальный ансамбль «Радуга».

ведущий  РУС

В международный день родного языка

На языке родном тебе мы пожелаем:

Люби язык, храни на день и на века!

Не забывай мелодию родного языка.

ведущий  ТАТАР

Бу дөньяның төсен, ямен, зәүкын

Кем аркылы ,ничек белдем мин?

Бишектә үк мине өйрәтүчем,

Туган телем - бәгърем,син ул,син!

ведущий  БАШҠОРТ

Ваҡыт менән бергә үҙгәрә бел

Телдәр өйрән, бала, донъя күр.

Йөҙ сөйөрмә ләкин үҙ телеңдән:

Был – Ватанды һатыу менән бер.

Һин тыуғас та, әсә һөтө менән

Иренеңә тамған туған тел.

Туған телең юйһаң, әсәйеңде

Онотоуың булыр, бала, бел!

Песня “Туган тел” Исполняют учителя родных языков.

Вед. русский. А наш праздник подошел к концу. До свидания, дорогие друзья, до новых встреч!

ведущий  БАШҠОРТ

Ошоноң менән Туган көндәр байрамына багышланган кисәбез тамам.  Киләсе осрашканга кадәр, хөрмәтле дустар!

И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле! 
Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.

Сперва на этом языке, качая зыбку, пела мать,
А после -бабушка меня старалась сказкою унять.

И туған тел! Һәрвакытта ярдәмең менән һинең, 
Бәләкәйҙән аңлашылған шатлығым, ҡайғым минең.

И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам:
Ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, ходам!

И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле! 
Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.

Сперва на этом языке, качая зыбку, пела мать,
А после -бабушка меня старалась сказкою унять.

И туған тел! Һәрвакытта ярдәмең менән һинең, 
Бәләкәйҙән аңлашылған шатлығым, ҡайғым минең.

И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам:
Ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, ходам!

сценарий

(Башкорт, рус, татар, мари телләрендә)

Трек №1- выход

Трек № 2 –фоновая музыка

ведущий  БАШҠОРТ

Һаумыһығыҙ, тимен бөген һеҙгә,

Байрам менән һеҙҙе, ҡунаҡтар

 Юлдар йырак булһа, йырҙар менән

Якынаер бөген аралар.

 ведущий  ТАТАР

Туган телдә сәламлибез сезне.

Анам теле - туган телебез.

Иң беренче көннән ахыргача

Сөйләшикче шушы телдә без.

ведущий  РУС

Родной язык - богатое наследство,

Пришедшее из глубины веков.

Ты отражаешь мысли человека,

Ты помогаешь выразить любовь.

ведущий  МАРИ

Шочмо йылме-ача-ава йылме,

Кажне мутшо-шер гаяк,

Ойлал колто  -  ныжыл, муро  -    сылне,

Пуйто ший памаш йоген кая. (О родном языке)

ведущий  БАШҠОРТ

Туған тел… Кеше  тәүге тапкыр ошо телдә “әсәй”, ”атай”  һүҙҙәрен әйтә. Ошо тел ярҙамында  үҙенең тирә-яғындағы төрлө төшөнсәләр, атамалар менән таныша, кешеләр менән  аңлаша.

ведущий  ТАТАР

Әхлак  төшенчәләрен  туган телендә аңына сеңдерә, күңеленә беркетә.  Һәр халыкның туып үскән җире, иле булган  кебек, гәзиз хәзинәсе - ана теле бар. Әйе,  һәр туган тел- гаиләдән башлана…

ведущий  РУС

2018 год объявлен в республике Годом семьи. Семья - самое главное в жизни для каждого из нас. Семья - это близкие и родные люди, те, кого мы любим, с кого берем пример, о ком заботимся, кому желаем добра и счастья.

ведущий  МАРИ

Каждая семья – это удивительный неповторимый уголок Вселенной. Это маленький мир, в котором живут сказки и чудеса. Раскрываются таланты, рождается необыкновенное.

Колыбель опускается

Ведущий   за сценой

Здравствуй, новый человек,
Будь же счастлив ты навек!
Ты здоровеньким расти,
И семью не подведи! 

Трек №1 Плач ребенка

На сцену выбегают дети, появляются мама, папа с ребенком.

Участник 1  

Бәпес ҡайтты , бәпес ҡайтты , 
Өйөбеҙгә ҡояш ҡалҡты : 
Аҡ биләүҙә серле йомаҡ , 
Илауы ла моңло һымаҡ . 

Участник 2
Бәпес ҡайтты ,бәпес ҡайтты ,
Мәшәҡәт һәм шатлыҡ артты . 
Башлана бер яңы ғүмер . 
Ниҙәр белер ,ниҙәр күрер ?! 

