Русско-бурятский словарь Алтайских ашебагат
материал на тему

Русско-бурятский словарь Алтайских ашебагат

А

Аажам – тихий, спокойный, медленный

Аажамаар-тихо, медленно, постепенно

Аажамхан – тихонький, спокойненький

Аалинчаг – сравнительно тихий

Аарса – арса

Ааша – поступок, действие, поведение

Аашалагша – паяц, шут, кривляка

Аашалха – дурачиться, озорничать , расходиться вовсе

Ааяма – знойный, палящий, жаркий

Ава – отец, папа, батюшка

Аваашха – брать себе, уносить, увозить

Аваалзай - паук

Аваашалсаха – брать с собой

Аваашалсуулха – брать с собой

Авааштай – бойкий, живой, разбитной

Авааштайгаар – очень энергично гореть

Авагдаха – быть взятым

Аваха – взять, получить

Авалтай - н адо взять

Авар-тавар - редкий

Аварал буулгаха - гадать

Авари зан - поведение

Абдар – ящик или короб

Авгай – старший брат

Абжаа – старшая сестра, госпожа , матушка

Авын – отцовский, отчий

Абьяаста – имеющий склонность к чему либо

Абяагэй – беззвучный, бесшумный

Абяан – звук

Агаар – воздух, атмосфера

Агнаха – охотничать

Агтабча – украшение седла

Агы – пещера, грот, впадина

Адислаха – благословение

Адлихан – совсем одинаковый, схожий

Адлиханаар – совсем одинаково

Адлишаг – похожий, схожий

Адлишуу – подобный, схожий, сходный

Адляар – одинаково, равно, наравне

Адуун – табун, косяк, стадо

Адуушан – табунщик, конюх

Адха – горсть, пригоршня, клок

Адхаатай – рассыпанный, высыпанный

Ажабайдал – жизнь

Ажабайха – жить

Ажаглаха – наблюдать, приглядываться

Ажал – труд, работа

Ажалгэй – безработный

Ажаллагша – труженик

Ажалладаггэй – нетрудовой

Ажаллаха – трудиться, работать

Ажалтай – имеющий работу

Ажалчан – трудящийся, труженик

Ажамидарал – жизнь, жизнедеятельность

Ажахы – хозяйство

Ажахын – хозяйственный

Азарга – жеребец

Азатай – счастливый, удачливый

Айл – семейство, семья

Айлайти – семья,  живущая в отдельной юрте

Айлгаха – напугать

Айлшалга – поездка в гости

Айлчан-гость

Айлчалха – ходить в гости

Аймчагтай – страшный, ужасный, жуткий, грозный

Айнди - боязливый

Айруул – сырки

Айрhан – творог

Алаади – оладьи, блины, блин

Аладаг – убийственный, смертельный

Алалга – убийство, резня

Алалсаан – убийство

Алалсаха – убивать сообща

Алаха – убивать, умерщвлять

Алгана – окунь

Алдар – известность, популярность , слава

Алдаха – лишаться, терять , утрачивать , упускать , ронять

Алдуу – ошибка, упущение , погрешность , промах , оплошность , ляпсус

Алдуутай – содержащий ошибки , исполненный недостатков

Алеэ – а ну покажи!

