Мокшанский язык
материал по теме

Минь содатама. Мы знакомимся.

Шумбрат(ада) – привет(здравствуйте)

Кода тонь лемце? – как тебя зовут?

Монь лемозе… - меня зовут …

Мъзяра тейть кизода? – сколько тебе лет?

Тейне…кизот – мне … лет

Коса тонафнят? – где учишься?

Тонафнян школаса – учусь в школе

Ветеце класса – в пятом классе

Тя кие? – это кто?

Тя минь тонафтыеньке – это наша учительница

Кода сонь лемоц? – как её зовут?

Сонь лемоц … - её зовут

А тя кие? – а это кто?

Тя монь ялгазе – это мой друг

Кода сонь лемоц? – как его зовут?

Сонь лемоц… её(его) зовут …

А тя кие? – а это кто?

Тя стирня (тя цёраня) – это девочка (это мальчик)

Сонь лемоц … - её (его) зовут

Тонафнетяма фкя класса – учимся в 1м классе

Минь шабатама – мы дети

Монь семьязе. Моя семья.

Тя кие? – это кто?

Тя монь тядязе – это моя мама

А тя кие? – а это кто?

Тя монь алязе – это моя мама

Щавазе (бабазе) - бабушка

Атязе (щятязе) - дедушка

Монь тядязе покай школаса –

моя мама работает в школе

Монь алязе покоди водителькс –

мой папа работает водителем

А тя кие? – а это кто?

Тя сазорозе – это сестра

Сон тонафни университетса –

она учится в университете

Мялец улемс врачекс – хочет быть врачем

Пчкафнемс ломатть – лечить людей

А тя кие? – а это кто?

Тя монь дуганозе – это мой брат

Сон нинге ёмланя – он ещё маленький

Аф якай школав – не ходит в школу

Аньцек тонафни лувома – только учится считать

Кельгсы налхксеманц – любит играть

Кельгома налхкшене. Любимые игрушки

Монь улихть налхкшене – у меня есть игрушки

Мон синь пяк кельгсайне – я их очень люблю

Монь ули топозе – у меня есть мяч

Ули офтонязе – есть медвежонок

Келаськязе - лисёнок

Нумолнязе - зайчонок

Урнязе - бельчонок

Пиненязе - собачка

Катонязе - кошечка

Офтсь оцю – медведь большой

Нумолнясь ёмланя – зайчик маленький

Ули няказе – есть кукла

Сонь мазы паляц – у неё красивое платье

Мон сонь пяк кельгса – я её очень люблю

Фалу налхксян мархтонза – всегда играю с ней

А монь ули машинанязе – а у меня есть машина

Сонь улихть шарынза – у неё есть колёса

Усксян шувар – вожу песок

Школаса. В школе

Мон тонафнян школаса – я учусь в школе

Минь школаньке оцю – наша школа большая

Ёмланя – маленькая

Сон од – (он) она новая

Сон ташта – (он) она старая

Классне валтт и оцюфт – классы светлые и большие

Ули тонафтыеньке – у нас есть учительница

Сонь лемоц … - её зовут

Стирнят и цёранят – девочки и мальчики

Тя кие? – это кто?

Тя тонафни – это ученик

Сонь лемоц… - его зовут

А тя кие? – а это кто?

Тя минь тонафтыеньке – это наш учитель

Сонь лемоц… – его зовут…

Стяк – встань

Озак – сядь

Сувак классу – зайди в класс

Листь класста – выйди из класса

Монь ули тетрадезе – у меня есть тетрадь

Монь аш книгазе у меня нет книги

Сёксе. Осень.