Участник 3
Күҙкәйҙәре- ике сатҡы ,
Үтер юлы булһын яҡты . 
Тыуған өйгә , тыуған ергә 
Хужа булып бәпес ҡайтты

Дети, мама, папа кладут ребенка на колыбельку  ребенком

Трек №2 Песня в исполнении Габдрахмановой Элины

Ведущий (башк)

Бына килде ҡунаҡтар

Беҙгә бәпес күрергә

Уларға һин һый әҙерлә,

Тейешенсә ҡәҙерлә.

Ҡунаҡтар ҙа зирәктәр,

Килмәгән буш ҡул менән.

Алып килгән бүләктәр,

Һәм тәмле күстәнәстәр.

Приходят русские. Приносят чугунок с кашей.

Добрый день,  вот, друзья. 
Кашу вам сварила  я!  Вышло все, как я хотела, — 
Каша вроде подоспела, 
Получилась хороша. 
Угощайтесь не спеша! 

Но, дорогие гости... 
Хотите, не хотите ли, 
Начнем сейчас с родителей. 
Они давно уж говорили, 
Что кашу эту заварили.

Так что пробу им снимать, 
Кашу ложкою хлебать.        

   Пробуют кашу

Участник 1  

Вот так счастье, вот так чудо, 
Поздравляем всей душой! 
Спит прекрасная дочурка 
На постельке кружевной! 

Участник 2

Пусть счастливой подрастает 
Среди ласки и любви, 
Умной, милой, доброй станет 
И отрадой всей семьи! 

Трек №  Песня «Ты моя дочь, мама» Исполняет Анастасия и Елизавета Исламовы      

Ведущий (башк)

Икмәк-тоҙ, яҡты йөҙ менән

Ҡунаҡ ҡаршыһына сыҡтыҡ.

Һеҙгә ҙур ихтирам менән

Тәмле ризыҡтар тоттоҡ.

Һеҙҙәй ҡәҙерле дуҫтарҙы

Ҙурлайбыҙ ысын күңелдән.

Икмәк-тоҙҙан ауыҙ итеп,

Әйҙә, уҙығыҙ түрҙән!

Приходят марийцы.

Участник 1

Чтоб не случилась с кожей беда,

В аптечке должна быть всегда череда.

В снятии глаза и порчи не плох

Цветок под названием  чертополох.

Участник 2

Любое воспаление снять без промашки

Можно при помощи обычной ромашки. 

Хорош для младенческого нежного тела

Отвар, что содержит экстракт чистотела. 

Рамиль Р.

Запевай-ка с нами веселей,

И спляши ты с нами пободрей!

Маму с папой будем поздравлять

Ликованье наше не унять! 

Танец марийский. Трек №

Ведущий (башк)

Ут-күршеләр булып яшәйек гөрләп,

Охшаш беҙҙең телдәр, ғәдәттәр.

Тыныслыҡ һәм дуҫлыҡ сәскә атһын,

Уртаҡ беҙҙең йерҙә теләктәр.
Приходят татары.  

Участник 1

Бала, бала, бал гына,

Туган икән җай гына.

Ризыклары белән генә,

Ашасын ул май гына! ( әнисенә май бирә)

Участник 2

Елтыр- елтыр күзе бар,

Адәм төсле йөзе бар,

Кеше кебек сыны бар.

Тфу-тфу, юк икән,

Мактар җире дә юк икән. (Күзмәк тага)

Участник 3

Бәби туды, нинди шатлык бүген.

Җиткерәбез ихлас теләкне

Ак биләүгә салган нарасыйга

Бәхет булсын иң зур бүләге.

Участник 4

Ике канат булсын иңнәрендә

Әти белән газиз әнисе.

Кояш кебек балкып торсын йөзе,

Саулык бирсен таза гәүдәсе.

Трек №

Татарский танец. Испол. танцевальный ансамбль «Радуга».

Ведущий (башк)

Ерҙә беҙгә ни кәрәк?

- Атай һәм әсәй кәрәк!

Ерҙә беҙгә ни кәрәк?

-Беҙ йәшәгән өй кәрәк!

Ерҙә беҙгә ни кәрәк?

-Беҙ һөйләшкән тел кәрәк!

Ерҙә беҙгә ни кәрәк?

-Тыуған –үҫкән ил кәрәк!

ведущий  РУС

Для души семья – отрада!
Дети есть – и счастье есть!
Это таинство влюблённых,
Клятвой верности сплочённых,
Общим счастьем окрылённых…
Ведь семья всему венец!

 ведущий  ТАТАР

Бала – җаның,

Бала – уртак каның-

Буыннарга барыр киләчәк.

Бала – назың,

Бала – гүзәл язың,

Бала – ачылачак ут чәчәк.

ведущий  МАРИ 

Твоей семьи тепло и свет –
Вот лучшая душе награда.
Иного счастья в жизни  нет,
Иного счастья и не надо

Песня в исполнении Рушана Камалетдинова «Атай йорты»