Тезисы исследовательской работы
проект по литературе (6 класс)

Английские лимерики и русские небылицы

Ульяна Яшина

МОУ «Лицей г.Козьмодемьянска», 6 т класс

Научные руководители – Апаласова Н.М., учитель высшей категории МОУ «Лицей г.Козьмодемьянска», Упорова Е.В., учитель высшей категории МОУ «Лицей г.Козьмодемьянска»

Каким образом юмор прослеживается в детском стихотворении? Обычно через развитие интересного сюжета, через смешную кульминацию и необычную развязку стихотворения. Желание развеселить и развлечь детей сыграли немаловажную роль в обращении к жанрам, построенным на обыгрывании бессмыслицы. В английской литературе к жанру веселой чепухи относится лимерик. Мы предполагаем, что и в русской литературе есть подобные литературные формы. Какая же форма русской литературы больше всего похожа на лимерик?

Гипотеза: мы предполагаем, что в русской литературе есть краткая поэтическая форма, совпадающая по содержанию с английским лимериком.

Цель работы: определить краткую поэтическую форму русской литературы, которая соответствовала бы английским лимерикам.

Задачи:

1. Проанализировать структуру и содержание лимерика.
2. Выявить характерные особенности лимерика.
3. Сопоставить некоторые краткие поэтические формы русской литературы и сравнить их по критериям.
4. Сделать вывод.

Методы исследования:

1. Описательно-аналитический метод.
2. Сравнительно-сопоставительный метод.
3. Систематизация и обобщение.

Подводя итоги  данной работы, был сделан вывод, что лимерик-это  литературный жанр,  возникший еще в 18 веке, и популярный по сей день. У лимерика есть свои особенности, которые делают этот жанр уникальным и отличным от всех других, в том числе от русских небылиц: строго фиксированная рифма, наличие 5 строк и т.д. Использование пауз усиливает эмоциональное воздействие лимерика. 

В ходе данного исследования были проанализированы лимерики на английском языке, а так же их версии перевода на русский язык и было выяснено, что в процессе перевода используются всевозможные переводческие трансформации.

 Лимерики имеют ряд сходств и отличий с русскими небылицами. В ходе исследования было выделено лишь два  сходства, объединяющее лимерики и небылицы, - это их юмористический характер, наличие абсурда в содержании. Основной целью создания тех и других является увеселение, развитие воображения и поднятие настроения.

Несмотря на различия в рифме, в количестве строк, можно сделать вывод, что это сходные фольклорные формы, существующие у разных народов в разных культурах.