Сась сёксесь – пришла осень

Моли пизем – идёт дождь

Менель – небо

Уихть туцят – плывут тучи

Лопа (-т) – лист (листья)

Синь тюжат – они жёлтые

Зрнянь – золотистый(ая)

Якстерь – красный(ая)

Сянгяря – зелёный(ая)

Сенем – синий(яя)

Равжа – чёрный(ая)

Уле – серый(ая)

Прасть лопатне – опали листья

Нармонь (-ттне) – птица(ы)

Лийкстасть лямбе шири – улетели на юг

Тусь – ушёл(ушла)

Сась – пришёл (пришла)

Мон молян вири – я иду в лес

Тядязе кочкай марьхть – мама собирает яблоки

Мон шуван(шувондан) – я копаю

Мода – земля

Тя мезе? – это что

Тя шуфтонь лопа – это лист дерева

Сёксеть казненза. Подарки осени

Сёксесь козя – осень богата

Кенерсть марьхне – поспели яблоки

Имошне – ягоды

Тялямс – молотить

Сёра – зерно

Яжамс – молоть

Почф – мука

Панихть кши – пекут хлеб

Кенерихть вишнятне – зреют вишни

Сливатне – сливы

Инезихть – малина

Кодама марьсь? – какое яблоко?

Ламбама – сладкое

Мон кочкан панкт – я собираю грибы

Пяштть – орехи

Переса касыхть – на огороде растут

Куярхт – огурцы

Тиклат – тыква

Капстат – капуста

Модамарь – картошка

Мон ломанян. Я человек

Ломань – человек

Лем - имя

Кайги – звонкое(громкое)

Пря – голова

Шама – лицо

Курга – рот

Шалхка – нос

Сельме – глаз

Кядь – рука

Пильге – нога

Лездомс – помогать

Штакшнемс – умываться

Штамс – мыть

Корхтамс – говорить

Сюкпря – спасибо

Щамс – одеваться

Кайсемс – раздеваться

Рахамс – смеяться

Минь раматама. Мы покупаем

Мзяра тейть киза? – сколько тебе лет?

Рамамс – купить

Мъзяра питнец? – сколько стоит?

Ярмакт - деньги

Монь улихть ярмаконе – у меня есть деньги

Мялезе рамамс.. – хочу купить

Мишендись – продавец

Мон раман кши – я куплю хлеб

Лофца – молоко

Вай – масло

Сал – соль

Питни – дорогой(ая)

Иле лавкаста – в другом магазине

Тоса уцез – дешевый(ая)

Перьфпяльсь. Мир вокруг нас

Тя школа – это школа

Сон ащи – она находится

Сон оцю – она большая

Мазы – красивая

Кели – широкая

Тяйня – узкая

Маласа – близко

Ичкозе – далеко

Тя - это

Коса? – где?

Ляй – река

Пакся – поле

Лоткама васта – остановка

Тя куд – это дом

Мон молян – я иду

Суван – зайду

Саян – приду

Шуфта – дерево

Кусторкс – кустарникс

Панчф – цветок

Пере - огород

Ярхцамбяльсь и кядьготне. Пища и посуда

Кши – хлеб

Сал – соль

Ал – яйцо

Мон ярхцан – я ем

Каяк шонгарям – налей суп

Ямсь танцти – каша вкусная

Куцю – ложка

Ярхцан цянгоняса – ем вилкой

Лофца – молоко

Симан ведьта – пью воду

Шра – стол

Эземня – скамейка

Озак стулть лангс – садись на стул

Сипть ведьта – попей воды

Топодемс – досыта

Аф карман – не буду

Пекозе вачсь – проголодался

Каванямс инжихть – угощать гостя

Пидемс шонгарям – сварить суп

Сипть позада – попей квас

Штайть кяттнень – вымой руки

Нардак нардамаса – вытри полотенцем

Тяла. Зима

Сась тялось – пришла зима

Прась лов – выпал снег

Ловсь кодама? – снег какой?

Акша – белый

Якшама – холодно

Лямбе – тепло

Пянакудсь явай – печка топится

Марась – навалило

Ловонь мар – сугроб

Пандоня – горка

Курькснемс соксса – кататься на лыжах

Нурдонят – салазки

Щёканза якстерьхть – щёки красные

Уфай варма – дует ветер

Вирьсь уды – лес спит

Соксонь киня – лыжня

Шуфттне – деревья

Вельхтяфт ловса – покрыты снегом

Паксятне удыхть – поля спят

Од кизось. Новый год

Сась Од кизось – наступил Новый год

Вирьста усксть кузня – из леса привезли ёлку

Наряжазь кузть – нарядили ёлку

Повфнемс налхкшт – развесить игрушки

Палыхть толнят – горят огоньки

Шабатне кштихть – ребятишки пляшут

Азондыхть стихт – рассказывают стихотворения

Морайхть моронят – поют песенки

Мезе тиендихть – что делают?

