И.Белых "И кокниджык овлывлö лов вылын" (отрывок)
учебно-методический материал (9 класс)

1.

Звöнитчывлö  оз  сöмын  меным,  но  и  Россияын   олысь  аслас  мукöд  ёртъяслы.  

олысь  аслас  мукöд  ёртъяслы  - остальным  друзьям,  проживающим  в  …

2. Но  налысь  правнук -  правнучкаяссö  бöр  корис   нэмöвöйся  чужанiныс  . Он-  меным  кадысь   кадö   волывлöны  Германияысь  да  Боварияса  мусянь  письмöяс.  

бöр  корис   нэмöвöйся  чужанiныс – обратно  потянуло  к  своим   истокам  

3. И  быд  татшöм  письмö  гижöм  бöрын    кыдзкö  аслысногöн  бара  жö  кокниджык  овлывлiс   лов  вылын(1). Бара  öти  буртор  лои  вöчöма -  ас  йылысь  юöртöма (2). Бур  йитöд  водзö  кутöма. Казьтыштöма  сiйö   кадсö,  кор  öтлаын  овлiм – вылiм…

1.кыдзкö  аслысногöн  бара  жö  кокниджык  овлывлiс   лов  вылын-

как-то  по- своему  легче становилось   на  душе

2.ас  йылысь  юöртöма – о  себе  напомнили

3. Казьтыштöма  сiйо   кадсö –

  упомянуто   то время…

4. Сöмын  ме  коддьöм  олöма  войтырыс  оз  кöсйыны  эновтчыны  важ  ногöн  письмö  гижöмысь.  

ме  коддьöм  олöма  войтырыс  -пожилые  люди   наподобие  меня

эновтчыны  важ  ногöн  письмö  гижöмысь -  не  хотят  отказаться  от   традиции – писать  письма

5. Кöть  кыдзи  оз  скöравны  öта-  мöд  выланыс  ыджыд  политикъяс,  но  Женя  да  Лиза  гозъякöд  быдтор  кузя  ме  пыр   воа   öти  кывйö.

Кöть  кыдзи  оз  скöравны  öта-  мöд  выланыс  -  хоть  как  не   злятся друг  на  друга  

Быдтор  кузя  ме  пыр   воа   öти  кывйö-    по  каждым вопросам  приходим  к  согласию

6 . Кымын  во  нин  сэсянь  колис(2). А  ме  пыр  на  казьтывла  тайö  письмöяссö.  Дерт, и  сы  бöрын  на  эз  этшаысь  ковмывлы  мöдöдлывлыны  письмöяс  аслам  ёртъяслы, кодъяскöд  оз  тшöкыда  удайтчылы  аддзысьлыны.

1.Кымын  во  нин  сэсянь  колис -  сколько  лет прошло  

2. сы  бöрын  на  эз  этшаысь  ковмывлы  мöдöдлывлыны  письмöяс  аслам  ёртъяслы- много   раз   приходилось посылать друзьям  письма

3. кодъяскöд  оз  тшöкыда  удайтчылы  аддзысьлыны – с которыми  нечасто  удаётся видеться

7. Но  со  воис  кад,  да  пöль -  пöчьяслöн  вирыс  найöс  бöр  кыскис  важся  оланiинас,  Германияö. Коркö  Екатерина  царица  дырйи  на    мукöд  немечьяскöд  тшöтш  Штейнъяс  да  Гофманъяс  овмöдчывлöмаöсь  Россияö.  

1. да  пöль -  пöчьяслöн  вирыс  найöс  бöр  кыскис  важся  оланiинас – зов предков  потянуло  их  на родину

8.        И  мед  жö   уна  письмо  воас  на  менам  бур  ёртъяссянь.  А  ме  кута  гижны  налы.  Тайö  письмöясыс  öд  тшöтш  отсалöны   кутны  тöлка-  лада  олöмсö.

öд  тшöтш  отсалöны   кутны  тöлка-  лада  олöмсö- ведь эти  писма  также помогают поддерживать  гармонию

9. Найö  оз  вунöдны  сiйö  мусö,  кöнi  чужлiсны -  быдмылiсны,  кöнi   колис  налöн  челядьдырыс  да  томлуныс.  

кöнi   колис  налöн  челядьдырыс  да  томлуныс -  где  прошлоих детство   и  молодость

10. Тадзи  жö  коркö  öтлаын  велöдчылiм  Коми  пединститутын  Евгений  Штейнкöд  да  Лиза  Гофманкöд.  Ме  сэсся  коми  газетын  кутi  уджавны. А  найö  лоисны  Коми  радиоын  дикторъясöн.  Őтлаасисны  да  семья  лöсьöдiсны. Но  пыр  кутiм   топыд  йитöдъяс.

 Őтлаасисны  да  семья  лöсьöдiсны. Но  пыр  кутiм   топыд  йитöдъяс.-  поженились и создал     и  семью. Но всегда                                                                                       поддерживали связь.

11. Гозъя  быдтiсны  Николай  пиöс,  кодi   аслас  кошта  вылö  нин  петiс,  но  талун  пыр  на  зiльöны.  Женя  Штейн  лэдзö  асыввылысь  воöм  немечьяслы  торъя  газет.  

лэдзö  асыввылысь  воöм  немечьяслы  торъя  газет – выпускает немецкую газету.

12 .Эз  öтчыдысь  гозъя  гожöмъяснас  волыны  менам  чужан  Ивадор  сиктö  вотчыны  да  чери  кыйны.  

Эз  öтчыдысь  гозъя  гожöмъяснас  -  часто       супруги   летом

13.  И  нöшта  уна  бур  ёрткд  удайтчылiс  письмöасьны  аслам  нэм  чöжöн.  Кöть  эськö  талунъя   том  йозлы  письмöяссö  вежисны  сотöвöй  телепонъяс.  

бур  ёрткд  удайтчылiс  письмöасьны  аслам  нэм  чöжöн.  

Со многими  друзьями посчастливилось  переписываться в течение жизни  

14. И  со  перö -  ручкаöн    гижöм  письмöяс  пыдди    найö   дугдывтöг  мöдöдалöны  öта-  мöдныслы  смс-  каяс.  

гижöм  письмöяс  пыдди    найö   дугдывтöг  мöдöдалöны  öта-  мöдныслы  смс-  каяс.  -   вместо   писем преписываются  смс- ками.

15. Ме  сiдз  жö  гижлывла  воча  письмöяс,  казьтывла  воддза  олöмсö,  лыддьöдла  сiйö  вежсьöмъяссö,  кодъяс  лоисны  бöръя   кадö  миян  Комиын.  И,  дерт  жö,  пыр  бур  сиам  ёрта-  ёртлы.  

казьтывла  воддза  олöмсö,  лыддьöдла  сiйö  вежсьöмъяссö,  кодъяс  лоисны  бöръя   кадö  миян  Комиын.  – вспоминаю прежнюю жизнь , перечисляю изменения,  которые   в последнее время произошли