Алва-служба

Алха – молоток

Алхам – шаг

Алтилдоо-драка

Альгадаха – хлопать, шлепать , бить

Альган – ладонь, ладоши

Аман – рот, уста ,  губы

Амар - спокойный, благополучный

Амашалга – приветствие, привет

Амбаар – амбар

Амбай – лама

Амжалта – успех , достижение

Амитан – живое существо, животное

Амтагэй – невкусный, безвкусный

Амталха – вкушать, отведывать , пробовать

Амтан – вкус, привкус

Амтатай – вкусный, лакомый

Амжаха - успевать

Амжалта-достижение

Ан – зверь

Андир-турпан

Ангагар – открытый, раскрытый, зияющий

Ангаха – выцветать, выгорать, линять , блекнуть

Ангуушан – охотник

Ара – задняя сторона

Аргамжа - веревка

Аралжаа - торговля

Арва - десять

Арваганаха-размахивать

Аржаганаха - рычать

Аржагар - шершавый

Арвагар - ветвистое

Араа – коренной зуб

Араг – скелет, кость, каркас

Арай – едва, еле, с трудом, кое-как

Арал – остров

Арва – десять

Арвагар – растопыренный, косматый, лохматый

Аргаахан – тихо, потише

Аргадха – уговаривать, упрашивать, молить

Аргалхы – лечебный

Аргамжа – веревка

Аргамжаатай - привязанный

Аргатай – ловкий, умелый, находчивый

Аргашан – лекарь, знахарь

Аржагар – пестрящий в глазах, весь в пятнах

Аржыха – быть шершавым

Аржыса – четко

Аржыха – четко выступать, быть рельефным

Арзайха- быть оскаленным

Арилгаха – чистить , вычищать , очищать

Арсалдаан – спор

Арти – молочная водка , тарасун , вино , водка

Артигуйдэхэ – не иметь вина

Артидаашан – гуляки , кутилы

Артидалга – пьянство , выпивать , кутить

Артиин – водочный , винный , винокуренный

Артинчан – пьяница , кутила , гуляка , алкоголик

Арhа – кожа

Арчаан – аршан , целебный источник

Арчаха- чистить

Арчалха- спасать

Арчам- аршин

Арчуул- тряпка

Арчаанчад – лечащиеся на аршане, редко курортники

Арчалха – спасать, защищать, ограждать,  покровительствовать , опекать

Арчаха – чистить, очищать, вычищать, стирать, обтирать, вытирать

Арчуул – тряпка, полотенце, платок

Арьбагэй – невоздержанный

Арьважуулха - приумножать

Арьван – жир в брюшной полости лошади

Арьяатан – хищники, дикие звери

Арюун – очищать

Арюун – чистый, ясный, светлый

Аса – развилина, вилы, рогулька , рогатка

Асалха – брать на вилы , поддевать на вилы

Асарха – приносить , приводить , привозить,подносить,подводить

Асуудал – вопрос

Аксаха-менять

Атаархаха – завидовать

Атаарху у– завистливый

Аха – старший брат

Ахагэй – не имеющий старшего брата

Аша – милость, благодеяние, услуга, заслуга, воздаяние

Ашаан – груз, вьюк, поклажа, кладь , ноша , тюк

Ашаанай – грузовой, ломовой, товарный, погрузочный

Ашаатай  - с грузом, груженный, грузовой, навьюченный

Ашаггэй – невыгодный,  нерентабельный

Аюул – опасность , угроза , беда , несчастье , риск

Аюулгэй  - безопасный , неопасный

Аяар – по своей воле

Аяга – чаша , чашка

Аягалха – наливать а чашку

Аягуй  -неудобный , неприличный

Аягуйрхэхэ – быть не по душе

Аягэйшэг – довольно

Аялга – тон, голос , звук

Аян – дальний путь, дальняя дорога

Аянай – дорожный, походный

Аянчалга – путешествие, поездка

Аятай – приличный, пристойный

Аятайхан – умилительный.

Б

баавай - отец, папа;

баавайн -отцовский;

баавгай -медведь;

баалаха -заставлять;

баанка -банка

баарма, баарhан-  бедный; жалкий;

баатар  -богатырь, герой;

баатарлиг -героический;

бааяха -клубиться ( о дыме, паре);

багашаг  маловатый;

багашуул -дети, ребятишки, детвора;

багжагар -плотный, здоровый, дородный

баглаа- связка; пачка; кипа

баглагар- густой, темный;

багташагэй- не помещающийся, не вмещяющийся; громоздкий;

багша- учитель, преподаватель, наставник;

бадаг- поэт. строфа, куплет;

бажуулга- выжимание; обжим;

базар- базар;

байгаали- природа, естество;

Байгал- (бөө мургэлтэнэй эгээл ехээр тахидаг нангин далай)  шам. Байкал

Байдал- 1) состояние, положение, ситуация, обстановка; 2) условия жизни, жизнь, быт;

байз(а)- постой, погоди, стоп;

байлгаха- побудит. от байха 1) ставить, расстанавливать, расставлять, размещать, помещать; 2) устраивать, устанавливать;

байлдаан-  бой, битва сражение;

байрагуй- бездомные;

байха- быть, находится, иметься, существовать;