Якшам атясь – Дед Мороз

Сась Кельме стирнясь – пришла Снегурочка

Кандсь казнет – принесла подарки

Мон наряжань – я нарядился

Офта – медведь

Келазь – лиса

Нумол – заяц

Ловня – снежок (снежинка)

Азондомс стихотворения – рассказать стихотворен.

Цяпамс – хлопать

Щатама-карсетяма. Одеваемся-обуваемся

Мон щань ор – я надел шубу

Вазь – шапка

Кямот – сапоги

Карьхть – лапти

Каяйне варяганень – снял варежки

Повфтайне вешалкать лангс – повесил на вешалку

Монь орнязе лямбе – у меня шубка тёплая

Панар – рубашка

Палязе мазы – платье красивое

Щаян курокста – одеваюсь быстро

Ванан щамнень мельге – слежу за одеждой

Монць муськан – сама стираю

Сёрмадан сюреса - вышиваю

Стаян - шью

Косьфтан варягат – сушу варежки

Каряньфнемс – раздеваться

Рамасть од панар – купили новую рубашку

Понкст – штаны

Панарть кафта ожанза – у рубашки два рукава

Орть улихть зепонза – в шубе есть карманы

Кудонь жувататне. Домашние животные

Минь ули траксоньке – у нас есть корова

Тядязе потясы траксть – мама доит корову

Тракссь максы лофца – корова даёт молоко

Минь колма учаняньке – у нас три овечки

Мон макссян тейст тише – я им даю сено

Симнесайне синь ведьта – пою их водой

Учать ули вероскац – у овечки есть ягнёнок

Траксть ули вазняц – у коровы есть телёнок

Алашать ули вашеняц – у лошади есть жеребёнок

Траксть ванца луга лангса – корову пасу на лугу

Жувататне эряйхть калдазса –

животные живут во дворе

Минь ули тувоньке – у нас есть свинья

Тувоть колма пурхцканза – у свиньи 3 поросёнка

Щавазень ули сявац – у бабушки есть коза

Кудса эряй ката – в доме живёт кошка

Уды пянакуд лангса – спит на печке

Катось кунци шеерхт – кошка ловит мышей

Кудть ванфтсы пинесь – кудть ванфтсы пинесь

Вирень жувататне. Лесные животные

Вирьса эряй офта – в лесу живёт медведь

Тялонда сон уды – зимой он спит

Врьгазсь арды вирьгя – волк бежит по лесу

Келазсь сувась варязонза – лиса залезла в нору

Сон ёжу – она хитрая

Нумолсь кяшенди – заяц прячется

Кизонда сон уле – летом он серый

Тялонда нумолсь акша – зимой заяц белый

Урсь комотни шуфттнень ланга –

белка прыгает по деревьям

Сон эряй ундса – она живёт в дупле

Урсь кельгсыне пяшттнень – белка любит орехи

Вирьгя якай сярда – по лесу ходит лось

Сеельсь кочкай пангт – ёжик собирает грибы

Сеельть копорьсонза салмокст–у ежа на спине иголки

Вирень эряйхнень эрявихть ванфтомс –

жителей леса надо беречь

Нармоттне. Птицы

Нармоттне лиендихть – птицы летают

Нармоннясь морай – птичка поёт

Синь тиихть пизот – они делают гнёзда

Шякшатась чакай – дятел стучит

Ситявнясь цинняй – синичка звенит

Цёфкссь морай – соловей поёт

Яксяргсь уенди – утка плавает

Нармоттне тусть лямбе шири – птицы улетели на юг

Тунда мрдасть нармоттне – весной вернулись птицы

Нармоттне-вирть ванфтыенза– птицы-санитары леса

Кудонь нармотть – домашние птицы

Мон андан мацихть – я кормлю гусей

Сарасне алыяйхть – куры несутся

Нарвайсь лихтсь лефкст – наседка вывела цыплят

Нармоттнень лангса толгат – на птицах перья

Мон эрян ошса, велеса. Я живу в городе, селе

Ошсь оцю – город большой

Велесь ёмланя – село маленькое

Ошса лама ульцяда – в городе мало улиц

Ки рашкса светофорхт – на перекрёстке светофор

Лама машинада – много машин

Синь лотксихть – они останавливаются

Светофорсь палы – светофор горит

Якстерь – красный

Тюжя – жёлтый

Сянгяря – зелёный

Мон ардан автобусса я еду на автобусе

Валгонь лоткама вастса – слез на остановке

Якань театрав – ходил в театр

Цёранясь сувась музеи – мальчик зашёл в музей

Тяса ули зоопарк – здесь есть зоопарк

Тяса ули мезе ваномс – здесь есть что посмотреть

Велеса эряй щавазе – в деревне живёт бабушка

Мон арнян инжикс – я езжу в гости

Велеть маласа ули вирь – около села есть лес

Вири якан иможенкса – в лес хожу за ягодами

Кочксян лама пангта – собираю много грибов

Шуди ляй – течёт речка

Пара ваймосемс велеса– хорошо отдыхать в деревне

Неделянь шитне. Дни недели

Тячи недляши – сегодня воскресенье

Мон ваймосян – я отдыхаю

Ванды кармай атяньжи – завтра будет понедельник

Мон туян школав – я пойду в школу

Вандыда меле ули шавши –

послезавтра будет вторник

Шавшиста физкультурань уроксь –

во вторник урок физкультуры

Тя кельгома урокозе – это мой любимый урок

Вержиста минь вете уроконькке –

в среду у нас пять уроков

Шуваланяста молят школав? –

В четверг пойдёшь в школу?

Молян - пойду

Аф молян – не пойду

монь сярятькстонь – я заболел

Пяденцяста урокта меле молян библиотекав –

в пятницу после уроков пойду в библиотеку

Эряви лувомс книгать – надо прочитать книгу

Ёткшиста ниле урокт – в субботу 4 урока

Ёткшиста тядязе ваймоси – в субботу мама отдыхает

Ёткшида меле недляши – после субботы воскресенье

Тундась и кизось.  Весна и лето

Сась тундась – пришла весна

Солась ловсь – растаял снег

Шудихть шудерьксне – текут ручьи

Лямбе ширде састь нармоттне–с юга прилетели птицы

Синь тиихть пизот – они делают гнёзда

Пижелгодсь нарсь – зазеленела трава

Лугась сянгяря – луг зелёный

Шуфттненеь лангса эвондасть лопат –

на деревьях появились листья

Кожфсь эжсь – воздух прогрелся

Шиттне кувалгодсть – дни стали длиннее

Лямбоста ваны шинясь – тепло смотрит солнышко

Курок каникулат – скоро каникулы

Мон лисян ульцяв – я выйду на улицу

Сась кизось – пришло лето

Моли пизем – идёт дождь

Эшелятама ляйса – купаемся на речке

Морайхть нармоттне – поют птицы

Лиендихть мелавнятне – летают бабочки

Шиттне кувакат

Мокшэрзянь мастор. мордовия

Мон эрян Мордовияса – я живу в Мордовии

Шачема вастсон лама вирьда – на родине много лесов

Улихть оцю ляйхть – есть большие реки

Оцю эрьхкт – большие озёра

Ёмла ляйнят – маленькие речушки

Келихть тяса паксятне – широкие здесь поля

Улихть оцю ошт – есть большие города

Ёмла веленят – маленькие сёла

Тяса эряйхть пара ломатть –

здесь живут хорошие люди

Покодихть паксятнень лангса – работают на полях

Ломаттне корхтайхть: люди говорят:

Мокшекс – на мокшанском

Эрзякс – на эрзянском

Рузкс – на русском

Кизоста кизос шачема вастозе мазолгодым –

Из года в год моя родина становится краше

Арась содафокс марнек Россияса –

Стала известна по всей России

Мон кельгса шачема вастозень –

я люблю свою родину

Ванфтса и кельгса сонь – берегу и храню её