байхагуй- не быть, не стоять;

байhаар- потом;

балга -глоток;

балгаан- шалаш;

балгаха- глотать;

балчар- младенческий;

балчыса- с поличным, на месте преступления;

бамбаахай- 1. пушистый, мягкий; 2. 1) барашки (белый пух на иве); 2) подстилка в гнезде;

бамбалзуур мягкий, пушистый;

баран- I мебель, пожитки, скарб, имущество;

баран- II товар

бараг- ничего

барагар- хмурый, мрачный;

барагсаан- почти, полностью;

барас- барс; тигр;

бараха- кончать, исчерпывать;

барваадай- больщой палец;

бардам- хвастовство; горделивость;

бардамаар щедро, вволю;

барилгашан -строитель;

барилдаан- состязание по борьбе;

барисаан связь, контакт;

бариха- хватать; брать; ловить;

Баринди-сдержанный

барлаг- раб;

барнааг- негодник;

баруугаартин -живущие на западной стороне;

баруулха идти к западу;

баруун -правый;

барууханаар- немного вправо;

бартираан -рев, крик, плач;

барhан- бедняга;

барюу- тесный;

барюул- ручка, рукоятка;

баряаша- костоправ;

басаган- дочь;

бастариг- бастрык;

бата твердый, крепкий, прочный;

батаганаан, батагана -муха;

батрааг -батрак;

батун- (мангир hонгинын нэгэ янза) батун;

баха- II лягушка;

бахалзуур- глотка;

бахардаха- растеряться, опешить;

баhа- опять;

баhаха- издеваться;

баяжаха- богатеть;

баялиг- богатство;

баян- богач;

баянчаг- довольно богатый;

баяр- радость, веселье;

баяргуй безрадостный;

баярлаха радоваться, веселиться;

баяртай- радостный, жизнерадостный, счастливый;

баясаха- радоваться, веселиться, быть довольным;

бида-а беда, неприятность;

биди- мы;

бидинэр -мы;

бии есть;

бирагуй бессильный, немощный, слабый;

бишыхан- маленький;

бичэн- обезьяна;

богони- короткий;

богонихон -коротенький;

богоhо- порог;

богтой засоренный, замусоренный;

бодолго -соображение, рассуждение, мнение;

бодолгогуй -необдуманный, опрометчивый;

бодолгуй- неразумный;

бодолто- мыслящий;

бодомжо- обдумывание;

бодохо думать, обдумывать, размышлять;

бодохо -II вставать;

бойлторго- веревка;

бойтог- меховые унты;

болгоомжо- предосторожность, осторожность;

болгоомжогэй- неосторожный;

болгоомжотой осторожный, осмотрительный;

болдог- кочка;

болзоо договоренность, условие, уговор;

болзор срок;

болзоргуй- бессрочный;

болихо- переставтаь;

болохысо насколько возможно;

болошогуй невозможный;

боожо- вожжи;

боожолхо- надевать вожжи;

боолто- связка;

боорсог- мелкое печенье;

боосолдоон -спор;

боохо- заворачивать;

боошко- бочка;

борбилоо воробей;

борвоосгой- шишка;

ботир- горбатый

бургууhа -комар;

бордоhон- вьюга;

борной борона;

борнойлхо боронить;

боро- серый;

боробтор сероватый;

бороо дождь;

боротой- дождливый;

борошог -сероватый;

борсо- редкие куски мяса;

борсолхо- вялить мясо;

бөөгэй шаманский;

бөөлжэхэ -рвать (о рвоте);

бөөлжэhэн -рвота;

бөөлэхэ- петь;

бөөмэйлхэ- относиться ласково;

бөөн- связка, пачка, кипа;

бөөрын- почечный;

бөөрэ- почки, почка;

бөөhэтэй- вшивый;

бөөhэ- вошь, вши;

буга- изюбр;

бодог- краска;

бодогдохо -быть выкрашенным;

бодогтой- выкрашенный, окрашенный;

бодогшо- красильщик маляр;

бодохо- красить, окрашивать;

бужуу- парша, стригущий лишай;

бузар- грязь;

бузарлаха- загрязнять, засорять, гадить;

булаг- ключ, источник, родник;

булад- сталь;

булан- угол;

буландир- муть, грязь;

булаха- закапывать, зарывать, засыпать;

булган- соболь;

болгорхой -вывихнутый, вывернутый;

булдиха- остараться сбросить всадника;

булжамар, булжамуур -жаворонок;

бултайха- высовываться;

болтоон- все;

булуудха- блоха;

булхайлха- надувать;

булхайлха- спорить;

булчан- икры, мускулы, мышцы;

булчархай- железа, железка;

булчархайтай- железистый;

буляалдаатай-- спорный;

буляалдаха вырывать друг у друга из рук;

буляаха вырывать, выхватывать;

бургааhан прут, хворостина, лоза;

буржагар кудрявый, вьющийся, волнистый;

буртаг- чаща;

буруу- неправильный;

буруу -годовалый теленок;

бурханай- божий;

бурхангэй -безбожный;

буртирха- мычать;

бусааха- возвращать;

бусалха- кипеть;

бутарха- разбиваться вдребезги;

буу- ружье, винтовка;

буудагша- стрелок;

буудал стоянка, стан, стойбище;

бууза- буза, поза;

буулгаха- опускать, спускать;

буурал- седой;

бууралчаг- с проседью;

буураха- спадать, убывать;

буурсаг- семя, плод;

бууса- стоянка, стойбище, стан;

бууха- спускаться;

буха- бык;

бохол- копна;

бохоллохо- копнить;

бохол тавяха -ставящий копны;

бушуу- быстрый, проворный;

буян- благодеяние;

буянтай добродетельный;

бүбөөлжэн- удод;

бүгдыхэ -наклоняться, сгибаться;

бүгдэгэр- наклонившийся;

бүглөө- пробка;

бүглөөтэй- закупоренный, заткнутый;

бүглүү-- закрытый наглухо;

бүглэрх-э- закупориваться;

бүглэхэ-- затыкать, закупоривать;

бүгсэ- зад, толстозадый;

бүгтыхэ сгибаться;

бүгшэм-- безветренный, тихий;

бүд- ткань, материал;

бүдүүн -толщина;

бүдэти- неясный, тусклый;

бүжэглэхэ -плясать, танцевать;

бүлеэн- теплый;

бүлхэгэр- опухший;

бүлэ- семейство, семья;

бүлэнэр -двоюродные братья;

бүлюу- точило;

бүмбэгэр- круглый, шарообразный;

бүмбэрсэг- шар;

бүргэд -беркут, орел;

бүрүүл - сумерки, полумрак;

бүрхэг -пасмурный, облачный;

битүү- закрытый, глухой;

бутэмжэтэй -удачный, успешный;

бутэн- весь, целый, полный;

бутээхэ- творить, созидать;

бүүдыхэ- быть неясным;

бүүдэг- тусклый, нежный;

бүүдэгэр- неясный, едва заметный, блеклый;

бүхөөр- крепко, прочно;

бүхы- весь, все, всё;

бүхыдөө- всего, в целом;

бүхэ крепкий, прочный;

бүхэлеэр- целиком, полностью;

бүхэли- целый;

бэдэрүүл-- поиски, розыски;

бэдэрхэ -искать, разыскивать;

бэдэрэгшэ- искатель;

бэдэрэлгын- поисковый;

бэдэрэлгэ розыски, поиски;

бэе тело, организм;

бэлигтэй разумный, мудрый;

бэлиндэхэ говорить непристойности;

бэлтэгэр выпученный, навыкате;

бэлчээри- пастбище;

бэлчээхэ- пасти;

бэлэг- подарок, гостинец;

бэлэдхэл- приготовления, подарок;

бэлэн- готовый;

бэри -невестка;

бэрхэшээл -затруднение, трудность;

бэhэ--пояс, кушак;

бислаг- перстень, кольцо;

бэшэг- письмо;

бэшэгшэ- пишущий;

бэшэхэ писать;

бэшээтэй написанный, записанный;

бээлэй- рукавицы, варежки;

бээрэг- мерзляк;

г

Д

Е

Ж

З

И

К

Л

М

Н

О

С

т

У

Y

Х

Һ

Ш

Э

Я

Составители учителя бурятского языка МБОУ Алтайская СОШ Юмова Х.Л, Цыбикова Н.И.